Verwandte Anleitungen für HASE Bikes Trets Reg
Inhaltszusammenfassung für HASE Bikes Trets Reg
- Seite 1 TRETS REH Behinderungsgerechtes Dreirad mit Fußpedalantrieb Gebrauchsanleitung User´s Manual...
- Seite 2 Bremsgriffe mit Feststellbremse Sitz Brake levers with parking brake Lenker Seat Handlebar Beleuchtung Headlight Rückstrahler Haltegriff Grip Vorbau Front boom Sitzverstellung Seat adjustment Gabelschnellausbau Fork quick release Hauptrahmen Main frame Längeneinstellung Length adjus Speichenschutzscheiben Schalt riff Seriennummer mit Reflektorstreifen nach Grip shifter Serial number Reflektorstreifen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TRETS REH Inhalt Optionen und Zubehör ........2 Verpacken in einem Karton ....1 Beschreibung ..........3 Wartung und Reparatur ......Was ist Trets Reh? ............3 Wartungsintervalle ............1 Rundlauf der Laufräder kontrollieren ..... Verwendungszweck ............3 Bereifung kontrollieren ..........Indikation ................. -
Seite 4: Options And Accessories
Options and Accessories Optionen und Zubehör Rücktrittbremse Halterung für Gehhilfen Hosenträger-Beckengurt Einhandbedienung back pedal break Holder for Walking Sticks One-hand Controls Trets Reh Das Dreirad für Kinder mit 8-fach Nabenschaltung Trets Reh The children’s trike with 8-speed gear hub LED-Blinkanlage Kurbelarmverkürzer Pedalpendel LED blinker system... -
Seite 5: Beschreibung
TRETS REH Description What is the Trets Reh? Beschreibung The Trets Reh is a recumbent children’s trike and an ap- proved medical device as per the European Directive 93/42/ Was ist Trets Reh? EEC (Medical Device Directive). The trike is driven by leg Trets Reh ist ein für Kinder und als medizinisches Gerät power via the pedals, which are specially designed to prevent... -
Seite 6: Kontraindikation
Beschreibung Description Kontraindikation Contraindications Das Trets Reh ist für Kinder mit Sehstörungen nicht geeignet. The Trix is not suitable for children with visual impairment. Anpassbarkeit an Behinderungen Adaptability to individual needs Das Trets Reh kann mit Zubehörteilen an die jeweilige Be- The Trets Reh can be equipped to accommodate riders with hinderung angepasst werden. -
Seite 7: Safety Information
TRETS REH Safety information Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten Read User’s Manual Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und machen Read the User’s Manual carefully and familiarize yourself with Sie sich mit dem Fahrzeug praktisch vertraut. Beziehen Sie das the construction and function of the vehicle in practice. In- Kind mit ein und geben Sie die gelesenen Informationen wei- volve your child in this process and share with her the infor- ter. -
Seite 8: Kippen Und Überschlagen
Sicherheitshinweise Safety information Kippen und überschlagen Tipping and overturning Liegeräder haben einen tiefen Schwerpunkt. Dadurch lassen Recumbent trikes have a low center of gravity. This allows sich hohe Kurvengeschwindigkeiten erreichen. Auf Grund der for cornering at higher speeds. If the rider’s speed is too high, Fliehkräfte kann das Trets Reh jedoch in zu schnell gefahrenen however, the centrifugal force can cause the Trets Reh to Kurven aus der Spur hinausgetragen werden oder gar um-... -
Seite 9: Quetschgefahr
TRETS REH Sicherheitshinweise Safety information Quetschgefahr Crushing hazard Aufgrund der vielfälltigen Einstellmöglichkeiten des Trets Reh The Trets Reh has been designed with numerous adjustment lassen sich Klemmstellen nicht gänzlich vermeiden. Achten Sie sites to make it adaptable to many different riders. There- bei der Benutzung und bei allen Einstellungen darauf, dass Sie fore, it was not possible to completely avoid joints that pose ihre Hände und Füße nicht einklemmen. -
Seite 10: Belastung Des Trets Reh
Sicherheitshinweise Safety information tenance intervals can be found in the section “Maintenance intervals” on page 19. Use only the replacement parts and accessories recommend- ed by HASE for the Trets Reh. Consult your bike shop for more information. Use of a seat pad Please keep in mind that using a seat pad to raise the sitting position can change the center of gravity and thus also the handling of the Trets Reh. -
Seite 11: Anpassen An Körpergröße
TRETS REH Adjusting your Trets Reh Anpassen an Körpergröße The proper adjustment of the Trets Reh is important for riding Die richtige Einstellung des Trets Reh ist wichtig für das comfort and performance. The Trets Reh can be adjusted to fit Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit beim Fahren. -
Seite 12: Lenkerhöhe- Und Neigung Einstellen
Anpassen an Körpergröße Adjusting your Trets 7. Passen Sie die Länge des Kettenschutzrohrs der Länge 7. Adjust the length of the chain tube to the frame length by des Rahmens an, indem Sie das Innenrohr im Außenrohr sliding the inside tube further into (or out of) the outside verschieben. -
Seite 13: Bremsgriffe An Handgröße Anpassen
TRETS REH Anpassen an Körpergröße Adjusting your Trets Reh Bremsgriffe an Handgröße anpassen Adjusting the brake levers to hand size 1. Drehen Sie die Schraube (1) mit einem Innensechskant- 1. To position the brake lever closer to the handlebar grip, schlüssel 2 mm im Uhrzeigersinn, um den Bremsgriff turn the adjusting bolt (1) clockwise using a 2mm Allen näher an den Lenkergriff zu bringen. - Seite 14 TRETS REH Riding your Trets Reh Mounting and dismounting The handlebar stem can be folded forward to allow for easier mounting and dismounting. Ziehen Sie das Seil (1) zwischen Lenkervorbau und dem 1. Gently pull the wire cable (1) between the stem and the Steuerlager ein wenig zu sich.
-
Seite 15: Rund Ums Fahren
TRETS REH Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Schaltung Shifting Die Schaltung ermöglicht die Anpassung der eigenen Lei- Shifting gears allows you to adjust pedaling strength to the stungsfähigkeit an die Geländeform und die gewünschte Fahr- terrain and desired speed. The force required per pedal revo- geschwindigkeit. - Seite 16 TRETS REH Rund ums Fahren " # & , % - )% ) ' & !! ) Trets Reh 3/12a-D-ENG...
-
Seite 17: Gepäck Anbringen
Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Gepäck anbringen Transporting luggage Hinter dem Sitz sind Befestigungen (1) für eine Fahrradtasche Special mounts (1) for a bicycle bag are located behind the angebracht. Sie können daran verschiedene Modelle befesti- seat. These mounts are suitable for various models of bags. gen. -
Seite 18: Trets Reh Senkrecht Parken
TRETS REH Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Trets Reh senkrecht parken Parking the Trets Reh upright Das Trets Reh lässt sich senkrecht mit dem Vorderrad nach The Trets Reh can be parked upright with the front wheel el- oben aufstellen. -
Seite 19: Rund Ums Fahren
Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Verpacken in einem Karton Packing the Trets Reh in a cardboard box Der Karton sollte die Innenmaße von mindestens 93 cm x Use a cardboard box with internal measurements of at least 87 cm x 52 cm haben. Reduzieren Sie die Größe und legen Sie 93 cm x 87 cm x 52 cm (37 x 35 x 21 in). -
Seite 20: Maintenance And Repair
TRETS REH Maintenance and repair Wartung und Reparatur Wartungsintervalle Maintenance intervals Hinweis: Note: Lassen Sie alle Inspektions- und Wartungsarbeiten von Please have all inspection and maintenance work per- ihrem Hase-Fachhändler durchführen. formed by your authorized Hase retailer. Die erste Inspektion erfolgt nach den ersten 300 km. Alle The first inspection should be performed after 300 km (200 weiteren im Abstand von 3000 km oder in einem jährlichen miles). -
Seite 21: Rundlauf Der Laufräder Kontrollieren
Wartung und Reparatur Maintenance and repair Rundlauf der Laufräder kontrollieren Checking wheels for lateral/radial true Die Laufräder wurden werkseitig sorgfältig zentriert. Auf- The wheels have been carefully trued prior to shipment. Dur- grund der Belastung setzen sich die Speichen in den Felgensit- ing the break-in period, stress on the wheels may cause the zen nach einer ersten Einfahrphase so, dass die Speichenspan- spokes to settle into the rims so that the spoke tension is no... -
Seite 22: Schutzbleche Einstellen
TRETS REH Wartung und Reparatur Maintenance and repair Hinweis: Note: Wenn Sie eine andere als die originale Reifengröße If you replace the original tire with a tire of a different verwenden, kann es notwendig sein die Schutzbleche und size, it may be necessary to readjust the fenders and the die Position des Dynamos neu einzustellen. -
Seite 23: Kette Prüfen
Wartung und Reparatur Maintenance and repair Kette prüfen Checking the chain Beim Trets Reh wird eine längere Kette als bei einem her- The chain of the Trets Reh is longer than that of a standard kömmlichen Fahrrad verwendet. Der Verschleiß ist geringer upright bicycle. -
Seite 24: Trets Reh Montieren
TRETS REH Wartung und Reparatur Maintenance and repair Kettenschutzrohr prüfen Checking the chain tube Das Kettenschutzrohr (1) hat die Aufgabe Kleidung vor Ket- The purpose of the chain tube (1) is to protect the cloth- tenschmierstoff zu schützen. Im Laufe des Gebrauchs ver- ing from chain lubricant. -
Seite 25: Halterung Für Gehhilfe
SPECIAL NEEDS Halterung für Gehhilfe Holder for Walking Sticks Verwendung Intended Application Für Personen, die eine Gehhilfe mit sich führen. For people who use a walking aid. Merkmale Features Die Gehhilfe kann bequem mit einer Hand in einen Köcher One hand is all the rider needs to place the walking stick in (1) und mit dem Stockhalter (2) gesichert werden. -
Seite 26: Kurbelarmverkürzer
Kurbelarmverkürzer Crank Shortener Verwendung Intended Application Geeignet für Personen mit eingeschränkter Streckung eines Designed for people with restricted leg mobility or with legs Beins, Personen mit ungleichen Beinlängen, Anpassung an of different lengths. Can also be used for adjusting the crank Beinlänge bei Kindern. -
Seite 27: Pedalpendel
SPECIAL NEEDS eingeschraubt werden. Wenn nicht möglich, ersetzen Sie of the shortener. If this is not possible, replace the screws die mitgelieferten durch längere Schrauben der Festig- that came with the shortener by longer screws with a keitsklasse 8.8. strength rating of 8.8. 4. -
Seite 28: Spezialpedale
Spezialpedale Special Pedals Verwendung Intended Application Diese Pedale findet Verwendung bei Fehlstellungen und moto- These pedals have been designed for riders with mal-align- rischen Störungen des Fußes. ment or motor disorders of the feet. Merkmale Features Sie wird an der Stelle einer serienmäßigen Pedale in die Tret- The Special Pedals are screwed into the crank arms, replacing kurbel geschraubt. -
Seite 29: Spezialpedale Mit Wadenhalter
SPECIAL NEEDS Spezialpedale mit Wadenhalter Special Pedals with Calf Support Intended Application Verwendung Diese Pedale findet Verwendung bei Spastikern, Peronäusläh- These pedals have been designed for riders with spasticity, peroneal paralysis (drop foot), or paralysis of the foot and mung (Fallfuß), bei Lähmungen an Füßen und Waden. calf. - Seite 30 "" ,/--@ 6 6 6 6 "8 "8 " " "8 "8 " " " " " " " " " " " " " " " " " " "8 "8 "8 "8 0" 0" 9 " 9 " 0"...
- Seite 31 +&CD9 5 ,7 4,9& 4,9& +&CD9 +&CD9 +&+%# +&+%# ,F= 3 +&%D# & ,F= ! +&%D# +9C+E +&+%% !% . &9 ? +9C+( !% . &9 ? +9C+( !% ? +9C+# > !% ? +9C+# < "#$ "#$ "%$ "&$ "'$ >...
- Seite 32 )A A 56 . 7 8 ( 9 1 1 1 1 = = = = 1 1 1 1 % % % % *+.) *+.) & ' >$ )AA# & )AA# & ' & . -C ! * <7 ! * <7 "...
- Seite 33 = % />) ? 5 ! " &'( ) %( &'( ) ! + &'( ) ! : 8 ; ! < + -.! &/(/) ! + &/(/) ! % 9 + & &/(/) %( & &/(/) ! + &/(/) ! &/( / ! + &/( / ! &...
-
Seite 34: Becken Und Hosenträgergurt
SPECIAL NEEDS Becken- und Hosenträgergurt Lap and Shoulder Belts Verwendung Intended Application Für alle Personen, bei denen die Gefahr besteht, während der For all riders whose physical condition puts them in danger of Fahrt oder bei Bremsmanövern vom Sitz zu rutschen oder zu slipping or falling out of the seat when riding or braking. -
Seite 35: Long-Term Storage And Disposal
TRETS REH Long-term storage and disposal Stilllegung und Entsorgung Trets Reh für längere Zeit stilllegen und wieder Preparing the Trets Reh for long-term storage, in Betrieb nehmen and for use after long-term storage Sollten Sie über eine längere Zeit das Trets Reh nicht benut- If you plan to store the Trets Reh for a longer period of time, zen z.B. -
Seite 36: Gewährleistung Und Garantie- Bedingungen
TRETS REH Gewährleistung und Garantie- Conditions of warranty and liability bedingungen The terms and conditions are based on the statutory war- Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Ausgenommen sind ranty. This excludes parts that wear, such as the chain, tires, Verschleißteile wie z.B. Kette, Reifen, Bremsen etc.. Der Ge- brakes, etc. - Seite 38 erstellt von: www.technik-transparent.de Hase Spezialräder · Hiberniastraße 2 · 45731 Waltrop · Germany · Phone ++49 (0) 23 09 / 93 77-0 · Fax ++49 (0) 23 09 / 93 77-201 · info@hasebikes.com · www.hasebikes.com Trets Reh 3/12a-D-ENG...