Hilti TE 700-AVR Original Bedienungsanleitung Seite 125

‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
. ‫ﺾ‬
‫ﻙ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺲ‬
‫ء ﺍ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻸ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺠ ﺑ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺃ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻏ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬
‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫. ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫/ ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬
. ‫ﺚ‬ ‫ﻌ ﺒ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ ﻟ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻸ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻏ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺸ‬
‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
. ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ . ‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ ﺃ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺸ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺜ ﻛ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬
‫ء ﺍ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫. ء ﺎ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻐ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ ﺇ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺗ ﺈ ﺑ‬ ‫ﺪ‬
( ‫ﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ) ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻗ ﺮ‬
‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫. ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ( ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻔ‬
Printed: 02.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071173 / 000 / 04
‫ﺎ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻠ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ ﻭ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﺤ ﻳ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻨ ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺋ ﻼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺆ ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻞ‬
. ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻨ ﻴ‬ ‫ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ . ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺍ ﺮ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻠ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ‬
‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺃ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻌ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﻉ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﺰ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻏ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻨ‬
‫ﺜ‬ ) ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ‬
‫ﻴ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ ﺇ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺓ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺇ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬
‫. ﺎ‬
‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﻮ ﻬ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻓ‬
+
‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺃ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
§
‫ﻲ‬ ‫ﺒ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
/
‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ ﻣ‬
:
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ ﻣ‬
∙
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ ﻣ‬
$
‫ﺔ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﻠ ﻟ‬
‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬
. ‫ﻊ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺭ ﻮ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ( ) Active Vibration Reduction (AVR
‫ﺔ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬
‫ﻆ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ . ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻋ ﺃ‬ ‫ء ﺍ ﺮ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ ‫ﺰ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻣ‬ . ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻓ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻌ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺓ‬
‫/ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻋ ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻨ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺃ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﻉ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ء‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻴ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ ﻳ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻴ ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻕ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻊ‬
‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ ﻠ‬
‫ء ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ُ ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻷ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬
( Active Vibration Reduction (AVR
. ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﻮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻣ‬ ‫ﺄ ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺃ‬ ‫ء ﺎ‬
. ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻵ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ‬
‫ﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻴ ﺣ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﻴ ﻔ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻨ ﺛ ﺃ‬ ‫ﺹ‬
. ‫ﺲ‬ ‫ﻔ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻴ ﻔ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺗ ء‬ ‫ﺎ ﻨ ﺛ‬ ‫ﺃ ﺎ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺪ‬
. ‫ﻕ‬ ‫ﻭ ﺮ‬
‫ﻈ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻨ ﻴ‬ ‫ﻌ ﻠ‬ ‫ﻟ ً ﺎ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻗ‬ ‫ﺹ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻓ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ء ﺎ‬ ‫ﺸ‬
‫ء ﻼ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺗ ﺎ‬
‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻬ ﺗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺹ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻗ ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫. ﻪ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻤ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ ﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﻥ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ( . ‫ﺏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻨ ﺛ ﺃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ً ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻔ ﻟ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫، ﻊ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ء ﺪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬
‫. ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺇ ﺮ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
1 ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻇ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﻹ‬ / ‫ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺾ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬
‫ء ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻛ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﻴ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺇ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻋ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺺ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻻ ﺇ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻻ ﺃ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ ﺑ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
. ‫ﻖ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﺒ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ ﻤ‬ ‫ﺑ ﺰ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻋ‬
‫ﻨ ﺛ ﺃ‬
◀
‫/ ﻭ‬
‫ﻣ ﺃ‬
◀
‫ﻣ ﺃ‬
◀
‫ﻬ ﻛ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﺍ‬
◀
‫ﻛ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺭ ﺍ‬
◀
‫ﺤ ﺑ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
◀
‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﺍ‬
◀
‫ﻧ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
‫ﻨ ﻟ ﺍ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﺍ‬
◀
‫ﻼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻷ ﺍ‬
‫ﺬ‬ ‫ﺧ‬
◀
‫ﻋ‬ ‫ﺄ ﺑ‬
‫ﻠ ﻋ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺒ ﻗ‬
◀
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺒ ﻗ‬
◀
‫ﻟ ﺍ‬ 3
‫ﻧ‬ 1 3 .
@
;
=
%
&
(
)
2 3 .
‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺠ ﻳ‬
◀
3 3 .
‫ﻴ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﻣ‬ 4 3 .
‫ﻴ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
119