Verwandte Anleitungen für Valeo REVO series
Inhaltszusammenfassung für Valeo REVO series
- Seite 1 AIR CONDITIONING REVO ® Einbauanweisung Mounting instructions Notice de montage Rev. 04/2016 Id.No. 11117531A...
- Seite 2 Einbauanweisung REVO In dieser Einbauanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG und HINWEIS folgende Bedeutungen: Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these mounting instructions signify the following precautions: Dans cette notice de montage, les mentions Avertissement !, Prudence !, ATTENTION et REMARQUE ont les significations suivantes : Diese Überschrift wird benutzt, This caption is used to indicate Cette mention est employée...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einbauanweisung REVO Inhaltsverzeichnis Content Allgemeines General 1.1 Inhalt und Verwendung 1.1 Contents and deployment 1.2 Zusätzlich zu verwendende Dokumente 1.2 Documents for additional reference Sicherheitsbestimmungen Safety regulations Vorbereitung des Busdaches Preparation of the bus roof 3.1 Dachausschnitte 3.1 Roof cut-outs 3.2 Befestigungsbohrungen 3.2 Fastening drill holes 3.3 Reinigung des Fahrzeugdaches... - Seite 4 Einbauanweisung REVO Sommaire Généralités 1.1 Contenu et utilisation 1.2 Documents supplémentaires à utiliser Dispositions de sécurité Préparation du toit du bus 3.1 Découpes dans le toit 3.2 Trous de fixation 3.3 Nettoyage du toit du véhicule 3.4 Montage avec un châssis Armaflex Montage de la climatisation 4.1 Soulever la climatisation 4.2 Châssis de levage...
-
Seite 5: Allgemeines
Einbauanweisung REVO Allgemeines Allgemeines 1.1. Inhalt und Verwendung Diese Einbauanweisung enthält wichtige Informationen für einen kor- rekten Einbau der REVO Klimaanlage. Die Einhaltung dieser Instruk- tionen und Hinweise während des Einbaus ist Vorraussetzung für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb der Anlage. Bitte lesen Sie sich daher diese Einbauanweisung sorgfältig durch bevor Sie mit dem Einbau beginnen. -
Seite 6: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsbestimmungen Einbauanweisung REVO Sicherheitsbestimmungen Die Aufdachklimaanlage wurde nach den EG-Richtlinien konstruiert und wird auch nach diesen produziert. Bei sachgerechter Montage und Nut- Gefährdung von Leben Warnung! zung, entsprechend der Einbau-, Betriebs- und Serviceanweisungen, ist und Gesundheit! die Anlage betriebssicher. Wird das in den Fahrzeugpapieren angegebene Höhenmaß durch den Bei Arbeiten auf dem Busdach bzw. -
Seite 7: Vorbereitung Des Busdaches
Einbauanweisung REVO Vorbereitung des Busdaches Vorbereitung des Busdaches 3.1. Dachausschnitte Die nötigen Dachausschnitte (Öffnungen für Wasseranschluss, Käl- Gefahr schwerer Verletzungen Warnung! temittelanschluss, Kondenswasseranschluss, Elektrikschnittstelle, oder Tod durch Herabstürzen! Umluftansaugung, Ausblasöffnung) müssen am Dach angezeichnet werden. Bei Arbeiten auf dem Busdach bzw. auf Hubeinrichtungen, Rüs- HINWEIS: Schnittstellenzeichnungen sind bei Spheros anzufragen! tungen etc. -
Seite 8: Befestigungsbohrungen
Vorbereitung des Busdaches Einbauanweisung REVO 3.2. Befestigungsbohrungen Die Klimaanlage wird mit dem Fahrzeuggerippe mit Muttern (M8) sowie passenden Unterlegscheiben verschraubt. Dafür müssen am Gerippe entsprechende stabile Haltebleche/Spriegel vorgesehen werden. Es wird vorgeschlagen zum Ausgleich der Rohbautoleranzen die Bohrungen entsprechend größer vorzusehen bzw. -
Seite 9: Reinigung Des Fahrzeugdaches
Einbauanweisung REVO Vorbereitung des Busdaches 3.3. Reinigung des Fahrzeugdaches HINWEIS: Nachdem alle Ausschnitte am Fahrzeugdach angebracht sind, muss Die Auswahl und Überprüfung der Haftung des Klebers mit dem Fahr- dieses mit Pressluft abgeblasen und gereinigt werden. zeugdach / Armaflexrahmen unterliegt dem Kunden. Bild 6: 3.4. -
Seite 10: Montage Der Klimaanlage
Montage der Klimaanlage Einbauanweisung REVO Montage der Klimaanlage 4.1. Anheben der Klimaanlage Das richtige Anheben der Klimaanlage muss analog der unten ge- Verletzungsgefahr durch zeigten Bilder erfolgen. Zum Anheben der Klimaanlage ist ein Hebege- Warnung! herabstürzende Klimaan- stell gemäß der Abb. 9 zu verwenden. lage! ACHTUNG: Die Unterstützung der Seitenhauben ist unbedingt erforderlich, da es... -
Seite 11: Hebegestell
Einbauanweisung REVO Montage der Klimaanlage 4.2. Hebegestell Hakenausführung ver- stellbar für unterschiedliche Schwerpunkte REVO 360 / 450 / ART / HV Beispielhafte Darstellung (520) 1400 Bild 9:... -
Seite 12: Aufbringen Des Klebers
Montage der Klimaanlage Einbauanweisung REVO 4.3. Aufbringen des Klebers Der Kleber zum Abdichten der Klimaanlage zum Fahrzeugdach wird am Verletzungsgefahr durch besten bei einer hängenden Klimaanlage auf den Armaflexrahmen Warnung! herabstürzende Klima- aufgebracht. Dazu muss dieser vorher mit Druckluft von anhaftenden anlage oder Teilen davon! Staub befreit werden. -
Seite 13: Aufsetzen Der Klimaanlage
Einbauanweisung REVO Montage der Klimaanlage 4.4. Aufsetzen der Klimaanlage 4.5. Verschraubung der Anlage Klimaanlage auf das Fahrzeugdach heben, mittig aufsetzen und die Alle Befestigungsschrauben vom Innenraum aus mit einer ausreichend Befestigungsbolzen durch die Bohrungen im Dach einführen. (Verarbei- großen Beilagscheibe sowie einer Mutter fixieren und gleichmässig fest- tungszeit des Kleberhersteller beachten!). -
Seite 14: Anschluss Der Klimaanlage
Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO Anschluss der Klimaanlage 5.1. Anschluss der Kältemittel- / Wasserverrohrung Die Kältemittelverrohrung im Fahrzeug muss aus thermischen Gründen Die Kältemittelanschlüsse an der Klimaanlage sind im Anlieferzustand und zur Vermeidung von Kondenswasser mit einer Isolierung versehen mit Dichtkappen verschlossen, die Anlage ist mit Stickstoff vorbefüllt. werden (Empfehlung: Saug- / Druckleitung). -
Seite 15: Montage Des Kondenswasserschlauches
Einbauanweisung REVO Anschluss der Klimaanlage 5.2. Montage des Kondenswasserschlauches Als Kondenswasserschlauch wird ein Schlauch mit Id=15 mm benötigt. Der Schlauch wird an den 4 Kondenswasserstutzen mit Schlauch- schellen befestigt. Anzugsmoment max. 4 Nm. Von jedem Stutzen ist ein Schlauch mit Gefälle nach unten zu verlegen: Ein Zusammenführen von 2 Schläuchen je Seite ist nicht empfehlens- wert, da der Kondensatablauf nicht mehr in allen Fahrzuständen gewährleistet werden kann! -
Seite 16: Anschluss Der Elektrik
Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO 5.3. Anschluss der Elektrik (siehe auch kundenspezifischen Schaltplan) Bild 18: Bild 17: Buchsengehäuse 6-polig: Tyco Nr.: 8-968970-1 Die Elektroschnittstelle erfolgt im hinteren Anlagenteil rechts oder links Buchsengehäuse 9-polig: Tyco Nr.: 8-968971-1 gegenüber der Kältemittelschnittstelle. Als Spannungsversorgung sind Buchsengehäuse 12-polig: Tyco Nr.: 8-968972-1... - Seite 17 Einbauanweisung REVO Anschluss der Klimaanlage Die Auslegung des Kabelquerschnittes erfolgt nach folgender Tabelle: In Fahrzeugen montierte Klimaanlagen Kabel gemäß ISO 6722 class B (-40°C … 100°C) Max. Umgebungstemperatur Nennquerschnitt Max. Stromlast errechnet Max. Wert der Sicherung [°C] [mm²] entspr. DIN VDE 0298-4 entspr.
-
Seite 18: Verschraubung Der Anlagenhauben
Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO Maximale Stromaufnahme der verschiedenen Anlagenvarianten: Span- REVO REVO REVO REVO REVO REVO REVO nung 3605 Max. Stromaufnahme Anzahl Gebläse 6x RAD 4x RAD 4x RAD 6x RAD 6x RAD 8x RAD 8x RAD 2x AX 3x AX 3x AX 4x AX... -
Seite 19: Befüllung Des Kältekreislaufes
Einbauanweisung REVO Anschluss der Klimaanlage 5.6. Befüllung des Kältekreislaufes Vorsicht! Gesundheitsgefährdung! Warnung! Gefährdung von Leben und Gesundheit! Die Sicherheitsbestimmungen in der REVO Evakuier- und Befüllanweisung sind unbedingt einzuhalten. Lesen Sie sich die REVO Evakuier- und Befüllanweisung vor Beginn mit den Arbeiten zur Befüllung des Kältekreislaufes durch. Die Befüllung des Kältekreislaufs darf ausschließlich mit Kältemittel R134a, welches den SAE J2776 Reinheitsstandard aufweist, befüllt werden. - Seite 20 Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO...
-
Seite 21: General
REVO - Mounting instructions General General 1.1. Contents and deployment These mounting instructions contain important information with regard to fixing the REVO air-conditioning unit correctly. Users must adhere to these instructions and directions during the installation procedure for safe and fault-free operation of the equipment. Therefore, please read through these instructions carefully before starting with the installation. -
Seite 22: Safety Regulations
Safety regulations REVO - Mounting instructions Safety regulations The rooftop air-conditioning unit has been designed and manufactured in accordance with the EC guidelines. If mounted and used in Hazardous to human life Warning! compliance with the assembling, operation and service instructions the and health! equipment is safe for operation. -
Seite 23: Preparation Of The Bus Roof
REVO - Mounting instructions Preparation of the bus roof Preparation of the bus roof 3.1. Roof cut-outs The required roof cut-outs (openings for water connection, connection Danger of severe injuries or fatal Warning! for refrigerant, connection for the condensate, electrical interfacing, fall! ambient air intake, blow-out opening) must be clearly indicated on the roof. -
Seite 24: Fastening Drill Holes
Preparation of the bus roof REVO - Mounting instructions 3.2. Fastening drill holes The air-conditioning unit is fastened to the vehicle’s shell with nuts (M8) and matching washers. For this purpose, corresponding stable retaining plates/bows must be provided on the shell. We suggest making the drill holes sufficiently lar- ge or long to compensate for the frame tolerances. -
Seite 25: Cleaning The Vehicle's Roof
REVO - Mounting instructions Preparation of the bus roof 3.3. Cleaning the vehicle’s roof NOTE: Once all cut-outs are made on the vehicle’s roof the areas must be The customer is responsible for the selection and verification of the cleaned with compressed air. adhesive material’s bonding with the vehicle’s roof / Armaflex frame. -
Seite 26: Mounting The Air-Conditioning Unit
Mounting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions Mounting the air-conditioning unit 4.1. Lifting the air-conditioning unit The illustrations below show the method of lifting the air-conditioning Danger of injuries due to unit correctly. Use a lifting frame for lifting the air-conditioning unit as per Warning! air-conditioning unit figure 9. -
Seite 27: Lifting Frame
REVO - Mounting instructions Mounting the air-conditioning unit 4.2. Lifting frame Hooks are adjustable to allow different points of gravity. REVO 360 / 450 / ART / HV The diagram illustrates an example. (520) 1400 Fig. 9:... -
Seite 28: Applying The Adhesive
Mounting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions 4.3. Applying the adhesive The best method of applying the adhesive material for preparing sealing Danger of injuries due to air-condi- between the air-conditioning unit and the vehicle’s roof is to suspend the Warning! tioning unit or its components cras- air-conditioning unit on the Armaflex frame. -
Seite 29: Fastening The Equipment
REVO - Mounting instructions Mounting the air-conditioning unit 4.4. Mounting the air-conditioning unit 4.5. Fastening the equipment Lift the air-conditioning unit over the vehicle’s roof, mount it centrally and Fix all fastening screws from inside using adequately large washers and insert the fastening bolts through the drill holes on the roof. -
Seite 30: Connecting The Air-Conditioning Unit
Connecting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions Connecting the air-conditioning unit 5.1. Connecting the refrigerant / water piping For reasons of thermal effects and to prevent condensation, the refrige- In delivery condition, the connecting points on the air-conditioning unit rant piping in the vehicle must be insulated (recommended: suction / for the refrigerant are closed with sealing caps, and the unit is pre-filled pressure lines). -
Seite 31: Fixing The Condensate Hose Pipe
REVO - Mounting instructions Connecting the air-conditioning unit 5.2. Fixing the condensate hose pipe A hose pipe with Id=15 mm is used as condensate hose pipe. The hose pipe is fixed to the 4 condensate drains with hose clamps. The tightening torque should be maximum 4 Nm. -
Seite 32: Electrical Connections
Connecting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions 5.3. Electrical connections (see also customer-specific circuit diagram) Fig. 18: Fig. 17: Socket housing 6 pole: Tyco No.: 8-968970-1 The electrical interfacing is located in the rear portion of the equipment Socket housing 9 pole: Tyco No.: 8-968971-1 on right or left against the refrigerant interfacing. - Seite 33 REVO - Mounting instructions Connecting the air-conditioning unit The following table lists the cable cross-section specifications: Vehicle mounted A/C-units Wires according ISO 6722 class B (-40°C … 100°C) Max. ambient temperature Normal cross section Max. current carrying Max. allowed fuse rating [°C] [mm²] capacity calculated according...
-
Seite 34: Screw The Unit Hoods
Connecting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions Maximum power consumption of various equipment models: Span- REVO REVO REVO REVO REVO REVO REVO nung 3605 Max. current consumption Number of fans 6x RAD 4x RAD 4x RAD 6x RAD 6x RAD 8x RAD 8x RAD 2x AX... -
Seite 35: Charging The Refrigerant Cycle
REVO - Mounting instructions Connecting the air-conditioning unit 5.6. Charging the refrigerant cycle Caution! Hazardous to health! Warning! Danger to human life and health! Safety regulations prescribed in the REVO Evacuation and Char- ging Instructions must be followed. Before commencing with charging the refrigerant cycle read through the REVO Evacuation and Charging Instructions. - Seite 36 Connecting the air-conditioning unit REVO - Mounting instructions...
-
Seite 37: Généralités
Notice de montage REVO Généralités Généralités 1.1. Contenu et utilisation La notice de montage contient des informations importantes pour un montage correcte de la climatisation REVO. Le respect de ces instructions et de ces consignes durant le montage est une condition indispensable pour un fonctionnement sûr et sans souci de l'installation. -
Seite 38: Dispositions De Sécurité
Dispositions de sécurité Notice de montage REVO Dispositions de sécurité L'unité de climatisation sur toit a été conçue et produite conformément Avant de réaliser des travaux sur le circuit électrique, la batterie doit être aux directives CE. En cas de montage et d'exploitation corrects, c'est-à- débranchée. -
Seite 39: Préparation Du Toit Du Bus
Notice de montage REVO Préparation du toit du bus Préparation du toit du bus 3.1. Découpes dans le toit Danger : une chute peut Les découpes de toit nécessaires (ouvertures pour le raccordement Avertissement ! entraîner de sévères blessures, de l'eau, pour le raccord de réfrigérant, pour le raccord d'eau de voire la mort ! condensation, pour l'interface électrique, pour l'aspiration d'air recyclé, orifice de soufflage) doivent être marquées sur le toit. -
Seite 40: Trous De Fixation
Préparation du toit du bus Notice de montage REVO 3.2. Trous de fixation La climatisation est vissée à la carcasse du véhicule avec des écrous (M8) ainsi qu'avec les rondelles associées. Pour ce faire, des tôles de maintien / armatures cintrées de toiture suffisamment stables doivent être prévues sur la carcasse. -
Seite 41: Nettoyage Du Toit Du Véhicule
Notice de montage REVO Préparation du toit du bus 3.3. Nettoyage du toit du véhicule REMARQUE : Une fois toutes les découpes réalisées sur le toit du véhicule, il doit être le choix et le contrôle de l'adhérence de la colle avec le toit du véhicule / soufflé... -
Seite 42: Montage De La Climatisation
Montage de la climatisation Notice de montage REVO Montage de la climatisation 4.1. Soulever la climatisation Le levage correct de la climatisation doit être effectué conformément Risque de blessure aux illustrations ci-dessous. Pour soulever la climatisation, utiliser un Avertissement ! en cas de chute de la châssis de levage, conformément à... -
Seite 43: Châssis De Levage
Notice de montage REVO Montage de la climatisation 4.2. Châssis de levage Modèle de crochet réglable pour les différents centres de gravité REVO 360 / 450 / ART / HV Exemple de représentation (520) 1400 Fig. 9:... -
Seite 44: Application De La Colle
Montage de la climatisation Notice de montage REVO 4.3. Application de la colle Dans le cas d'une climatisation suspendue, l'idéal est d'appliquer la Risque de blessure en cas de colle permettant l'étanchéification de la climatisation avec le toit du Avertissement ! chute de la climatisation ou véhicule sur le châssis Armaflex. -
Seite 45: Installer La Climatisation
Notice de montage REVO Montage de la climatisation 4.4. Installer la climatisation 4.5. Visser l'installation Lever la climatisation sur le toit du véhicule, la positionner au milieu Fixer toutes les vis de fixation depuis l'intérieur du véhicule avec et introduire les boulons de fixation à travers les trous dans le toit une rondelle suffisamment grande, ainsi qu'un écrou, et les serrer (respecter la durée de traitement du fabricant de colle !). -
Seite 46: Raccorder La Climatisation
Raccorder la climatisation Notice de montage REVO Raccorder la climatisation 5.1. Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant / d'eau La tuyauterie de réfrigérant du véhicule doit être dotée d'une isolation, À la livraison, les raccords de réfrigérant au niveau de la climatisation pour des raisons thermiques et dans le but d'éviter la formation de sont fermés avec des capuchons étanches ;... -
Seite 47: Montage Du Flexible D'eau De Condensation
Notice de montage REVO Raccorder la climatisation 5.2. Montage du flexible d'eau de condensation Afin de garantir un meilleur écoulement de l'eau, Spheros recommande Un flexible de diamètre intérieur de 15 mm est nécessaire comme l'utilisation de clapets à lèvres. flexible d'eau de condensation. -
Seite 48: Raccorder Le Circuit Électrique
Raccorder la climatisation Notice de montage REVO 5.3. Raccorder le circuit électrique (voir également le schéma de raccordement spécifique du client) Fig. 17: Fig. 18: L'interface électrique est positionnée dans la partie arrière de corps à bornes 6 pôles : Réf. - Seite 49 Notice de montage REVO Raccorder la climatisation L'interprétation de la section du câble doit être effectuée selon le tableau suivant : Climatisations montées à l'intérieur de véhicules câble selon ISO 6722 classe B (-40 °C ... 100 °C) Température ambiante max. Section nominale Charge électrique max.
-
Seite 50: Visser Les Capots Du Système
Raccorder la climatisation Notice de montage REVO Consommation de courant maximale des différentes variantes d'installation : Tension REVO REVO REVO REVO REVO REVO REVO 3605 Consommation de courant max. Nombre de ventilateurs 6x RAD 4x RAD 4x RAD 6x RAD 6x RAD 8x RAD 8x RAD... -
Seite 51: Remplissage Du Circuit De Réfrigérant
Notice de montage REVO Raccorder la climatisation 5.6. Remplissage du circuit de réfrigérant Attention ! Danger pour la santé ! Avertissement ! Danger de mort et risques pour la santé ! Les dispositions de sécurité mentionnées dans la notice d'évacuation et de remplissage REVO doivent être impérativement respectées. - Seite 52 Raccorder la climatisation Notice de montage REVO...
- Seite 53 memos...
- Seite 54 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str. 7 - 82205 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...