Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Valeo Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. MINISPHERE 100
  6. Einbauanweisung

Valeo MINISPHERE 100 Einbauanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MINISPHERE 100:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AIR CONDITIONING
MINISPHERE 100/130
Einbauanweisung
Installation instructions
Rev. 08/2017
Id.No. 11122333A

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Valeo MINISPHERE 100

Inhaltszusammenfassung für Valeo MINISPHERE 100

  • Seite 1 AIR CONDITIONING MINISPHERE 100/130 Einbauanweisung Installation instructions Rev. 08/2017 Id.No. 11122333A...
  • Seite 2 Minisphere 100/130 In dieser Einbauanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG: und HINWEIS: folgende Bedeutungen: Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these mounting instructions signify the following precautions: Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues This caption is used to indicate possible severe inju-...
  • Seite 3 Minisphere 100/130 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Allgemeines General Sicherheitsbestimmungen Safety regulations Vorbereitung des Fahrzeugdaches Preparation of the vehicle roof Montage der Klimaanlage Mounting the air-conditioning unit Anschluss der Klimaanlage Connecting the air-conditioning unit Einbau/Anschluss Verdichter Installation/connection compressor Befüllung des Kältekreislaufes...
  • Seite 4 Minisphere 100/130...
  • Seite 5 Einbauanweisung sorgfältig durch bevor Sie mit dem Einbau beginnen. 1.2. Zusätzlich zu verwendende Dokumente – Betriebsanweisung (BA) Minisphere 100/130 – Evakuier- und Befüllanweisung (EVBA) Minisphere 100/130 – Wartungsplan Minisphere 100/130 – Ersatzteilliste Minisphere 100/130 HINWEIS: Alle aufgeführten Dokumente können Sie unter http://www.spheros.de/...
  • Seite 6 Sicherheitsbestimmungen Minisphere 100/130 Sicherheitsbestimmungen Die Klimaanlage wurde nach den für Kälteanlagen gültigen EG-Richt- linien konstruiert und wird auch nach diesen produziert. Bei sachgerech- Gefährdung von Leben Warnung! ter Montage und Nutzung, entsprechend der Einbau-, Betriebs- und und Gesundheit! Serviceanweisungen, ist die Anlage betriebssicher.
  • Seite 7 Minisphere 100/130 Vorbereitung des Fahrzeugdaches Vorbereitung des Fahrzeugdaches Gefahr schwerer Verletzungen Warnung! oder Tod durch Herabstürzen! Bei Arbeiten auf dem Fahrzeugdach bzw. auf Hubeinrichtungen, Rüstungen etc. geeignete Maßnahmen zum Verhindern des Herab- stürzens treffen. Gefahr von Schnittverletzungen Vorsicht! an scharfen Blechkanten! Schutzhandschuhe tragen! 3.1.
  • Seite 8 Vorbereitung des Fahrzeugdaches Minisphere 100/130 3.2. Dachausschnitte und Bohrungen nach Zeichnung ausführen Bohrlöcher (4x Ø 10 mm) Klebefläche vorne rechts/links Bild 2 3.3. Glätten der Kanten Bild 3...
  • Seite 9 Minisphere 100/130 Vorbereitung des Fahrzeugdaches 3.4. Kanten lackieren bzw. mit Rostschutz versehen Bild 4 3.5. Montage der Versteifungsstreben Versteifungsstreben auf Länge einstellen. Versteifungsstrebe unter Befestigungspunkte im Dach positionieren und diese von oben auf die Strebe übertragen. Bei Bedarf (fahrzeugabhängig) weitere Versteifungsstreben montieren.
  • Seite 10 Vorbereitung des Fahrzeugdaches Minisphere 100/130 Entsprechend der Markierung Löcher in die Versteifungsstreben bohren. Die Schrauben und Distanzstücke (mit Gewinde) in den 4 Versteifungsstreben befestigen (Bild 7). Versteifungsstreben (4x) an das Dach nieten oder schrauben (Bild 8 und 9). Bild 6...
  • Seite 11 Minisphere 100/130 Vorbereitung des Fahrzeugdaches 3.7. Klebeflächen vorbereiten ACHTUNG: Kleber, Primer und Reinigungsmittel müssen aufeinander abge- stimmt sein. Spheros frei gegebene Klebekombinationen: Kleber: Bostik Black Sikaflex252, schwarz Reiniger: Sika Cleaner 205 Simson Prep G+ Primer: Sika Primer 206, (farblos) schwarz Bild 10 3.7.1.
  • Seite 12 Vorbereitung des Fahrzeugdaches Minisphere 100/130 3.8. Dichtstreifen mit frei gegebenem Kleber aufkleben (siehe 3.7.). HINWEIS: Dichtstreifen nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehörkatalog. Bild 12 3.9. Kleber auf alle Dichtstreifen auftragen Schrauben für die Anlagenbefestung abdichten und die Klebefläche vorne links und rechts (siehe 3.2.) für den Verflüssigerhalter mit Kleber versehen.
  • Seite 13 Minisphere 100/130 Montage der Klimaanlage Montage der Klimaanlage 4.1. Klimaanlage anheben Zum Anheben der Klimaanlage die 4 Schrauben M6 an den 4 in der Grafik gekennzeichneten Hebepunkten entfernen und durch Hebeösen M6 ersetzen. Anschließend am Hebezeug sicher befestigen. 946mm für AC Anlagen 946mm für AC Anlagen...
  • Seite 14 Montage der Klimaanlage Minisphere 100/130 4.2. Klimaanlage auf das Fahrzeugdach aufsetzen. Verletzungsgefahr durch he- Warnung! rabstürzende Klimaanlage! Für das Heben der Klimaanlage ist geeignetes und sicheres Gerät zu verwenden. Kein Aufenthalt unter schwebenden Lasten! ACHTUNG: Die vorgesehenen Befestigungslöcher der Klimaanlage müssen über die bereits fixierten Schrauben im Busdach eingeführt wer-...
  • Seite 15 Minisphere 100/130 Anschluss der Klimaanlage Anschluss der Klimaanlage 5.1. Kältemittelschläuche anschließen HINWEIS: Es dürfen nur Schlauch-Fitting-Kombinationen verwendet werden, die aufeinander abgestimmt und vom Hersteller frei gegeben sind. Geeignetes Werkzeug verwenden! Fittinge ohne Füllventil entsprechend Montageanleitung (siehe Anhang) an die Schläuche montieren (Bild 16).
  • Seite 16 Anschluss der Klimaanlage Minisphere 100/130 5.2. Kabel anschließen Batterie ( Spannungsversorgung (Plus-/ Massekabel) an die Relaisplatte mit Bolzen M8 selbstsichernden Muttern (nur 1x verwendbar) anschließen (Bild 20). Das schwarze Massekabel an das Fahrzeugchassis anschließen (Bild 19). Auf sauberen Kontakt achten.
  • Seite 17 Minisphere 100/130 Anschluss der Klimaanlage 5.3. Kondenswasserablauf-Schläuche anschließen. HINWEIS: Schläuche gegen Durchhängen sichern. Scheuerstellen vermeiden. Bild 21 Lippenventile an die Enden der beiden Wasserablauf-Schläuche anbringen. Die Positionierung der Lippenventile erfolgt am Fahrzeugboden. Bild 22...
  • Seite 18 Einbau Verdichter entsprechend der Einbauanweisung des Herstellers des Verdichterhalters ACHTUNG: Es darf nur ein Verdichter mit eingebautem Sicherheitsventil ver- wendet werden. Hinweis/ Empfehlung: Valeo TM16 Bild 23 6.2. Verdichter anschließen. Kältemittelschläuche passend ablängen. Fittinge (Bild 24) mit Befüllven- til montieren. Fittinge an Verdichter anschliessen.
  • Seite 19 Minisphere 100/130 Befüllung des Kältekreislaufes Befüllung des Kältekreislaufes Vorsicht! Gesundheitsgefährdung! Gefährdung von Leben Warnung! und Gesundheit! Die Sicherheitsbestimmungen in der Minisphere Evakuier- und Befüllanweisung sind unbedingt einzuhalten. Lesen Sie sich die Minisphere Evakuier- und Befüllanweisung vor Beginn mit den Arbeiten zur Befüllung des Kältekreislaufes durch.
  • Seite 20 Einbau und Konfiguration Bedienteil Minisphere 100/130 Einbau und Konfiguration Bedienteil 8.1. Einbau SC400/SC410 8.2. Konfiguration Bedienteil SC410 Das Bedienteil an einer geeigneten Stelle im Armaturenbrett einbauen HINWEIS: und mit dem Kabelbaum verbinden. Das Bedienteil SC400 muss nicht konfiguriert werden. ACHTUNG:...
  • Seite 21 1.2. Documents for additional reference – Operating instructions (OI) Minisphere 100/130 – Evacuation and charging instructions (ECI) Minisphere 100/130 – Maintenance Plan Minisphere 100/130 – Spare Parts List Minisphere 100/130 NOTE: All mentioned above documents are available under http://www.spheros.de/Service.html or http://www.spheros.eu/Ser-...
  • Seite 22 Safety regulations Minisphere 100/130 Safety regulations The rooftop air-conditioning unit has been designed and manufactured in accordance with the for cooling systems valid EC guidelines. If moun- Hazardous to human life Warning! ted and used in compliance with the assembling, operation and ser- and health! vice instructions the equipment is safe for operation.
  • Seite 23 Minisphere 100/130 Preparation of the vehicle roof Preparation of the vehicle roof Danger of severe injuries or fatal Warning! fall! When working on the vehicle roof or on any hoisting equipment, scaffolding etc. suitable safety precautions must be taken to pre- vent falls.
  • Seite 24 Preparation of the vehicle roof Minisphere 100/130 3.2. Cut the openings and drill the holes according to the drawing Drill holes (4x Ø 10 mm) Adhesive face on the front right-hand/left-hand Fig. 2 3.3. Trim the edges Fig. 3...
  • Seite 25 Minisphere 100/130 Preparation of the vehicle roof 3.4. Paint the edges resp. apply rustproofing Fig. 4 3.5. Mounting the stiffening struts Adjust length of the stiffening struts. Position the stiffening strut below the drilling holes in the roof and mark from outside the roof the drill holes on the strut.
  • Seite 26 Preparation of the vehicle roof Minisphere 100/130 Drill the holes according to the marks in the stiffening struts. Install the screws and the spacers (with thread) into the 4 stiffening struts (Fig. 7). Screw or rivet the stiffening struts (4x) to the roof (Fig. 8 and 9).
  • Seite 27 Minisphere 100/130 Preparation of the vehicle roof 3.7. Preparing of adhesive surfaces ATTENTION: Adhesives, primers and cleaners must be mutched up each other. By Spheros released adhesive combinations: Adhesive: Bostik Black Sikaflex252, black Cleaner: Sika Cleaner 205 Simson Prep G+...
  • Seite 28 Preparation of the vehicle roof Minisphere 100/130 3.8. Glue the sealing strip onto the roof with released adhesive (see 3.7.). NOTE: Sealing strips not included in the scope of delivery, see accessories catalog. Fig. 12 3.9. Apply adhesive to all sealing strips...
  • Seite 29 Minisphere 100/130 Mounting the air-conditioning unit Mounting the air-conditioning unit 4.1. Lifting the air-conditioning unit To lift up the air-conditioning unit, replace the 4 screws M6 at the four in the figure shown lifting points by eyebolts M6. Then fasten the hoist securely.
  • Seite 30 Mounting the air-conditioning unit Minisphere 100/130 4.2. Place the air-conditioning unit onto the roof. Danger of injuries due to air- Warning! conditioning unit crashing down For lifting the air-conditioning unit suitable and safe devices must be used. Do not stand under suspended heavy loads!
  • Seite 31 Minisphere 100/130 Connecting the air-conditioning unit Connecting the air-conditioning unit 5.1. Connecting the refrigerant hoses NOTE: Only hose-fitting combinations may be used, which are matched to one another and released by the manufacturer. Use suitable tools! Mount fittings without charging valve acc. to assembly instruction (see appendix) to the hoses (Fig.
  • Seite 32 Connecting the air-conditioning unit Minisphere 100/130 5.2. Connect cables Battery ( Connect the power supply (positive / ground cable) to the relay Bolt M8 board with self-locking nuts (for one time use only) (Fig. 20). Connect the black ground cable to the vehicle chassis (Fig 19). En- sure a clean contact.
  • Seite 33 Minisphere 100/130 Connecting the air-conditioning unit 5.3. Connecting the condensate drain hoses. NOTE: Secure hoses against sagging. Prevent chafing. Fig. 21 Install lip valves to the end of both condensate drain hoses. The positioning of the lip valves is done at the vehicle bottom.
  • Seite 34 Install the compressor according to the bracket manufactu- rer‘s installation instructions. ATTENTION: Only a compressor with a built-in safety valve may be used. Note / recommendation: Valeo TM16 Fig. 23 6.2. Connecting the compressor Cut the refrigerant hoses as required. Mount the fittings (Fig. 24) with charging valve.
  • Seite 35 Minisphere 100/130 Charging the refrigerant cycle Charging the refrigerant cycle Attention! Hazardous to health! Danger to human life and Warning! health! Safety regulations prescribed in the Minisphere Evacuation and Charging Instructions must be followed. Before commencing with charging the refrigerant cycle read through the Minisphere Evacuation and Charging Instructions.
  • Seite 36 Installation and configuration of the control panel Minisphere 100/130 Installation and configuration of the control panel 8.1. SC400/SC410 Installation 8.2. Configuration of the SC410 control panel Install the control panel at a suitable location in the dashboard and con- NOTE: nect it to the wiring harness.
  • Seite 37 Minisphere 100/130 Anhang / Appendix Anhang / Appendix Maßangaben Dachausschnitte / Dimensions of roof cutouts...
  • Seite 38 Minisphere 100/130 Maßangaben Dachausschnitte / Dimensions of roof cutouts...
  • Seite 39 Minisphere 100/130 Maßangaben Dachausschnitte, Gebläse zentral angeordnet / Dimensions of roof cutouts, double radial blowers centrally arranged...
  • Seite 40 Schaltpläne / Wiring diagrams Minisphere 100/130 Schaltpläne / Wiring diagrams...
  • Seite 41 Minisphere 100/130 Schaltpläne / Wiring diagrams Fuse value depends on application AXIAL AXIAL RADIAL RADIAL Systemkomponentenschaltbild SC400 / System component wiring diagram SC400...
  • Seite 42 Schaltpläne / Wiring diagrams Minisphere 100/130 Systemkomponentenschaltbild SC410 / System component wiring diagram SC410...
  • Seite 43 Minisphere 100/130 Einbau-Prüfliste / Installation check list Einbau-Prüfliste / Installation check list Einbau-Prüfliste / Installation check list Anschrift des Betreibers / Address of the Klimaanlagedaten / A/C unit data: Fahrzeugdaten / Vehicle data: operator: Typ / Model: Ident-Nr. / Ident. No.: Serial-Nr.
  • Seite 44 Einbau-Prüfliste / Installation check list Minisphere 100/130 Pos. Kriterium Criteria Remarks / Action Anlage montiert und Schrauben mit richtigen Unit mounted fixed with screws with the right Drehmomenten angezogen? (4.3.) torque? (4.3.) Schläuche auf die Fittinge entsprechend Hoses with fitting mounted regarding the Montageanweisung montiert? (5.1.)
  • Seite 45 Minisphere 100/130 Einbau-Prüfliste / Installation check list Pos. Kriterium Criteria Remarks / Action SC 400/410 installiert. Bedienteil SC410 SC 400/410 installation. Have you configu- anlagenspezifisch konfiguriert - > HVAC, VAC, rated the SC410 version through the panel - > HAC? (8.1. - 8.2.) HVAC, VAC, HAC? (8.1.
  • Seite 46 Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / fittings Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / fittings 1. Schlauch abschneiden. Cut the hose. 2. Vormontage der Clips in den Place the two clips in the clip Clip-Halter. holder.
  • Seite 47 Minisphere 100/130 Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / 3. Den Clip-Halter mit den Clips 3. Slip on the clipholder with 4. Die Armatur ölen 4. Oil the Burgaclip fitting auf dem Schlauch montieren. the clips. Nippelende des Fittings leicht mit...
  • Seite 48 Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / fittings 5. Montage der Burgaclip Ar- 5. Insert the Burgaclip fitting 6. Die Clips schließen. 6. Close the clips matur. into the hose. Mit Hilfe der Burgaflex-Montage- Close both clips with the Bur- Fitting durch den Clip-Halter in Insert the fitting into the hose.
  • Seite 49 Minisphere 100/130 Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / Montagezange Clip pliers Schneidewerkzeug Hose cutter Bestell-Nr. 8766 Part no. 8766 Bestell-Nr. 8767 Part no. 8767...
  • Seite 50 Montageanleitung Schläuche / Fittinge / Assembly instruction hoses / fittings Für Notizen/for notes:...
  • Seite 51 memos...
  • Seite 52 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

Diese Anleitung auch für:

Minisphere 130