Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Valeo REVO-E
Inhaltszusammenfassung für Valeo REVO-E
- Seite 1 AIR CONDITIONING REVO-E Einbauanweisung Installation instructions • Klimaanlage • Wärmepumpe • ohne Frequenzumrichter (compact) • Air conditioning unit • Heat pump • without frequency converter (compact) Rev. 08/2016 Id.No. 11120407A...
- Seite 2 Einbauanweisung REVO-E In dieser Einbauanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG: und HINWEIS: folgende Bedeutungen: Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these Installation instructions signify the following precautions: Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues This caption is used to indicate possible severe inju-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Connecting the air-conditioning unit 5.1 Elektrische Anschlüsse Klimaanlage und 5.1 Electrical connections air-conditioning unit and Wärmepumpe heat pump 5.2 Elektrische Anschlüsse REVO-E ohne 5.2 Electrical connections REVO-E without Frequenzumrichter (compact) frequency converter (compact) 5.3 Montage des Kondenswasserschlauches 5.3 Installation of the condensate hose pipe 5.4 Befüllung des Heizwasserkreislaufes... - Seite 4 Einbauanweisung REVO-E...
-
Seite 5: Allgemeines
Alle Abbildungen sind exemplarisch und können je nach Anlage ab- weichen. Die REVO-E Klimaanlagen sind für Fahrzeuge mit einem Dachradius von 15-18m konzipiert und können auf diese ohne Zusatzteile verbaut werden. Für kleinere oder größere Dachradien muss zwingend der kon- struktiv bedingte Spalt zwischen Anlage und Busdach durch Distanz- stücke (sind von Spheros zu beziehen) oder Aufbaurahmen ausge-... -
Seite 6: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsbestimmungen Einbauanweisung REVO-E Sicherheitsbestimmungen Die Klimaanlage wurde nach den EG-Richtlinien konstruiert und wird Hochspannung! auch nach diesen produziert. Bei sachgerechter Montage und Nutzung, Warnung! Vorsicht entsprechend der Einbau-, Betriebs- und Serviceanweisungen, ist Lebensgefahr! die Anlage betriebssicher. Wird das in den Fahrzeugpapieren angegebene Höhenmaß durch den Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur bei... - Seite 7 Einbauanweisung REVO-E Sicherheitsbestimmungen Gefährdung von Leben Warnung! und Gesundheit! Bei Arbeiten auf dem Busdach bzw. auf Hubeinrichtungen, Rüs- tungen etc. geeignete Maßnahmen zum Verhindern des Herabstür- zens treffen. Für das Heben der Klimaanlage ist geeignetes und sicheres Gerät zu verwenden.
-
Seite 8: Vorbereitung Des Busdaches
Vorbereitung des Busdaches Einbauanweisung REVO-E Vorbereitung des Busdaches 3.1. Dachausschnitte Die nötigen Dachausschnitte (Öffnungen für Wasseranschluss, Käl- Gefahr schwerer Verletzungen Warnung! temittelanschluss, Kondenswasseranschluss, Elektrikschnittstelle, oder Tod durch Herabstürzen! Umluftansaugung, Ausblasöffnungen, Bohrungen für Befestigung) müs- sen am Dach angezeichnet werden. Bei Arbeiten auf dem Busdach bzw. auf Hubeinrichtungen, Rüs- HINWEIS: Schnittstellenzeichnungen sind bei Spheros anzufragen! tungen etc. -
Seite 9: Befestigungsbohrungen Bei Nutzung Armaflex
Einbauanweisung REVO-E Vorbereitung des Busdaches 3.2. Befestigungsbohrungen bei Nutzung Armaflex Die Klimaanlage wird mit dem Fahrzeuggerippe mit Muttern (M8) sowie passenden Unterlegscheiben verschraubt. Dafür müssen am Gerippe entsprechende stabile Haltebleche/Spriegel vorgesehen werden. Es wird vorgeschlagen zum Ausgleich der Rohbautoleranzen die Bohrungen entsprechend größer vorzusehen bzw. -
Seite 10: Reinigung Des Fahrzeugdaches
Vorbereitung des Busdaches Einbauanweisung REVO-E 3.3. Reinigung des Fahrzeugdaches 3.4. Aufbau mit Armaflexrahmen Nachdem alle Ausschnitte am Fahrzeugdach angebracht sind, muss Beim Aufbau / Abdichtung der Klimaanlage mit einem Armaflexrahmen dieses mit Pressluft abgeblasen und gereinigt werden. müssen die Bereiche am Fahrzeugdach, welche mit dem Armaflex- rahmen verklebt werden, mit einem entsprechenden Reiniger / Primer für die Klebung nach Vorgabe des Kleberherstellers vorbehandelt wer-... -
Seite 11: Aufbau Mit Aufbaurahmen
3.5. Aufbau mit Aufbaurahmen Es gelten die Vorgaben aus 3.1. Auch beim Verbau der REVO-E mit Aufbaurahmen müssen die vorge- sehenen Klebebereiche des Aufbaurahmens auf dem Dach mit einem entsprechenden Reiniger / Primer für die Klebung nach Vorgabe des Kleberherstellers vorbehandelt werden. -
Seite 12: Montage Der Klimaanlage
Montage der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E Montage der Klimaanlage 4.1. Anheben der Klimaanlage Das richtige Anheben der Klimaanlage muss analog der unten ge- zeigten Bilder erfolgen. ACHTUNG: Verletzungsgefahr durch he- Warnung! Die Unterstützung der Seitenhauben ist unbedingt erforderlich, da es rabstürzende Klimaanlage! sonst zu irreparablen Vorschädigungen der Anlage kommen kann. - Seite 13 Einbauanweisung REVO-E Montage der Klimaanlage Bereiche für das Ansetzen der Saugnäpfe des Trage- gestells Punkte für Sicherungshaken Bild 11:...
-
Seite 14: Hebegestell
Montage der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E 4.2. Hebegestell Hakenausführung verstellbar für unterschiedliche Schwerpunkte je nach Ausstattung 4x Sauger für die Hauben DETAIL A Sicherungshaken feste Scheibe 4x Sicherungshaken - 90° drehbar Feder bewegliche Scheibe Bild 12:... -
Seite 15: Aufbringen Des Klebers
Einbauanweisung REVO-E Montage der Klimaanlage 4.3. Aufbringen des Klebers Der Kleber zum Abdichten der Klimaanlage zum Fahrzeugdach wird am Verletzungsgefahr durch he- besten bei einer hängenden Klimaanlage auf den Armaflexrahmen Warnung! rabstürzende Klimaanlage aufgebracht. Dazu muss dieser vorher mit Druckluft von anhaftenden oder Teilen davon! Staub befreit werden. -
Seite 16: Aufsetzen Der Klimaanlage
Montage der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E Bild 15: Die Positionen A sind ebenfalls mit Sika abzudichten. 4.4. Aufsetzen der Klimaanlage Klimaanlage auf das Fahrzeugdach heben, mittig aufsetzen und die Befestigungsbolzen durch die Bohrungen im Dach einführen (Verarbei- tungszeit, angegeben durch den Kleberhersteller, beachten!). -
Seite 17: Verschraubung Der Anlage
Einbauanweisung REVO-E Montage der Klimaanlage 4.5. Verschraubung der Anlage Alle Befestigungsschrauben vom Innenraum aus mit einer ausreichend großen Beilagscheibe sowie einer Mutter (bei Nutzung Armaflex) oder Schraube (bei Nutzung Abdichtrahmen) fixieren und gleichmässig fest- ziehen (Drehmoment: 14 ±1 Nm). Bild 16: Verschraubung Nutzung Armaflex... -
Seite 18: Anschluss Der Klimaanlage
Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E Anschluss der Klimaanlage 5.1. Elektrische Anschlüsse Klimaanlage und Wärmepumpe Hochspannung! Warnung! Vorsicht Lebensgefahr! Die Sicherheitsbestimmungen im Abschnitt 2 dieser Einbauanwei- sung bezüglich der Arbeiten an der Elektroanlage sind unbedingt einzuhalten. Der elektrische Anschluss der Klimaanlage ist gemäß der folgenden Darstellungen vorzunehmen. - Seite 19 Einbauanweisung REVO-E Anschluss der Klimaanlage Bild 19: Bild 20: Pos. 5 600V DC Klimaanlage und Wärmepumpe Pos. 6 PE (Potential Equalization) Klimaanlage und Wärmepumpe...
-
Seite 20: Elektrische Anschlüsse Revo-E Ohne Frequenzumrichter (Compact)
Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E 5.2. Elektrische Anschlüsse REVO-E ohne Frequenzumrichter (compact) Bild 21: Bild 22: + 24V DC Wasserzulauf - 24V DC PE (Potential Equalization) Anschluss Wasserrücklauf Öffnung Leerrohr für 400V AC Kabel (Bild 23) - Seite 21 Einbauanweisung REVO-E Anschluss der Klimaanlage Leerrohr 400V AC Kabel Bild 23: Bild 24: Anschlusskasten REVO-E ohne Frequenzumrichter (compact) HINWEIS: Anschließen 400V AC Kabel an Verdichter gemäß WHB Kap. 6.5.
- Seite 22 Anschluss der Klimaanlage Einbauanweisung REVO-E Die Auslegung des Kabelquerschnittes erfolgt nach folgender Tabelle: In Fahrzeugen montierte Klimaanlagen Kabel gemäß ISO 6722 class B (-40°C … 100°C) Max. Umgebungstemperatur Nennquerschnitt Max. Stromlast errechnet Max. Wert der Sicherung [°C] [mm²] entspr. DIN VDE 0298-4 entspr.
-
Seite 23: Montage Des Kondenswasserschlauches
Einbauanweisung REVO-E Anschluss der Klimaanlage 5.3. Montage des Kondenswasserschlauches Als Kondenswasserschlauch wird ein Schlauch mit Id=15 mm benötigt. Der Schlauch wird an den 4 Kondenswasserstutzen mit Schlauch- schellen befestigt. Anzugsmoment max. 4 Nm. Von jedem Stutzen ist ein Schlauch mit Gefälle nach unten zu verlegen: Ein Zusammenführen von 2 Schläuchen je Seite ist nicht empfehlens-... -
Seite 24: Befüllung Des Heizwasserkreislaufes
Gesundheit! Die Sicherheitsbestimmungen in der REVO-E Evakuier- und Befüllanweisung sind unbedingt einzuhalten. Lesen Sie sich die REVO-E Evakuier- und Befüllanweisung vor Beginn mit den Arbeiten zur Befüllung des Kältekreislaufes durch. Die Befüllung des Kältekreislaufs darf ausschließlich mit Kältemittel R134a, welches den SAE J2776 Reinheitsstandard aufweist, befüllt werden. -
Seite 25: General
Contents and deployment These mounting instructions contain important information with regard to the correct installation of your REVO-E rooftop air-conditioning unit (in the following referred to as air-conditioning unit). Users must adhere to these instructions and directions during the installation procedure for safe and fault-free operation of the equipment. - Seite 26 Safety regulations Installation instructions REVO-E Safety regulations The rooftop air-conditioning unit has been designed and manufactured High voltage! in accordance with the EC guidelines. If mounted and used in Warning! Warning compliance with the assembling, operation and service instruc- Danger to life tions the equipment is safe for operation.
-
Seite 27: Safety Regulations
Installation instructions REVO-E Safety regulations Hazardous to human life Warning! and health! When working on the bus roof or on any hoisting equipment, scaffolding etc. suitable safety precautions must be taken to pre- vent falls. For lifting the air-conditioning unit suitable and safe devices must be used. -
Seite 28: Preparation Of The Bus Roof
Preparation of the bus roof Installation instructions REVO-E Preparation of the bus roof 3.1. Roof cut-outs The required roof cut-outs (openings for water connection, connection Risk of serious injury or death Warning! for refrigerant, connection for the condensate, electrical interfacing,... -
Seite 29: Mounting Holes If Armaflex Frame Is Used
Installation instructions REVO-E Preparation of the bus roof 3.2. Mounting holes if Armaflex frame is used The air-conditioning unit is fastened to the vehicle’s shell with nuts (M8) and matching washers. For this purpose, corresponding stable retaining plates/bows must be provided on the shell. -
Seite 30: Cleaning The Vehicle's Roof
Preparation of the bus roof Installation instructions REVO-E 3.3. Cleaning the vehicle’s roof 3.4. Installation using Armaflex frame Once all cut-outs are made on the vehicle’s roof the areas must be When mounting / sealing the air-conditioning unit with an Armaflex cleaned with compressed air. -
Seite 31: Installation Using Mounting Frame
Installation using a mounting frame The requirements in 3.1. are valid. Also when installing the REVO-E using a mounting frame, the intended adhesive areas of the mounting frame on the roof to be treated with an appropriate cleaner / primer for bonding as specified by the adhesive manufacturer. -
Seite 32: Installation Of The Air-Conditioning Unit
Installation of the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E Installation of the air-conditioning unit 4.1. Lifting the air-conditioning unit The figures below show the method of lifting the air-conditioning unit cor- rectly. ATTENTION: Danger of injuries due to air- Warning! Support through side panels is absolutely necessary since otherwise the conditioning unit crashing equipment may develop irreparable defects. - Seite 33 Installation instructions REVO-E Installation of the air-conditioning unit Areas for the placement of the suction cups of the lifting frame Points to attach safety hooks Figure 11:...
-
Seite 34: Lifting Frame
Installation of the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E 4.2. Lifting frame Hook version adjustable for different center of gravity depending on equipment 4x suction cups for covers DETAIL A safety hook fixed washer 4x safety hooks - 90° rotatable spring... -
Seite 35: Applying The Adhesive
Installation instructions REVO-E Installation of the air-conditioning unit 4.3. Applying the adhesive The adhesive for sealing the air-conditioning unit to the vehicle's roof is Danger of injuries due to air- best applied with a suspended air-conditioning unit onto the Armaflex... -
Seite 36: Mounting The Air-Conditioning Unit
Installation of the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E Figure 15: The positions A are also to be sealed with Sika too. 4.4. Mounting the air-conditioning unit Lift the air-conditioning unit over the vehicle’s roof, place it centrally and insert the fastening bolts through the drill holes on the roof (follow pro- cessing time prescribed by the manufacturer of the adhesive material). -
Seite 37: Fastening The Unit
Installation instructions REVO-E Installation of the air-conditioning unit 4.5. Fastening the unit Fix all fastening screws from inside using an adequately large washer and a nut (if using an Armaflex frame) or a screw (if using a mounting frame) and tighten them uniformly (torque: 14 ±1 Nm). -
Seite 38: Connecting The Air-Conditioning Unit
Connecting the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E Connecting the air-conditioning unit 5.1. Electrical connections air-conditioning unit and heat pump High voltage! Warning! Warning Danger to life The safety regulations in section 2 of this Installation instructions regarding the work on the electrical system must be complied with. - Seite 39 Installation instructions REVO-E Connecting the air-conditioning unit Figure 19: Figure 20: Item 5 600 V DC air-conditioning unit and heat pump Item 6 PE (Potential Equalization) air-conditioning unit and heat pump...
-
Seite 40: Electrical Connections Revo-E Without Frequency Converter (Compact)
Connecting the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E 5.2. Electrical connections REVO-E without frequency converter (compact) Figure 21: Figure 22: + 24V DC Water supply - 24V DC PE (Potential Equalization) connection Water return Empty conduit for the 400V AC cable... - Seite 41 Installation instructions REVO-E Connecting the air-conditioning unit Empty conduit 400V AC cable Figure 23: Figure 24: Junction box REVO-E without frequency converter (compact) NOTE: Connection of the 400V AC cable to the compressor according to the workshop manual Cha. 6.5.
- Seite 42 Connecting the air-conditioning unit Installation instructions REVO-E The following table lists the cable cross-section specifications: Vehicle mounted A/C-units Wires according ISO 6722 class B (-40°C … 100°C) Max. ambient temperature Normal cross section Max. current carrying Max. allowed fuse rating [°C]...
-
Seite 43: Installation Of The Condensate Hose Pipe
Installation instructions REVO-E Connecting the air-conditioning unit 5.3. Installation of the condensate hose pipe A hose pipe with Id=15 mm is used as condensate hose pipe. The hose pipe is fixed to the 4 condensate drains with hose clamps. The tightening torque should be maximum 4 Nm. -
Seite 44: Charging The Heating Water Cycle
Warning! Danger to human life and health! Safety regulations prescribed in the REVO-E Evacuation and Char- ging Instructions must be followed. Before commencing with charging the refrigerant cycle read through the REVO-E Evacuation and Charging Instructions. For charging the refrigerant cycle use only R134a as refrigerant which has the SAE J2776 grade of purity standard. - Seite 45 memos...
- Seite 46 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...