Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA Scarabeo 125-200 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. Scarabeo 125-200
  6. Handbuch
APRILIA Scarabeo 125-200 Handbuch

APRILIA Scarabeo 125-200 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Scarabeo 125-200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

8104646

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA Scarabeo 125-200

Inhaltszusammenfassung für APRILIA Scarabeo 125-200

  • Seite 1 8104646...

  • Seite 2: Messaggi Di Sicurezza

    © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) INFORMAZIONI TECNICHE MESSAGGI DI SICUREZZA ★ Le operazioni precedute da questo I seguenti messaggi di segnalazione ven- simbolo devono essere ripetute an- gono usati in tutto il manuale per indicare che dal lato opposto del veicolo.
  • Seite 3 Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza aprilia, che garantiscono un Stati Uniti Spagna servizio accurato e sollecito. d’America Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi Grecia Brasile auguriamo una piacevole guida. Repubblica Olanda I diritti di memorizzazione elettronica, di ri-...
  • Seite 4 INDICE GENERALE INDICE GENERALE ........4 ARRESTO ............ 35 SCATOLA PORTABATTERIA ..... 54 REGOLE FONDAMENTALI PARCHEGGIO ..........35 CONTROLLO E PULIZIA DI SICUREZZA..........6 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO TERMINALI E MORSETTI......54 ABBIGLIAMENTO ......... 9 SUL CAVALLETTO ........36 RIMOZIONE BATTERIA ......54 ACCESSORI..........

  • Seite 5: Guida Sicura

    guida sicura...

  • Seite 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    REGOLE FONDAMENTALI L»assunzione di alcuni medicinali, alcool e La maggior parte degli incidenti è dovuta DI SICUREZZA sostanze stupefacenti o psicotrope, au- all»inesperienza del guidatore. menta notevolmente il rischio di incidenti. Per guidare il veicolo è necessario posse- Assicurarsi che le proprie condizioni psico - MAI prestare il veicolo a principianti e, in dere tutti i requisiti previsti dalla legge (pa- fisiche siano idonee alla guida, con partico-...
  • Seite 7 PERICOLO Rispettare rigorosamente la segnaletica e Non urtare ostacoli che potrebbero recare la normativa sulla circolazione nazionale e danni al veicolo o portare alla perdita di Guidare sempre con entrambe le mani sul locale. controllo dello stesso. manubrio e i piedi sul pianale poggiapiedi Evitare manovre brusche e pericolose per (o sulle pedane poggiapiedi pilota), nella sé...
  • Seite 8 Far controllare eventualmente da un Con- cessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con particolare attenzione a telaio, manubrio, sospensioni, organi di sicurezza e disposi- tivi dei quali l»utente non è in grado di valu- tare l»integrità.
  • Seite 9 ONLY ORIGINALS Non modificare assolutamente la posizio- Ogni eventuale modifica apportata al vei- ABBIGLIAMENTO ne, l»inclinazione o il colore di: targa, indi- colo, e la rimozione di pezzi originali, pos- Prima di mettersi in marcia, ricordarsi di in- catori di direzione, dispositivi di illuminazio- sono compromettere le prestazioni dello dossare ed allacciare sempre e corretta- ne e avvisatori acustici.
  • Seite 10 (aprilia genuine accessories). e l»angolo di inclinazione in curva.
  • Seite 11 Non fissare, assolutamente, oggetti ingom- Non trasportare alcun bagaglio che non sia Non superare il limite massimo di peso tra- branti, voluminosi, pesanti e/o pericolosi a saldamente fissato al veicolo. sportabile per ogni singolo portabagagli. manubrio, parafanghi e forcelle: ciò com- Non trasportare bagagli che sporgano ec- Il sovraccarico del veicolo compromette- porterebbe una risposta del veicolo più...
  • Seite 12 8) Filtro aria 14) Coperchio accesso tappo olio motore 3) Specchietto retrovisore sinistro 9) Gancio antifurto (per cavo corazzato 15) Coperchio di ispezione anteriore Body-Guard aprilia 4) Serbatoio liquido freno posteriore 5) Gancio portaborse 10) Cavalletto centrale 6) Tappo vaso di espansione...
  • Seite 13 LEGENDA 1) Bauletto portacasco 7) Interruttore accensione/bloccasterzo 12) Candela 2) Maniglione passeggero /sbloccaggio sella 13) Carenatura centrale 3) Sellino passeggero 8) Vano portaoggetti 14) Poggiapiede destro passeggero 4) Serbatoio carburante 9) Coperchio di ispezione centrale 5) Tappo serbatoio carburante 10) Specchietto retrovisore destro 6) Serbatoio liquido freno anteriore 11) Avvisatore acustico uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 14 UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI STRUMENTI E INDICATORI LEGENDA LEGENDA 1) Comandi elettrici sul lato sinistro del manubrio 1) Indicatore livello carburante ( 2) Leva freno posteriore 2) Contachilometri totalizzatore 3) Leva freno anteriore 3) Orologio digitale 4) Manopola acceleratore 4) Pulsanti selezione funzioni e regolazioni orologio digitale 5) Comandi elettrici sul lato destro del manubrio 5) Tachimetro 6) Strumenti e indicatori...
  • Seite 15 Se la spia si accende durante il normale funzionamento del motore, si- ATTENZIONE gnifica che la pressione dell’olio motore nel circuito è insufficiente. In questo caso arrestare immediatamente il motore e rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia. Contachilometri totalizzatore Indica il numero totale di chilometri percorsi.
  • Seite 16 PRINCIPALI COMANDI SINGOLI COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO IMPORTANTE I componenti elettrici funzionano solo con l»interruttore di accensione in posizione 1) PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO ( Premuto, mette in funzione l»avvisatore acustico. 2) INTERRUTTORE INDICATORI DI DIREZIONE ( Spostare l»interruttore verso sinistra, per indicare la svolta a sinistra;...
  • Seite 17 COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO IMPORTANTE I componenti elettrici funzionano solo con l»interruttore di accensione in posizione 1) PULSANTE DI AVVIAMENTO ( Premendo il pulsante , il motorino di avviamento fa girare il motore. Per la procedura di avviamento, leggere pag. 31 (AVVIAMENTO).

  • Seite 18: Interruttore Di Accensione

    ◆ Premere e ruotare la chiave (2) in senso antiorario (verso sinistra), sterzare lenta- mente il manubrio fino a posizionare la chiave (2) su ◆ Estrarre la chiave. Rimozione Posizione Funzione chiave Lo sterzo è ¤ possibile bloccato. togliere la Non è...

  • Seite 19: Dotazioni Ausiliarie

    Per la sostituzione ti desiderati. della pila orologio rivolgersi a un Conces- Massimo peso consentito: 1,5 kg L»orologio è così regolato. sionario Ufficiale aprilia. Premere ancora il tasto (2) e successiva- mente il tasto (1), per tornare al funziona- Regolazione: mento normale.

  • Seite 20: Gancio Antifurto

    Ruotare la chiave (5) in senso orario. razzato Body-Guard aprilia ◆ (2) reperi- censione bloccasterzo. Sollevare il corpo serratura (6). bile presso i Concessionari Ufficiali aprilia. ◆ IMPORTANTE Sollevare e aprire il portello (7). Ruotare la chiave (3) IMPORTANTE senza premerla.

  • Seite 21: Vano Portaoggetti

    VANO PORTAOGGETTI SELLINO PASSEGGERO KIT ATTREZZI REGOLABILE Ê VLWXDWR VRWWR LO PDQXEULR QHOOR VFXGR LQ ,O NLW DWWUH]]L  q ILVVDWR QHOO¶DSSRVLWR DO WHUQR SHU DFFHGHUYL ,O VHOOLQR SDVVHJJHUR  SXz HVVHUH UHJR ORJJLDPHQWR VRWWR OD VHOOD ODWR ORQJLWXGLQDOPHQWH VX WUH GLYHUVH SRVL ◆...

  • Seite 22: Componenti Principali

    COMPONENTI PRINCIPALI CARBURANTE PERICOLO Il carburante utilizzato per la propulsio- ne dei motori a scoppio è estremamente infiammabile e può divenire esplosivo in determinate condizioni. È opportuno effettuare il rifornimento e le operazioni di manutenzione in una zona ventilata e a motore spento.
  • Seite 23 Aver cura di non imbrattare nessun componente, la zona in cui si opera e quella circostante. Pulire accuratamen- te ogni eventuale traccia di olio. In caso di perdite o malfunzionamenti, rivolger- si a un Concessionario Ufficiale aprilia. uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...

  • Seite 24: Freni A Disco

    Rivolgersi a un Concessionario Ufficia- dotto sgrassante di alta qualità. le aprilia , nel caso di dubbi sul perfet- Il liquido freni deve essere sostituito to funzionamento dell’impianto frenante ogni due anni da un Concessionario Uf- e nel caso in cui non si sia in grado di ficiale aprilia .
  • Seite 25 GLIE) e del disco. Se le pastiglie e/o il disco non sono da so- stituire: Rivolgersi a un Concessionario Ufficia- ◆ le aprilia che provvederà al rabbocco. IMPORTANTE CONTROLLO Questo veicolo è do- ATTENZIONE tato di freni a disco anteriore e posteriore, Per il controllo del livello: con circuiti idraulici separati.

  • Seite 26: Liquido Refrigerante

    Nel caso di interventi di manutenzione, concentrazione maggiore di antigelo (fino a si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. un massimo del 60%). Per la sostituzione, rivolgersi a unCon- cessionario Ufficiale aprilia . uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 27 Non inserire dita o altro oggetto per ve- razione, rivolgersi a un Concessionario MIN = livello minimo. rificare la presenza di liquido refrigeran- Ufficiale aprilia. MAX = livello massimo. ◆ Riposizionare il coperchio di ispezione anteriore, vedi pag. 49 (RIMOZIONE CO- PERCHIO DI ISPEZIONE ANTERIORE).
  • Seite 28 Alcune tipologie di pneumatici, omolo- gati per questo veicolo, sono provvisti di indicatori di usura. Esistono vari tipi di indicatori di usura. Informarsi presso il proprio rivenditore per le modalità di verifica usura. Verificare, visivamente, il consumo dei pneumatici, se usurati farli sostituire. Se i pneumatici sono vecchi, anche se non completamente usurati, possono indurirsi e non garantire la tenuta di...
  • Seite 29 Concessionario Ufficia- tri. Non ungere con liquido non idoneo i le aprilia. pneumatici. uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 30 Non esitare a rivolgersi a un Concessio- Acceleratore Controllare che funzioni dolcemente e che si possa nario Ufficiale aprilia, qualora non si aprire e chiudere completamente, in tutte le posizioni comprenda il funzionamento di alcuni dello sterzo. Registrare e / o lubrificare se necessario.
  • Seite 31 IMPORTANTE ◆ AVVIAMENTO Posizionare su l'interruttore di arre- Per evitare un ecces- sto motore (2). sivo consumo della batteria, non tenere pre- PERICOLO ◆ Ruotare la chiave (3) e posizionare su muto il pulsante d»avviamento per più di l«interruttore di accensione. cinque secondi (dieci nel caso di avviamen- I gas di scarico contengono monossido di carbonio, sostanza estremamente...
  • Seite 32 Posizionare un panno rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aspirazione e nel carburatore, il motore si pulito sul cilindro, in prossimità della sede aprilia. Non utilizzare il veicolo con una potrebbe ingolfare. candela, come protezione da eventuali quantità insufficiente di olio motore, schizzi d»olio.

  • Seite 33: Partenza E Guida

    PARTENZA E GUIDA IMPORTANTE Prima della partenza, leggere attentamente il capitolo guida si- cura , vedi pag. 5 (GUIDA SICURA). ATTENZIONE Se, durante la guida, sul cruscotto si ac- cende la spia riserva carburante “ ” (8), significa che è entrata in funzione la ri- serva elettrica e si dispone ancora di 1,6 di carburante.
  • Seite 34 PERICOLO Prima dell’inserimento in curva, ridurre la velocità o frenare percorren do l a stessa a velocità moderata e costante o in leggera accelerazione; evitare di frenare al limite: le probabilità di scivo- lare sarebbero elevate. Usando di continuo i freni nei tratti in di- scesa, si potrebbe verificare il surriscal- damento delle guarnizioni d’attrito, con successiva riduzione dell’efficacia fre-...
  • Seite 35 ARRESTO PERICOLO Segnalare sempre i cambiamenti di cor- PERICOLO sia o di direzione con gli appositi dispo- Evitare, per quanto possibile, l'arresto sitivi e con opportuno anticipo, evitan- brusco, il rallentamento repentino del do manovre brusche e pericolose. veicolo e le frenate al limite. Disinserire i dispositivi subito dopo il cambiamento di direzione.
  • Seite 36 ATTENZIONE CAVALLETTO LATERALE ◆ Arrestare il veicolo, vedi pag. 35 (ARRE- STO). Non lasciare la chiave inserita nell'inter- ◆ Posizionare su l»interruttore di arre- ruttore d'accensione. ◆ Impugnare la manopola sinistra (4) e il sto motore (1). maniglione passeggero (5). ◆...

  • Seite 37: Suggerimenti Contro I Furti

    Si consiglia di richiedere al Concessionario Porre particolare attenzione alle parti NOME: ............Ufficiale aprilia di provare il veicolo su ancora calde del motore e dell’ impianto strada dopo un intervento di riparazione o di scarico, in modo tale da evitare ustio- INDIRIZZO: ..........
  • Seite 38 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia (CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATI DALL»UTENTE) Componenti Fine rodaggio Ogni 6000 km Ogni 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi Ammortizzatori posteriori...
  • Seite 39 INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia Componenti Fine rodaggio Ogni 6000 km Ogni 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi Carburazione al minimo (CO) Rulli variatore e guide plastica variatore...

  • Seite 40: Dati Di Identificazione

    NUMERO DI TELAIO NUMERO DI MOTORE DATI DI IDENTIFICAZIONE ¤ buona norma riportare i numeri di telaio e Il numero del telaio è stampigliato sul tubo Il numero di motore è stampigliato in pros- del motore nell»apposito spazio riservato in centrale del telaio.
  • Seite 41 MIN = livello minimo. La differenza tra “MAX” e “MIN” è di circa 200 cm>. ◆ Il livello è corretto se raggiunge approssi- mativamente il livello MAX , segnato sull»astina di misura. ATTENZIONE Non oltrepassare la marcatura “MAX” e non andare al di sotto della marcatura “MIN”, per non causare gravi danni al motore.

  • Seite 42: Filtro Aria

    RIMOZIONE FILTRO ARIA ◆ Applicare su tutta la superficie un olio ◆ per filtri. Sollevare la sella, vedi pag. 20 (SBLOC- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- ◆ Rimuovere la carenatura centrale, vedi CAGGIO / BLOCCAGGIO SELLA). TENZIONE). pag. 47 (RIMOZIONE CARENATURA ◆...
  • Seite 43 Pastiglie anteriori (1); freni soprattutto prima di ogni viaggio. pastiglie posteriori (2). PINZA FRENO POSTERIORE PERICOLO Posteriormente dall»alto per entrambe le pastiglie (C). Per la sostituzione, rivolgersi a un Con- cessionario Ufficiale aprilia. uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 44 TENZIONE). ATTENZIONE Per la sostituzione dell’olio della so- spensione anteriore rivolgersi a un Con- cessionario Ufficiale aprilia, che garanti- rà un servizio accurato e sollecito. Far controllare l»olio e il paraolio della so- spensione anteriore ogni 12000 km (7500 mi) od ogni 2 anni.

  • Seite 45: Regolazione Sospensione Posteriore

    ◆ REGOLAZIONE TABELLA REGOLAZIONE PRECARICA Utilizzando l»apposita chiave, svitare mo- MOLLA SOSPENSIONE POSTERIORE SOSPENSIONE POSTERIORE deratamente la ghiera di bloccaggio (2). La sospensione posteriore è composta da ATTENZIONE Ghiera di Rotazione Rotazione un ammortizzatore a doppio effetto (frena- regolazione (freccia A) (freccia B) tura in compressione/estensione), fissato La ghiera di regolazione non deve esse-...
  • Seite 46 ◆ Se il gioco riscontrato è evidente, rivolger- ◆ Scuotere la ruota trasversalmente al si a un Concessionario Ufficiale aprilia, to con altezza 200 mm e base d»appoggio senso di marcia. 200 x 200 mm. che provvederà al ripristino delle condi- ◆...
  • Seite 47 RIMOZIONE ATTENZIONE RIMOZIONE COPERCHIO DI CARENATURA CENTRALE ISPEZIONE CENTRALE Operare con cautela. Non danneggiare Leggere attentamente pag. 37 (MANU- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- le linguette e/o le relative sedi d'inca- TENZIONE). TENZIONE). stro. Maneggiare con cura i componenti ◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto cen- in plastica e quelli verniciati, non stri- ◆...
  • Seite 48 ◆ RIMOZIONE RIMOZIONE COFANO ANTERIORE Svitare e togliere lo specchietto (1) (rota- SPECCHIETTI RETROVISORI zione in senso antiorario per lo spec- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- chietto sinistro e orario per quello de- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- TENZIONE). stro). TENZIONE).
  • Seite 49 Massimo peso consentito: 3 kg RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE Massimo peso consentito sul portapac- DI ISPEZIONE ANTERIORE BAULETTO PORTACASCO chi: 9 kg Leggere attentamente pag. 37 (MANU- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- TENZIONE). TENZIONE). ◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto cen- ◆...
  • Seite 50 ATTENZIONE ★ ◆ RIMOZIONE CUPOLINO Rimuovere la protezione anteriore cupolino (5). Nel rimontaggio inserire correttamente Leggere attentamente pag. 37 (MANU- ◆ Svitare le viti (6) di fissaggio plexiglass nelle apposite sedi le linguette d’inca- TENZIONE). (7). stro delle protezioni interne (3). ◆...

  • Seite 51: Regolazione Del Minimo

    Dopo la regolazione, serrare il controda- In caso di necessità, rivolgersi a un Con- ◆ Percorrere alcuni chilometri sino al rag- cessionario Ufficiale aprilia. do (3) e ricontrollare la corsa a vuoto. giungimento della temperatura di norma- ◆ Riposizionare la cuffia di protezione (2).
  • Seite 52 ◆ Soffiare energicamente con un getto d»aria per evitare che i residui rimossi en- trino nel motore. Se la candela presenta screpolature sull»isolante, elettrodi corrosi o eccessivi depositi, deve essere sostituita. ◆ Controllare la distanza tra gli elettrodi con uno spessimetro. Questa deve essere di 0,6 –...
  • Seite 53 Durante la ricarica o l’uso, provvedere a BATTERIA un’adeguata ventilazione del locale, evi- Leggere attentamente pag. 37 (MANU- tare l’inalazione dei gas emessi durante TENZIONE). la ricarica della batteria. Dopo i primi 1000 km (625 mi) ed ogni TENERE LONTANO DALLA PORTATA 6000 km (3750 mi), controllare il livello DEI BAMBINI.

  • Seite 54: Rimozione Batteria

    ESTRAZIONE CONTROLLO E PULIZIA RIMOZIONE BATTERIA SCATOLA PORTABATTERIA TERMINALI E MORSETTI ◆ Estrarre la scatola portabatteria, vedi a Leggere attentamente pag. 53 (BATTE- ◆ Estrarre la scatola portabatteria, vedi a lato lato (ESTRAZIONE SCATOLA PORTA- RIA). (ESTRAZIONE SCATOLA PORTABAT- BATTERIA). ◆...

  • Seite 55: Ricarica Batteria

    RICARICA BATTERIA ◆ Rimuovere la batteria, vedi pag. 54 (RI- MOZIONE BATTERIA). ◆ Togliere i tappi dagli elementi. ◆ Controllare il livello dell»elettrolita batte- ria, vedi a lato (CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA). ◆ Collegare la batteria a un carica batterie. ◆...

  • Seite 56: Sostituzione Fusibili

    In questo caso consultare un Conces- ◆ Riposizionare il cofano anteriore, vedi sionario Ufficiale aprilia. pag. 48 (RIMOZIONE COFANO ANTE- Se si riscontrasse il mancato o irregolare RIORE). funzionamento di un componente elettrico o il mancato avviamento del motore, è...
  • Seite 57 Accendere la luce anabbagliante, sedersi minoso si alza. tecnica, rivolgeteVi a un Concessionario sul veicolo e verificare che il fascio lumino- Ufficiale aprilia, che garantirà un servizio SVITANDO (senso antiorario), il fascio so proiettato sulla parete sia di poco al di luminoso si abbassa.
  • Seite 58 ◆ LAMPADINE Premere moderatamente la lampadina (4) e ruotarla in senso antiorario. Leggere attentamente pag. 37 (MANU- IMPORTANTE TENZIONE). Se il portalampada (5) fuoriuscisse dalla sua sede, reinserirlo PERICOLO correttamente, facendo coincidere l»apertu- ra raggiata del portalampada con la sede Pericolo di incendio.
  • Seite 59 LAMPADINA ANABBAGLIANTE / LAMPADINA DI POSIZIONE SOSTITUZIONE ABBAGLIANTE (ALOGENA) LAMPADINE FANALE ANTERIORE ATTENZIONE Leggere attentamente pag. 58 (LAMPA- ATTENZIONE Per estrarre il portalampada non tirarne DINE). Per estrarre il connettore elettrico lam- i cavi elettrici. Nel fanale anteriore sono alloggiate: padina, non tirarne i cavi elettrici.
  • Seite 60 LAMPADINA LUCE DI POSIZIONE / LAMPADINA LUCE TARGA SOSTITUZIONE LUCE DI ARRESTO LAMPADINE FANALE POSTERIORE ◆ Sfilare e sotituire la lampadina (2) con ◆ Premere moderatamente la lampadina una dello stesso tipo. Leggere attentamente pag. 58 (LAMPA- (1) e ruotarla in senso antiorario. DINE).
  • Seite 61 47 (RIMOZIONE CO- PERCHIO DI ISPEZIONE CENTRALE). In caso di necessità rivolgersi a un Con- ◆ Rimuovere la carenatura centrale, vedi cessionario Ufficiale aprilia. pag. 47 (RIMOZIONE CARENATURA CENTRALE). uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 62 PULIZIA Si ricorda che la lucidatura con cere si- PERICOLO liconiche deve essere effettuata dopo Dopo il lavaggio del veicolo, l’efficienza un accurato lavaggio del veicolo. della frenata potrebbe essere momen- Non lucidare con paste abrasive le ver- taneamente compromessa, a causa del- nici opache.
  • Seite 63 ◆ ◆ PERIODI DI LUNGA INATTIVITæ Posizionare su l»interruttore d»accen- Infilare e legare un sacchetto di plastica sione e premere per qualche secondo il sul terminale di scarico della marmitta Bisogna adottare alcune precauzioni per pulsante di avviamento motore per evitare che entri umidità. evitare gli effetti derivanti dal non utilizzo ◆...
  • Seite 64 DATI TECNICI DIMENSIONI Lunghezza max ..........2080 mm Larghezza max..........720 mm Altezza max (al cupolino) ......1330 mm Altezza alla sella..........800 mm Interasse............1400 mm Altezza libera minima dal suolo..... 165 mm Peso in ordine di marcia........ 153 kg MOTORE Modello ...........
  • Seite 65 TRASMISSIONE Variatore ............continuo automatico Primaria ............a cinghia trapezoidale Secondaria........... a ingranaggi Rapporto totale motore / ruota - minimo ............36,5 - massimo ............ 10,95 Rapporto totale motore / ruota - minimo ............24,69 - massimo ............ 8,54 CARBURATORE Modello ............
  • Seite 66 31(80$7,&, 7LSR VHQ]D FDPHUD G¶DULD WXEHOHVV $QWHULRUH       3 3RVWHULRUH        3 35(66,21( ', *21),$**,2 67$1'$5' $QWHULRUH  N3D  EDU 3RVWHULRUH   N3D  EDU 35(66,21( ', *21),$**,2 &21 3$66(**(52 $QWHULRUH  N3D  EDU 3RVWHULRUH ...
  • Seite 67 SCHEMA ELETTRICO - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 68 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 1) Connettori multipli 36) Interruttore termometrico 2) Lampade illuminaz. cruscotto 37) Ventola 3) Strumento benzina 38) Indicatore di direzione ant. dx. 4) Spia indicatori di direzione sx 39) Luce di posizione 5) Spia riserva benzina 40) Lampada anabbagliante/abbagliante 6) Spia luce anabbagliante...
  • Seite 69 TABELLA LUBRIFICANTI Olio motore (consigliato): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40. In alternativa agli oli consigliati, si possono utilizzare oli di marca con prestazioni conformi o superiori alle specifiche CCMC G-4, A.P.I. SG. Olio trasmissione (consigliato): F.C., SAE 75W. In alternativa agli oli consigliati, si possono utilizzare oli di marca con prestazioni conformi o superiori alle specifiche A.P.I. GL4. Olio forcella (consigliato): olio per forcelle F.A.
  • Seite 70 Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du- rata nel tempo.
  • Seite 71 Importatori APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 72 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Seite 73 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 74 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 75 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Seite 76 La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e raccomanda: - Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell»ambiente. - Non tenere il motore acceso se non necessario. - Evitare rumori molesti. - Rispettare la natura.
  • Seite 77 8104646...

  • Seite 78: Messages De Securite

    ‹  aprilia s.p.a.  1RDOH 9( MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES /HV PHVVDJHV GH VLJQDOLVDWLRQ VXLYDQWV /HV RSpUDWLRQV SUpFpGpHV SDU FH ★ VRQW XWLOLVpV GDQV WRXW OH PDQXHO SRXU V\PEROH GRLYHQW rWUH UpSpWpHV LQGLTXHU FH TXL VXLW PrPH VXU OH F{Wp RSSRVp GX YpKLFXOH...
  • Seite 79 D FRQoX FH PDQXHO HQ SUrWDQW XQH / XWLOLVDWHXU TXL HPSORLH OH YpKLFXOH GDQV G R L Y H Q W r W U H I R X U Q L H V DWWHQWLRQ PD[LPXP j O H[DFWLWXGH HW j FHV SD\V GRLW &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia FRPPH...

  • Seite 80: Inhaltsverzeichnis

    SOMMARIRE /,48,'( '( 5()52,',66(0(17  ,167$//$7,21 '( /$ %$77(5,(   MESSAGES DE SECURITE......2 31(86   5(03/$&(0(17 '(6 )86,%/(6   INFORMATIONS TECHNIQUES ....2 327  6,/(1&,(8; ' (&+$33(0(17   &21752/( '(6 ,17(55837(856  AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - 5(*/$*( 9(57,&$/ '8 )$,6&($8 MODE D'EMPLOI.........

  • Seite 81: Conduite En Sécurité

    conduite en sécurité...

  • Seite 82: Regles Fondamentales De Securite

    / DEVRUSWLRQ GH FHUWDLQV PpGLFDPHQWV /D SOXSDUW GHV DFFLGHQWV VRQW GXV j REGLES FONDAMENTALES DE G DOFRRO HW GH VWXSpILDQWV RX SV\FKRWURSHV O LQH[SpULHQFH GX FRQGXFWHXU SECURITE DXJPHQWH FRQVLGpUDEOHPHQW OHV ULVTXHV 3RXU FRQGXLUH OH YpKLFXOH LO HVW QpFHVVDLUH G DFFLGHQWV GH UHPSOLU WRXWHV OHV FRQGLWLRQV SUpYXHV 1H -$0$,6 SUrWHU OH YpKLFXOH j GHV SDU OD O RL S HU P L V GH F R Q G X L UH  k J H 6 DVVXUHU TXH OHV SURSUHV FRQGLWLRQV...
  • Seite 83 5HVSHFWHU ULJRXUHXVHPHQW OD VLJQDOLVDWLRQ 1H SDV KHXUWHU G REVWDFOHV TXL SRXUUDLHQW DANGER HW OHV QRUPHV VXU OD FLUFXODWLRQ URXWLqUH SURYRTXHU GHV GRPPDJHV DX YpKLFXOH RX &RQGXLUH WRXMRXUV DYHF OHV GHX[ PDLQV QDWLRQDOH HW ORFDOH HQWUDvQHU OD SHUWH GH FRQWU{OH GX YpKLFXOH VXU OH JXLGRQ HW OHV SLHGV VXU OH UHSRVH PrPH ( Y L W H U O H V P D Q °...
  • Seite 84 S D V H Q G R P P D J p V  (YHQWXHOOHPHQW IDLUH FRQWU{OHU OH YpKLFXOH SDU XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia DYHF XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH SRXU OH FKkVVLV OH JXLGRQ OHV VXVSHQVLRQV OHV RUJDQHV GH VpFXULWp HW OHV GLVSRVLWLIV SRXU...
  • Seite 85 ONLY ORIGINALS 1H PRGLILHU HQ DXFXQ FDV OD SRVLWLRQ 7RXWH PRGLILFDWLRQ pYHQWXHOOH DSSRUWpH DX VETEMENTS O LQFOLQDLVRQ RX OD FRXOHXU GH OD SODTXH YpKLFXOH RX ELHQ OD VXSSUHVVLRQ GH SLqFHV $YDQW GH VH PHWWUH HQ URXWH VH UDSSHOHU G LPPDWULFXODWLRQ GHV FOLJQRWDQWV GHV G R U L J L Q H S H X Y H Q W P R G L I L H U...
  • Seite 86 G HIILFDFLWp GDQJHUHXVH GHV GLVSRVLWLIV GH SDV OHXU IRQFWLRQQHPHQW QH OLPLWH SDV OH VLJQDOLVDWLRQ VRQRUH HW YLVXHOOH GpEDWWHPHQW GHV VXVSHQVLRQV HW O DQJOH GH aprilia YRXV FRQVHLOOH G HPSOR\HU GHV EUDTXDJH Q HPSrFKH SDV OH IRQFWLRQQHPHQW DFFHVVRLUHV G RULJLQH aprilia JHQXLQH GHV FRPPDQGHV HW QH UpGXLVH SDV OD JDUGH...
  • Seite 87 1H MDPDLV IL[HU G REMHWV HQFRPEUDQWV 1H SDV WUDQVSRUWHU GH EDJDJHV VDQV OHV 1H SDV GpSDVVHU OD OLPLWH PD[LPDOH GH YROXPLQHX[ ORXUGV HWRX GDQJHUHX[ VXU OH DYRLU VROLGHPHQW IL[pV VXU OH YpKLFXOH SRLGV WUDQVSRUWDEOH SRXU FKDTXH SRUWH JXLGRQ OHV JDUGHERXH HW OHV IRXUFKHV EDJDJHV 1H SDV WUDQ VSR UWHU GH EDJ DJHV TXL FHOD SRXUUDLW UDOHQWLU OD UpSRQVH GX...

  • Seite 88: Emplacement Des Elements Principaux

     &RXYHUFOH DFFqV ERXFKRQ KXLOH PRWHXU  5pWURYLVHXU JDXFKH  &URFKHW DQWLYRO SRXU FkEOH DUPp  9ROHW GH YLVLWH DYDQW  5pVHUYRLU GH OLTXLGH GH IUHLQ DUULqUH %RG\*XDUG aprilia  &URFKHW SRXU VDFV  %pTXLOOH FHQWUDOH  %RXFKRQ GX YDVH G H[SDQVLRQ GX  %pTXLOOH ODWpUDOH...
  • Seite 89 LEGENDE  0DOOHWWH j FDVTXH  &RPPXWDWHXU G DOOXPDJH EORFDJH GH  %RXJLH  *UDQGH SRLJQpH SRXU SDVVDJHU OD GLUHFWLRQ  GpEORFDJH GH OD VHOOH  &DUpQDJH FHQWUDO  6HOOH GX SDVVDJHU  %DF YLGHSRFKHV  5HSRVHSLHG GURLW SRXU SDVVDJHU  5pVHUYRLU GH FDUEXUDQW  9ROHW GH YLVLWH FHQWUDO  %RXFKRQ GX UpVHUYRLU j FDUEXUDQW  5pWURYLVHXU GURLW...

  • Seite 90: Emplacement Des Commandes Et De L'instrumentation

    EMPLACEMENT DES COMMANDES ET DE INSTRUMENTATION ET INDICATEURS L'INSTRUMENTATION LEGENDE LEGENDE  &RPPDQGHV pOHFWULTXHV VXU OH F{Wp JDXFKH GX JXLGRQ  ,QGLFDWHXU GX QLYHDX GH FDUEXUDQW  /HYLHU GX IUHLQ DUULqUH  &RPSWHXU WRWDOLVDWHXU  /HYLHU GH IUHLQ DYDQW  +RUORJH GLJLWDOH  3RLJQpH G DFFpOpUDWHXU  %RXWRQV GH OD VpOHFWLRQ GHV IRQFWLRQV HW UpJODJHV GH...
  • Seite 91 TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS 'HVFULSWLRQ )RQFWLRQ 7pPRLQ GHV FOLJQRWDQWV GURLWV &OLJQRWH TXDQG OH VLJQDO GH YLUDJH j GURLWH HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW 7pPRLQ GHV FOLJQRWDQWV JDXFKHV &OLJQRWH TXDQG OH VLJQDO GH YLUDJH j JDXFKH HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW 6 DOOXPH FKDTXH IRLV TXH OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH HVW WRXUQp HQ SRVLWLRQ HW OH PRWHXU Q D SDV GpPDUUp HQ HIIHFWXDQW DLQVL OH FRQWU{OH GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O DPSRXOH 6L O DPSRXOH QH V DOOXPH SDV GXUDQW FHWWH SKDVH LO IDXW OD UHPSODFHU /H WpPRLQ GRLW V pWHLQGUH ORUVTXH OH PRWHXU D GpPDUUp...

  • Seite 92: Principales Commandes Individuelles

    PRINCIPALES COMMANDES INDIVIDUELLES 35,1&,3$8$/(35,1&,3$/(6 &200$1'(6 ,1',9,,,,'8(//(6 COMMANDES SUR LE COTE GAUCHE DU GUIDON ,03257$17 /HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV IRQFWLRQQHQW VHXOHPHQW DYHF OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH HQ SRVLWLRQ  %28721 '( / $9(57,66(85 62125( / DYHUWLVVHXU VH PHW HQ IRQFWLRQ ORUVTXH OH ERXWRQ HVW SUHVVp  ,17(55837(85 '(6 &/,*127$176 3RXVVHU O LQWHUUXSWHXU YHUV OD JDXFKH SRXU LQGLTXHU TXH O RQ YHXW WRXUQHU j JDXFKH SRXVVHU O LQWHUUXSWHXU YHUV OD GURLWH...
  • Seite 93 COMMANDES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON ,03257$17 /HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV IRQFWLRQQHQW VHXOHPHQW DYHF OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH HQ SRVLWLRQ  %28721 '( '(0$55$*( (Q DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ  OH GpPDUUHXU IDLW WRXUQHU OH PRWHXU 3RXU OHV RSpUDWLRQV GH GpPDUUDJH OLUH SDJH  '(0$55$*(   ,17(55837(85 ' $55(7 '8 027(85 DANGER...

  • Seite 94: Blocage De La Direction

    ,03257$17 7RXUQHU OD FOHI GH FRQWDFW HW VLPXOWDQpPHQW WRXUQHU OH JXLGRQ $SSX\HU VXU OD FOHI GH FRQWDFW  HW OD ◆ W R X U Q HU G D Q V OH V H Q V LQ Y H U V H GH V DLJXLOOHV G XQH PRQWUH YHUV OD JDXFKH  SLYRWHU OHQWHPHQW OH JXLGRQ MXVTX j SRVLWLRQQHU OD FOHI GH FRQWDFW  VXU...

  • Seite 95: Equipements Auxiliaires

    3RXU OH UHPSODFHPHQW YLVXHO SURWHFWLRQ LQWHUQH GDQV OD SDUWLH DYDQW GH OD SLOH GH O KRUORJH V DGUHVVHU j XQ $SSX\HU VXU OD WRXFKH  SRXU REWHQLU &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia 3RLGV PD[LPXP DXWRULVp  NJ OHV PLQXWHV VRXKDLWpHV 5pJODJH / KRUORJH HVW DLQVL UpJOp $SSX\HU XQH IRLV VXU OD WRXFKH   ◆...
  • Seite 96 HVW FRQVHLOOp GH OH IL[HU j O DLGH G XQ FkEOH 7RXUQHU OD FOHI GH FRQWDFW  GDQV OH ◆ VHUUXUH DUPp %RG\*XDUG aprilia  TXH VHQV FRQWUDLUH j FHOXL GHV DLJXLOOHV G XQH 7RXUQHU OD FOHI GH FRQWDFW  GDQV OH ◆...
  • Seite 97 BAC VIDE-POCHES SELLE DU PASSAGER REGLABLE TROUSSE A OUTILS ,O VH WURXYH VRXV OH JXLGRQ VXU OD SURWHFWLRQ /D VHOOH GX SDVVDJHU  SHXW rWUH UpJOpH /D WURXVVH j RXWLOV  HVW IL[pH GDQV OH LQWHUQH SRXU \ DFFpGHU LO IDXW GDQV OH VHQV ORQJLWXGLQDO VXU WURLV SRVLWLRQV ORJHPHQW DGDSWp VRXV OD VHOOH SRXU \ GLIIpUHQWHV...

  • Seite 98: Composants Principaux

    COMPOSANTS PRINCIPAUX CARBURANT DANGER /H FDUEXUDQW XWLOLVp SRXU OD SURSXOVLRQ G H V P R W H X U V H [ S O R V L R Q H V W H[WUrPHPHQW LQIODPPDEOH HW SHXW G H Y H Q L U H [ S O R V L I G D Q V F H U W D L Q H V FRQGLWLRQV ,O HVW QpFHVVDLUH G HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV GH UDYLWDLOOHPHQW HW G HQWUHWLHQ GDQV XQH ]RQH YHQWLOpH HW...
  • Seite 99 (Q F DV GH YLG DQJH V DG U HVVH U j XQ * $ 5 ' ( 5 + 2 5 6 ' ( 3 2 5 7 ( ( ' ( 6 XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO DSULOLD...

  • Seite 100: Freins A Disque

    O H V G H X [ D Q V S D U 2IILFLHO DSULOLD HQ FDV GH GRXWHV VXU OH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH GH ,03257$17 &H YpKLFXOH HVW pTXLSp IUHLQDJH HW VL RQ Q HVW SDV HQ PHVXUH...
  • Seite 101 ◆ $X IXU HW j PHVXUH TXH OHV SODTXHWWHV GH &21752/( aprilia TXL IHUD O DSSRLQW IUHLQ V XVHQW OH QLYHDX GX OLTXLGH GH IUHLQV 3RXU OH FRQWU{OH GX QLYHDX G D Q V O H U p V H U Y R L U G L P L Q X H S R X U H Q...

  • Seite 102: Liquide De Refroidissement

    O L T X L G H G H U H I U R L G L V V H P H Q W  O H I D L U H U H P S O D F H U W R X V O H V  D Q V S D U X Q &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia DANGER...
  • Seite 103 \HX[ SRXUUDLW FDXVHU GHV LUULWDWLRQV 0$;  3RXU OD UpSDUDWLRQ V DGUHVVHU j XQ QLYHDX PLQLPXP 1H SDV LQWURGXLUH GH GRLJWV RX G DXWUHV &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia QLYHDX PD[LPXP REMHWV SRXU YpULILHU OD SUpVHQFH GH 5HSRVLWLRQQHU OH YROHW GH YLVLWH DYDQW ◆...
  • Seite 104 & H U W D L Q H V W \ S R O R J L H V G H S Q H X V  KRPRORJXpV SRXU FH YpKLFXOH VRQW PXQLV G LQGLFDWHXUV G XVXUH H [ L V W H G L I I p U H Q W V W \ S H V G LQGLFDWHXUV G XVXUH...
  • Seite 105 6 L O H E U X L W S U R G X L W S D U O H V \ V W q P H UHFRXYHUWV G XQH SDWLQH JOLVVDQWH LO IDXW G pFKDSSHPHQW DXJPHQWH FRQWDFWHU GRQF URXOHU DYHF SUXGHQFH SHQGDQW OHV LPPpGLDWHPHQW XQ &RQFHVVLRQQDLUH SUHPLHUV NLORPqWUHV 1H SDV JUDLVVHU 2IILFLHO aprilia OHV SQHXV DYHF GHV OLTXLGHV LQDGpTXDWV XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Seite 106: Mode D'emploi

    O RXYULU HW GH OH IHUPHU FRPSOqWHPHQW GDQV WRXWHV OHV SRVLWLRQV GH OD GLUHFWLRQ 5pJOHU HWRX OXEULILHU VL QpFHVVDLUH 1H MDPDLV KpVLWHU j V DGUHVVHU j VRQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia VL O RQ 5RXHVSQHXV &RQWU{OHU O pWDW GH OD VXUIDFH GHV SQHXV OD SUHVVLRQ GH...
  • Seite 107 ,03257$17 3RVLWLRQQHU O LQWHUUXSWHXU G DUUrW $ILQ G pYLWHU XQH XVXUH ◆ DEMARRAGE PRWHXU  VXU H[FHVVLYH GH OD EDWWHULH QH SDV PDLQWHQLU 7RXUQHU OD FOHI GH FRQWDFW  HW OH ERXWRQ GH GpPDUUHXU DSSX\p ◆ DANGER SRVLWLRQQHU VXU OH FRPPXWDWHXU SHQGDQW SOXV GH FLQT VHFRQGHV GL[ HQ FDV /HV JD] G pFKDSSHPHQW FRQWLHQQHQW GX G DOOXPDJH GH GpPDUUDJH DSUqV XQH ORQJXH LQDFWLYLWp ...
  • Seite 108 LPPpGLDWHPHQW OH PRWHXU HW V DGUHVVHU WX\DX[ G DVSLUDWLRQ HW GDQV OH FDUEXUDWHXU SURSUH VXU OH F\OLQGUH j SUR[LPLWp GX j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia OH PRWHXU SRXUUDLW VH QR\HU  ORJHPHQW GH OD ERXJLH FRPPH SURWHFWLRQ 1H SDV XWLOLVHU OH YpKLFXOH DYHF XQH...

  • Seite 109: Depart Et Conduite

    DEPART ET CONDUITE ,03257$17 $YDQW OH GpSDUW OLUH DWWHQWLYHPHQW OH FKDSLWUH FRQGXLWH HQ VpFXULWp  YRLU SDJH  &21'8,7( (1 6(&85,7(  ATTENTION 6L SHQGDQW OD FRQGXLWH VXU OH WDEOHDX GH ERUG V DOOXPH OH WpPRLQ GH OD UpVHUYH GH FDUEXUDQW   FHOD VLJQLILH TXH OD U p V H U Y H p O H F W U L T X H H V W H Q W U p H H Q IRQFWLRQ HW TXH O RQ GLVSRVH HQFRUH GH 1,6 l GH FDUEXUDQW 3UpYRLU DX SOXV W{W OH...
  • Seite 110 DANGER $YDQW G¶DPRUFHU XQ YLUDJH UpGXLUH OD YLWHVVH RX IUHLQHU SRXU SRXYRLU YLYHU j YLWHVVH PRGpUpH HW FRQVWDQWH RX HQ OpJqUH DFFpOpUDWLRQ pYLWHU GH IUHLQHU j OD OLPLWH OHV SUREDELOLWpV GH JOLVVDGH VHUDLHQW IRUW pOHYpHV 6L O RQ XWLOLVH FRQWLQXHOOHPHQW OHV IUHLQV GDQV OHV GHVFHQWHV RQ ULVTXH GH VXUFKDXIIHU OHV SODTXHWWHV GH IUHLQ HQ UpGXLVDQW DLQVL O¶HIILFDFLWp GH IUHLQDJH...
  • Seite 111 ARRET DANGER 7RXMRXUV VLJQDOHU OHV FKDQJHPHQWV GH DANGER YRLH RX GH GLUHFWLRQ DX PR\HQ GHV (YLWHU VL SRVVLEOH XQ DUUrW EUXVTXH GLVSRVLWLIV DSSURSULpV HW DYHF XQH DYDQFH XQH UpGXFWLRQ VRXGDLQH GH OD YLWHVVH GX DGDSWpH HQ pYLWDQW GHV PDQ°XYUHV YpKLFXOH HW OHV IUHLQDJHV j OD OLPLWH EUXVTXHV HW GDQJHUHXVHV 'pEUDQFKHU OHV GLVSRVLWLIV GqV TX RQ D 5HOkFKHU OD SRLJQpH G DFFpOpUDWHXU 3RV...
  • Seite 112 $UUrWHU YpKLFXOH YRLU SDJH  %(48,//( /$7(5$/( ◆ ATTENTION $55(7  6DLVLU OD SRLJQpH JDXFKH  HW OD JUDQGH ◆ 1H SDV ODLVVHU OD FOHI GH FRQWDFW LQVpUpH 3RVLWLRQQHU VXU O LQWHUUXSWHXU G DUUrW ◆ SRLJQpH GX SDVVDJHU   GDQV OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH GX PRWHXU   %ORTXHU GLUHFWLRQ...

  • Seite 113: Conseils Contre Le Vol

    D G U H V V H ]  Y R X V G H S U p I p U H Q F H j X Q ORFDO R O RQ WUDYDLOOH D XQ FKDQJHPHQW &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia TXL YRXV 35(120 ...
  • Seite 114 3289$17 (75( ())(&78((6 (*$/(0(17 3$5 / 87,/,6$7(85  &RPSRVDQWV )LQ URGDJH > NP 7RXV OHV  NP  7RXV OHV  NP   PL @ PL RX  PRLV PL RX  PRLV $PRUWLVVHXUV DUULqUH %DWWHULH  1LYHDX pOHFWURO\WH %RXJLH &DUEXUDWHXU  DX UDOHQWL )LOWUH j DLU )LOWUH KXLOH PRWHXU )RQFWLRQQHPHQW FRPPDQGH GHV JD]...
  • Seite 115 ,17(59(17,216 $8; 62,16 '8 &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia &RPSRVDQWV )LQ URGDJH > NP 7RXV OHV  NP  7RXV OHV  NP   PL @ PL RX  PRLV PL RX  PRLV &DUEXUDWLRQ DX UDOHQWL &2 *DOHWV YDULDWHXU HW UDLOV SODVWLTXHV YDULDWHXU &RXUURLH YDULDWHXU...

  • Seite 116: Donnees D'identification

    180(52 '8 &+$66,6 180(52 '8 027(85 DONNEES D'IDENTIFICATION 1RXV FRQVHLOORQV G LQVFULUH GDQV OH OLYUHW OH /H QXPpUR GX FKkVVLV HVW HVWDPSLOOp VXU OH /H QXPpUR GX PRWHXU HVW HVWDPSLOOp j QXPpUR GH FKkVVLV HW FHOXL GX PRWHXU GDQV WX\DX FHQWUDO GX FKkVVLV 3RXU OH OLUH LO HVW S U R [ L P L W p G X V X S S R U W L Q I p U L H X U G H O HVSDFH SUpYX j FHW HIIHW QpFHVVDLUH G HQOHYHU OH YROHW GH YLVLWH...
  • Seite 117 QLYHDX PLQLPXP /D GLIIpUHQFH HQWUH 0,1 HW 0$; HVW G HQYLURQ  FP QLYHDX FRUUHFW V LO DWWHLQW ◆ DSSUR[LPDWLYHPHQW OD OLPLWH 0$;  PDUTXpH VXU OD MDXJH GH PHVXUH ATTENTION 1H MDPDLV GpSDVVHU OH PDUTXDJH 0$; H W Q H S D V D O O H U D X  G H V V R X V G X PDUTXDJH 0,1  DILQ GH QH SDV FDXVHU GH JUDYHV GRPPDJHV DX PRWHXU 6L QpFHVVDLUH IDLUH O DSSRLQW...

  • Seite 118: Filtre A Air

    '(326( $SSOLTXHU VXU WRXWH OD VXUIDFH XQH KXLOH j ◆ FILTRE A AIR ILOWUHV / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   6RXOHYHU VHOOH YRLU SDJH  ◆...

  • Seite 119: Verification De L'usure Des Plaquettes

    IUHLQV VXUWRXW DYDQW WRXW YR\DJH DANGER 3RXU OH UHPSODFHPHQW GHV SODTXHWWHV V D G U H V VH U j XQ &RQ F HV V L R Q QD L U H 2IILFLHO aprilia XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 120 LQWHUYHQLU GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp V D G U H V V H U j XQ &R Q F H V V L R Q Q D L U H 2IILFLHO aprilia XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 121 HPSOR\DQW FOHI DSSURSULpH 7 $ % / ( $ 8 ' ( 5 ( * / $ * ( ' ( / $ ◆ REGLAGE DE LA SUSPENSION GpYLVVHU PRGpUpPHQW O HPERXW GH 35(&+$5*( '8 5(66257 '( /$ ARRIERE EORFDJH   6863(16,21 $55,(5( /D VXVSHQVLRQ DUULqUH VH FRPSRVH G XQ DPRUWLVVHXU j GRXEOH HIIHW IUHLQDJH HQ...
  • Seite 122 CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE L’AXE D'ANCRAGE ATTENTION MOTEUR / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   6 DVVXUHU TXH OH YpKLFXOH HVW VWDEOH (175(7,(1  / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H  ...
  • Seite 123 DEPOSE DU VOLET DE VISITE DEPOSE DU CARENAGE CENTRAL CENTRAL / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   ATTENTION / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   (175(7,(1  0DQRHXYUHU DYHF DWWHQWLRQ 1H SDV...
  • Seite 124 'pYLVVHU HW HQOHYHU OH UpWURYLVHXU  ◆ DEPOSE DES RETROVISEURS DEPOSE DU COFFRE AVANT URWDWLRQ GDQV OH VHQV FRQWUDLUH j FHOXL GHV /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  (175(7,(1  / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   DLJXLOOHV G XQH PRQWUH SRXU OH UpWURYLVHXU 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH...
  • Seite 125 3RLGV PD[LPXP DXWRULVp  NJ DEPOSE DU VOLET DE VISITE DEPOSE DE LA MALLETTE A AVANT CASQUE 3RLGV PD[LPXP DXWRULVp VXU OH SRUWH / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W...
  • Seite 126 (QOHYHU OH SURWHFWHXU DYDQW GH OD EXOOH ◆ ★ DEPOSE DE LA BULLE ATTENTION   / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   /RUV GX UpDVVHPEODJH HQFOHQFKHU 'HVVHUUHU OHV YLV  IL[DQW OH SOH[LJODVV ◆...

  • Seite 127: Reglage Du Ralenti

    (Q FDV GH QpFHVVLWp V DGUHVVHU j XQ IRQFWLRQQHPHQW YRLU SDJH  ,QGLFDWHXU YLGH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia G H O D W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H 5HSRVLWLRQQHU OH SURWHFWHXU   ◆...
  • Seite 128 &RQWU{OHU GLVWDQFH HQWUH ◆ p O H F W U R G H V j O D L G H G X Q H M D X J H G pSDLVVHXU /D GLVWDQFH GRLW rWUH GH    PP OD UpJOHU HQ SOLDQW GpOLFDWHPHQW O pOHFWURGH GH PDVVH VL QpFHVVDLUH 6 DVVXUHU TXH OD URQGHOOH HVW HQ ERQ pWDW...

  • Seite 129: Longue Inactivite De La Batterie

    IODPPHV GHV pWLQFHOOHV GHV FLJDUHWWHV BATTERIE HW GH WRXWH DXWUH VRXUFH GH FKDOHXU / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   3HQGDQW OD UHFKDUJH RX O XWLOLVDWLRQ GH OD (175(7,(1  EDWWHULH YHLOOHU j FH TXH OH ORFDO VRLW $SUqV OHV  SUHPLHUV NP  PL HW...

  • Seite 130: Controle Et Nettoyage Des Bornes Et Des Broches

    EXTRACTION DU BOITIER A CONTROLE ET NETTOYAGE DES DEPOSE DE LA BATTERIE BATTERIE BORNES ET DES BROCHES ([WUDLUH OH ERvWLHU j EDWWHULH YRLU FL ◆ ([WUDLUH OH ERvWLHU j EDWWHULH YRLU FL FRQWUH (;75$&7,21 '8 %2,7,(5 $ ◆ /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  %$77(5,(  FRQWUH (;75$&7,21 '8 %2,7,(5 $ %$77(5,(  6 DVVXUHU...

  • Seite 131: Recharge De La Batterie

    RECHARGE DE LA BATTERIE (QOHYHU EDWWHULH YRLU SDJH  ◆ '(326( '( /$ %$77(5,(  (QOHYHU OHV ERXFKRQV GHV pOpPHQWV ◆ &RQWU{OHU OH QLYHDX GH O pOHFWURO\WH GH ◆ EDWWHULH YRLU FLFRQWUH &21752/( '8 1,9 ($8 ' ( / (/(& 752/<7( '( %$77(5,(  5HOLHU OD EDWWHULH j XQ FKDUJHXU GH ◆...

  • Seite 132: Remplacement Des Fusibles

    ◆ (Q FH FDV FRQVXOWHU XQ &RQFHVVLRQQDLUH S D J H   ' ( 3 2 6 ( ' 8 & 2 ) ) 5 ( 2IILFLHO aprilia $9$17  6L O RQ UHPDUTXH XQ IRQFWLRQQHPHQW LUUpJXOLHU RX OH QRQ IRQFWLRQQHPHQW G XQ...
  • Seite 133 D G U H V V H ]  Y R X V G H S U p I p U H Q F H j X Q FRQWUDLUH j FHOXL GHV DLJXLOOHV G XQH OpJqUHPHQW HQGHVVRXV GH OD OLJQH GURLWH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia TXL YRXV PRQWUH  OH IDLVFHDX OXPLQHX[ EDLVVH KRUL]RQWDOH GX SURMHFWHXU j SHX SUqV ...
  • Seite 134 $SSX\HU OpJqUHPHQW VXU O DPSRXOH  HW ◆ AMPOULES OD WRXUQHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH j FHOXL / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH (175(7,(1  ,03257$17 6L OD GRXLOOH  VRUW GH...

  • Seite 135: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant

    $0328/(6 '8 )(8 '( &52,6(0(17  3RVLWLRQQHU OD GRXLOOH  GDQV OH ◆ REMPLACEMENT DES AMPOULES )(8 '( 5287( +$/2*(1( ORJHPHQW GH OD SDUDEROH HW OD WRXUQHU DU FEU AVANT GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   5HOLHU OH FRQQHFWHXU pOHFWULTXH GH...
  • Seite 136 $0328/( '8 )(8 '( 326,7,21  )(8 $0328/( '8 )(8 '( /$ 3/$48( REMPLACEMENT DES AMPOULES 6723 ' ,00$75,&8/$7,21 DU FEU ARRIERE $SSX\HU PRGpUpPHQW VXU O DPSRXOH  2WHU HW UHPSODFHU O DPSRXOH  SDU XQH ◆ ◆ / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H   HW OD SLYRWHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DXWUH GX PrPH W\SH...

  • Seite 137: Transport

    2WHU OH YROHW GH YLVLWH FHQWUDO YRLU ◆ UDYLWDLOOHPHQW SDJH  '(326( '8 92/(7 '( (Q FDV GH QpFHVVLWp V DGUHVVHU j XQ 9,6,7( &(175$/ (QOHYHU OH FDUpQDJH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia FHQWUDO YRLU SDJH  '(326( '8 &$5(1$*( &(175$/ XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Seite 138: Nettoyage

    NETTOYAGE ,O HVW UDSSHOp TXH OH SROLVVDJH DYHF GHV DANGER FLUHV VLOLFRQHV GRLW rWUH HIIHFWXp DSUqV XQ QHWWR\DJH DSSURIRQGL GX YpKLFXOH $SUqV OH ODYDJH GX YpKLFXOH OH UHQGHPHQW GH IUHLQDJH SRXUUDLW rWUH PRPHQWDQpPHQW 1H SDV SROLU OHV SHLQWXUHV RSDTXHV DYHF FRPSURPLV j FDXVH GH OD SUpVHQFH G HDX GHV VXEVWDQFHV DEUDVLYHV VXU OHV VXUIDFHV GH IURWWHPHQW GX...

  • Seite 139: Periodes De Longue Inactivite

    3RVLWLRQQHU VXU OH FRPPXWDWHXU ,QWURGXLUH HW OLHU XQ VDFKHW HQ SODVWLTXH VXU ◆ ◆ PERIODES DE LONGUE G DOOXPDJH HW DSSX\HU SHQGDQW TXHOTXHV OH WX\DX ILQDO GX SRW G pFKDSSHPHQW DILQ INACTIVITE LQVWDQWV VXU OH ERXWRQ GH GpPDUUHXU G pYLWHU TXH GH O KXPLGLWp SXLVVH HQWUHU ,O IDXW SUHQGUH GHV SUpFDXWLRQV SRXU pYLWHU DILQ GH GLVWULEXHU XQLIRUPpPHQW O KXLOH &RXYULU OH YpKLFXOH HQ pYLWDQW G XWLOLVHU GHV...

  • Seite 140: Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES ',0(16,216 /RQJXHXU KRUV WRXW  PP /DUJHXU KRUV WRXW  PP +DXWHXU PD[L j OD EXOOH   PP +DXWHXU GH VHOOH  PP (PSDWWHPHQW  PP *DUGH DX VRO   PP 3RLGV HQ RUGUH GH PDUFKH  NJ 027(85 0RGqOH...
  • Seite 141 75$160,66,21 9DULDWHXU FRQWLQX DXWRPDWLTXH 3ULPDLUH D FRXUURLH WUDSp]RwGDOH 6HFRQGDLUH D HQJUHQDJHV 5DSSRUW WRWDO PRWHXU  URXH  PLQL    PD[L   5DSSRUW WRWDO PRWHXU  URXH  PLQL    PD[L   &$5%85$7(85 0RGqOH  :$/%52 :9) 'LIIXVHXU  GLDPqWUH pTXLYDOHQW  PP...
  • Seite 142 31(86 7\SH  VDQV FKDPEUH j DLU WXEHOHVV $YDQW        P $UULqUH        3 35(66,21 '( *21)/$*( 67$1'$5' $YDQW  180 N3D 1,8 EDUV $UULqUH  190 N3D 1,9 EDUV 35(66,21 '( *21)/$*( $9(&...
  • Seite 143 SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 144  9DULDWHXU GH WHQVLRQ LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 125 -  ,QWHUUXSWHXU WKHUPRPpWULTXH Scarabeo 200  9HQWLODWHXU  &RQQHFWHXUV PXOWLSOHV  &OLJQRWDQW DYDQW GURLWH  $PSRXOHV pFODLUDJH WDEOHDX GH ERUG  )HX GH SRVLWLRQ  ,QVWUXPHQW HVVHQFH  )HX GH FURLVHPHQW  GH URXWH  7pPRLQ GHV FOLJQRWDQWV GH JDXFKH  )HX DYDQW  7pPRLQ UpVHUYH HVVHQFH...
  • Seite 145 TABLEAU DES LUBRIFIANTS +XLOH PRWHXU FRQVHLOOpH  683(5%,.(  6$( :   RX ELHQ 7 )2508/( 5$&,1* 6$( :  &RPPH DOWHUQDWLYH DX[ KXLOHV FRQVHLOOpHV LO HVW SRVVLEOH G XWLOLVHU GHV KXLOHV GH PDUTXH D\DQW GHV SHUIRUPDQFHV FRQIRUPHV RX VXSpULHXUHV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV VSpFLILTXHV &&0&...
  • Seite 146 ZZZDSULOLDFRP (Q GHPDQGDQW XQLTXHPHQW OHV 3LqFHV 'pWDFKpHV G RULJLQH aprilia RQ DXUD OD JDUDQWLH G DYRLU XQ SURGXLW pWXGLp HW WHVWp GqMj DX FRXUV GH OD FRQFHSWLRQ GX YpKLFXOH /HV 3LqFHV 'pWDFKpHV G RULJLQH aprilia VRQW V\VWpPDWLTXHPHQW VRXPLVHV j GHV SURFpGXUHV GH FRQWU{OH GH OD...
  • Seite 147 Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 148 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Seite 149 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 150 5(0$548( (;,*(5 6(8/(0(17 '(6 3,(&(6 '(7$&+((6 '¶25,*,1( XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 151 5(0$548( (;,*(5 6(8/(0(17 '(6 3,(&(6 '(7$&+((6 '¶25,*,1( XVDJH HW HQWUHWLHQ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 152 /D VRFLpWp aprilia VSD UHPHUFLH OD &OLHQWqOH SRXU OH FKRL[ GX YpKLFXOH HW UHFRPPDQGH  ± 'H QH SDV MHWHU O KXLOH OH FDUEXUDQW OHV VXEVWDQFHV HW OHV FRPSRVDQWV SROOXDQWV GDQV OH PLOLHX HQYLURQQDQW ± 'H QH SDV ODLVVHU OH PRWHXU DOOXPp ORUVTXH FHOD Q HVW SDV QpFHVVDLUH ±...
  • Seite 153 8104646...

  • Seite 154: Sicherheitshinweise

    ‹  DSULOLD VSD  1RDOH 9( TECHNISCHE INFORMATIONEN SICHERHEITSHINWEISE $ O O H P L W G L H V H P 6 W H U Q ★ 'LH QDFKVWHKHQGHQ +LQZHLVH ZHUGHQ LP JHNHQQ]HLFKQHWHQ $UEHLWVVFKULWWH JHVDPWHQ +DQGEXFK YHUZHQGHW XQG PVVHQ DXFK DQ GHU HQWJHJHQJHVHW]WHQ KDEHQ IROJHQGH %HGHXWXQJ )DKU]HXJVHLWH GXUFKJHIKUW ZHUGHQ...
  • Seite 155 EULWDQQLHQQ +DQGEXFK HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ * H K l X V H H Q W I H U Q H Q  X P G L H ' D W H Q ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ HLQHQ aprilia gVWHUUHLFK ,VUDHO DE]XOHVHQ VLHKH 6HLWH  +(/0.2))(5...
  • Seite 156 INHALTSVERZEICHNIS ,1+$/769(5=(,&+1,6  :$5781*   /b1*(5(5 67,//67$1' '(6 )$+5=(8*6   :(6(17/,&+( 7(&+1,6&+( '$7(1   :$5781*63/$1  6,&+(5+(,769256&+5,)7(1   (5.(1181*6'$7(1  6&+$/73/$1  6FDUDEHR   6FDUDEHR   %(./(,'81*  02725g/67$1' 35h)(1 81' (5/b87(581*(1 =80 6&+$/73/$1  =8%(+g5   1$&+)h//(1   6FDUDEHR   6FDUDEHR   ...

  • Seite 158: Wesentliche Sicherheitsvorschriften

    'LH (LQQDKPH EHVWLPPWHU $U]QHLPLWWHO ' L H P H L V W H Q 8 Q I l O O H V L Q G D X I WESENTLICHE $ONRKRO 5DXVFK RGHU %HWlXEXQJVPLWWHO 8QHUIDKUHQKHLW ]XUFN]XIKUHQ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HUK|KW GLH 8QIDOOJHIDKU HUKHEOLFK /HLKHQ 6LH ,KU )DKU]HXJ 1,( HLQHP 8P GDV )DKU]HXJ IDKUHQ ]X N|QQHQ %HVWHLJHQ 6LH GDV )DKU]HXJ QLFKW ZHQQ...
  • Seite 159 %HDFKWHQ 6LH VWULNW GLH 9HUNHKUV]HLFKHQ )DKUHQ 6LH QLFKW JHJHQ +LQGHUQLVVH GLH GEFAHR X Q G G L H Q D W L R Q D O H R G H U O R N D O H GDV )DKU]HXJ EHVFKlGLJHQ E]Z XQVWDELO 6WUD‰HQYHUNHKUVRUGQXQJ 9HUPHLGHQ 6LH PDFKHQ N|QQWHQ 8PIDVVHQ 6LH GHQ /HQNHU LPPHU PLW...
  • Seite 160 COOLER )DKUHQ 6LH NRQ]HQWULHUW 6LH GUIHQ VLFK 1XU GLH LP $EVFKQLWW ³6&+0,(50,77(/ 1DFK HLQH P 8QI DOO E ]Z  6WXU] RGH U EHLP )DKUHQ QLFKW DEOHQNHQ RGHU YRQ 7$%(//(´ DQJHJHEHQHQ 6FKPLHU E]Z $XISUDOO PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE GLH 3 H U V R Q H Q  ' L Q J H Q  + D Q G O X Q J H Q .UDIWVWRIIH YHUZHQGHQ 5HJHOPl‰LJ GHQ...
  • Seite 161 ONLY ORIGINALS $XI NHLQHP )DOO GLH 3RVLWLRQ GLH 1HLJXQJ $OOH 9HUlQGHUXQJHQ GLH DP )DKU]HXJ BEKLEIDUNG RGHU GLH )DUEH IROJHQGHU 7HLOH YHUlQGHUQ DQJHEUDFKW ZHUGHQ E]Z GDV (QWIHUQHQ 9RU GHP /RVIDKUHQ GUIHQ 6LH QLFKW . H Q Q ] H L F K H Q  % O L Q N H U  YRQ 2ULJLQDOWHLOHQ N|QQHQ GLH /HLVWXQJ GHV YHUJHVVHQ GHQ 6FKXW]KHOP DXI]XVHW]HQ XQG...
  • Seite 162 GHU (LQVFKODJZLQNHO GHV 9RUGHUUDGV QLFKW /LFKWHU QLFKW LQ %HWULHE JHVHW]W ZHUGHQ N|QQHQ aprilia HPSILHKOW DXVVFKOLH‰OLFK E H J U H Q ] W Z L U G  G L H %H W l W L J X Q J G H U...
  • Seite 163 JHIlKUOLFKH *HJHQVWlQGH DP /HQNHU GDV 7UDQVSRUWLHUHQ 6LH QXU *HSlFN ZHOFKHV h E H U V F K U H L W H Q 6 L H Q L H G L H P D [  6FKXW]EOHFK XQG GLH *DEHOQ DQEULQJHQ IHVW DP )DKU]HXJ DQJHEUDFKW LVW ]XJHODVVHQH =XODGXQJ SUR .RIIHU GDV )DKU]HXJ ZUGH EHLP )DKUHQ LQ...

  • Seite 164: Anordnung Der Hauptelemente

    ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE LEGENDE  6LFKHUXQJVNDVWHQ  /XIWILOWHU  0RWRU|OHLQIOOYHUVFKOXVVGHFNHO  %DWWHULH  6LFKHUKHLWVKDNHQ IU aprilia  9RUGHUHU ,QVSHNWLRQVGHFNHO  /LQNHU 5FNVSLHJHO 3DQ]HUNDEHO ³%RG\ *XDUG´  +LQWHUHU %UHPVIOVVLJNHLWVEHKlOWHU  +DXSWVWlQGHU  7DVFKHQKDNHQ  6HLWHQVWlQGHU  9HUVFKOXVV GHV $XVJOHLFKVEHKlOWHUV  /LQNH 6R]LXVIX‰UDVWH  $XVJOHLFKVEHKlOWHU  0RWRU|OHLQIOOYHUVFKOXVV %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 165 LEGENDE  =QG/HQNHUVFKORVV  0LWWOHUH 9HUNOHLGXQJ  +HOPNRIIHU 6LW]DXVUDVWVFKDOWHU  5HFKWH 6R]LXVIX‰UDVWH  6R]LXVKDOWHJULII  $EODJHIDFK  6R]LXVVLW]  0LWWOHUHU ,QVSHNWLRQVGHFNHO  .UDIWVWRIIEHKlOWHU  5HFKWHU 5FNVSLHJHO  .UDIWVWRIIEHKlOWHUYHUVFKOXVV  +XSH  9RUGHUHU %UHPVIOVVLJNHLWVEHKlOWHU  =QGNHU]H %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Seite 166: Anordnung Der Steuerungen/Instrumente

    STRUMENTE UND ANZEIGEN ANORDNUNG DER STEUERUNGEN/INSTRUMENTE LEGENDE LEGENDE  .UDIWVWRIIVWDQGDQ]HLJHU  (OHNWULVFKH 6WHXHUXQJHQ DQ GHU OLQNHQ 6HLWH GHV /HQNHUV  *HVDPWNLORPHWHU]lKOHU  +LQWHUUDGEUHPVKHEHO  'LJLWDOXKU  9RUGHUUDGEUHPVH  'LJLWDOXKUHLQVWHOOXQJWDVWHQ  *DVGUHKJULII  7DFKRPHWHU  (OHNWULVFKH 6WHXHUXQJHQ DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV /HQNHUV  .KOPLWWHOWHPSHUDWXUDQ]HLJH  =HQWUDOH ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW  *UQH .RQWUROOOHXFKWH  UHFKWH %OLQNHU...
  • Seite 167 )DOOV GLH .RQWUROOOHXFKWH ZlKUHQG GHV QRUPDOHQ 0RWRUEHWULHEV ACHTUNG DXIOHXFKWHW LVW GHU gOGUXFN LP 0RWRU QLFKW DXVUHLFKHQG 'HQ 0RWRU VRIRUW DQKDOWHQ XQG HLQHQ 9HUWUDJVKlQGOHU DXIVXFKHQ aprilia =HLJW GLH *HVDPW]DKO GHU JHIDKUHQHQ .LORPHWHU DQ *HVDPWNLORPHWHU]lKOHU =HLJW GLH )DKUJHVFKZLQGLJNHLW DQ 7DFKRPHWHU /HXFKWHW DXI ZHQQ GDV )HUQOLFKW GHV YRUGHUHQ 6FKHLQZHUIHUV RGHU GLH /LFKWXKXSH EHWlWLJW ZHUGHQ...

  • Seite 168: Einzelne Hauptsteuerelement

    EINZELNE HAUPTSTEUERELEMENT STEUERUNGEN AN DER LINKEN LENKERSEITE :,&+7,* 'LH HOHNWULVFKH $QODJH IXQNWLRQLHUW QXU ZHQQ VLFK GHU =QGVFKDOWHU LQ GHU 3RVLWLRQ ³ ´ EHILQGHW  +83(17$67( 'LH +XSH ZLUG GXUFK 'UFNHQ GLHVHU 7DVWH EHWlWLJW  %/,1.(56&+$/7(5 ,QGHP PDQ GHQ 6FKDOWHU QDFK OLQNV GUFNW VHW]W VLFK GLH OLQNH %OLQNDQODJH LQ %HWULHE ZLUG HU QDFK UHFKWV JHGUFNW VHW]W VLFK GLH UHFKWH %OLQNDQODJH LQ %HWULHE 'XUFK HLQ 'UFNHQ LQ GLH 0LWWH ZLUG GLH %OLQNHUIXQNWLRQ XQWHUEURFKHQ...

  • Seite 169: Steuerungen An Der Rechten Lenkerseite

    STEUERUNGEN AN DER RECHTEN LENKERSEITE :,&+7,* 'LH HOHNWULVFKH $QODJH IXQNWLRQLHUW QXU ZHQQ VLFK GHU =QGVFKOVVHOVFKDOWHU LQ 3RVLWLRQ ³ ´ EHILQGHW  $1/$66(57$67( %HL %HWlWLJXQJ GLHVHU 7DVWH ³ ´ VRUJW GHU $QODVVHUPRWRU IqU GDV $QVSULQJHQ GHV 0RWRUV 'LH %HVFKUHLEXQJHQ KLQVLFKWOLFK GHV 0RWRUVWDUWV ZHUGHQ DXI 6HLWH  67$57(1 '(6 027256 JHJHEHQ  0272567236&+$/7(5 GEFAHR...

  • Seite 170: Zündschlüsselschalter

    'HQ 6FKOVVHO  GUFNHQ XQG JHJHQ ◆ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ QDFK OLQNV GUHKHQ GHQ /HQNHU OHLFKW XPOHQNHQ ELV GHU 6FKOVVHO  DXI ³ ´ VWHKW 'HQ 6FKOVVHO KHUDXV]LHKHQ ◆ 6FKOVVHO )XQNWLRQ 6FKOVVH VWHOOXQJ ODE]XJ 'LH /HQNXQJ LVW DUUHWLHUW 'HU 6FKOVVHO 0RWRU NDQQ NDQQ /HQNHU QLFKW JHVWDUWHW...

  • Seite 171: Zusätzliche Ausstattungen

    ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGEN 7DJ QRFK HLQ 0DO  GUFNHQ GDQQ ZLUG ◆ DIGITALUHR TASCHENHAKEN UHFKWV GHQ 7DJDQJH]HLJW 'LH 7DVWH  %HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQHQ GUFNHQ XP GHQ JHZQVFKWHQ 7DJ GEFAHR HLQ]XVWHOOHQ 1RUPDOHV $Q]HLJHIHOG 6WXQGHQ XQG ◆ 0LQXWHQ 6WXQGH QRFK HLQ 0DO  GUFNHQ GDQQ ◆...

  • Seite 172: Sitzbank Aus- Und Einrasten

    DIEBSTAHLSCHUTZHAKEN SITZBANK AUS- UND EINRASTEN HELMKOFFER 'HU 6LFKHUKHLWVKDNHQ  EHILQGHW VLFK DQ ' D Q N G H P + H O P N R I I H U L V W H V Q L F K W )81.7,21 GHU OLQNHQ 6HLWH GHV )DKU]HXJHV QHEHQ HUIRUGHUOLFK GHQ +HOP RGHU DQGHUH YROXPLQ|VH *HJHQVWlQGH MHGHVPDO ZHQQ...

  • Seite 173: Bordwerkzeug

    ABLAGEFACH VERSTELLBARER SOZIUSSITZ BORDWERKZEUG %HILQGHW VLFK XQWHU GHP /HQNHU DQ GHU ' H U 6 R ] L X V V L W ]  N D Q Q D X I G U H L ' D V % R U G Z H U N ] H X J  L V W...

  • Seite 174: Hauptkomponenten

    HAUPTKOMPONENTEN KRAFTSTOFF GEFAHR 'HU .UDIWVWRII GHU IU GHQ $QWULHE GHU ([SORVLRQVPRWRUHQ YHUZHQGHW ZLUG LVW OHLFKW HQW]QGOLFK XQG NDQQ XQWHU 8PVWlQGHQ DXFK H[SORGLHUHQ (V LVW GDKHU UDWVDP DQ EHOIWHWHQ RUWHQ XQG EHL DEJHVWHOOWHP 0RWRU .UDIWVWRII ]X WDQNHQ XQG GL H JJI Q RWZH QG LJHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ GXUFK]XIKUHQ %HLP % H W D Q N H Q R G H U L Q G H U 1 l K H Y R Q .UDIWVWRIIGDPSI QLFKW UDXFKHQ DXI...
  • Seite 175  NP  PL XQG GDQDFK DOOH  =XP :HFKVHO VLFK DQ HLQHQ aprilia O l Q J H U H = H L W G D P L W X P J H K W  : L U...

  • Seite 176: Bremsflüssigkeit

    BREMSFLÜSSIGKEIT - SCHEIBENBREMSEN Empfehlungen GEFAHR :,&+7,* GEFAHR 'LHVHV )DKU]HXJ LVW DP % H V R Q G H U V Q D F K : D U W X Q J V  R G H U 9 R U G H U  X Q G + L Q W H U U D G P L W...
  • Seite 177 P L W GEFAHR 6 F K H L E H Q E U H P V H Q P L W J H W U H Q Q W H Q 6LFK DQ HLQHQ aprilia9HUWUDJVKlQGOHU ◆ ' D V...
  • Seite 178 .KOPLWWHOVWDQG XQWHU GHU ³0,1´ 0DUNLHUXQJ OLHJW ,Q $EVWlQGHQ YRQ  NP  PL XQG QDFK ODQJHQ 5HLVHQ GHQ .KOPLWWHOVWDQG SUIHQ GDV .KOPLWWHO DOOH ]ZHL -DKUH GXUFK HLQHQ aprilia9HUWUDJVKlQGOHU DXVZHFKVHOQ ODVVHQ GEFAHR 'LH .KOPLWWHOO|VXQJ LVW HLQH 0LVFKXQJ YRQ .KOPLWWHO LVW VFKlGOLFK ZHQQ HV...
  • Seite 179 35h)(1 81' 1$&+)h//(1 6ROOWH GLHV QLFKW GHU )DOO VHLQ ACHTUNG 'HQ 6FKUDXEYHUVFKOXVV  GXUFK ]ZHL ◆ %HLP 1DFKIOOHQ GLH ³0$;´0DUNLHUXQJ 8PGUHKXQJHQ JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GEFAHR QLFKW EHUVFKUHLWHQ GDV .KOPLWWHO O|VHQ RKQH LKQ ]X HQWIHUQHQ 'LH .RQWUROOH GHV .KOPLWWHOV XQG GDV (LQLJH 6HNXQGHQ GDUDXI ZDUWHQ GDVV GHU ◆...
  • Seite 180 (LQLJH 5HLIHQDUWHQ GLH IU GLHVHV )DKU]HXJ ]XJHODVVHQ VLQG ZHUGHQ PLW 9HUVFKOHL‰DQ]HLJHQ DXVJHVWDWWHW (V J L E W 9 H U V F K O H L ‰ D Q ] H L J H Q XQWHUVFKLHGOLFKHU $UW 6LFK EHL HLQHP DSULOLD9HUWUDJVKlQGOHU EH]JOLFK GHU 9 H U V F K O H L ‰...
  • Seite 181 ) D O O V G D V D X V G H U $ X V S X I I D Q O D J H NRPPHQGH *HUlXVFK LPPHU VWlUNHU ZLUG VLFK XQYHU]JOLFK DQ HLQHQ aprilia 9HUWUDJVKlQGOHU ZHQGHQ %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Seite 182: Einsatznormen

    EINSATZNORMEN TABELLE - SICHERHEITSKONTROLLEN GEFAHR 6HLWH 7HLO .RQWUROOHQ 9 R U G H P 6 W D U W H Q  L P P H U H L Q H 6LFKHUKHLWVNRQWUROOH GXUFKIKUHQ VLHKH 9RUGHUH XQG KLQWHUH ) X Q N W L R Q V W  F K W L J N H L W  + D Q G E U H P V K H E H O V S L H O  %UHPVIOVVLJNHLWVVWDQG JJI YRUKDQGHQH 8QGLFKWLJNHLWHQ QHEHQVWHKHQGH 7DEHOOH 7$%(//( '(5...

  • Seite 183: Starten Des Motors

    :,&+7,* STARTEN DES MOTORS 8P HLQH (UVFK|SIXQJ GHU 'HQ 0RWRUVWRSVFKDOWHU  DXI ³ ´ VWHOOHQ ◆ %DWWHULH ]X YHUPHLGHQ GHQ 6WDUWNQRSI ³ ´ 'HQ 6FKOVVHO  GUHKHQ XQG GHQ ◆ QLFKW OlQJHU DOV  6HNXQGHQ E]Z  =QGVFKDOWHU DXI ³ ´ VWHOOHQ GEFAHR 6HNXQGHQ EHLP 6WDUWHQ QDFK OlQJHUHP $EJDVH HQWKDOWHQ .RKOHQPRQR[\G...
  • Seite 184 .$/767$57 %HL QLHGULJHQ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ XP ƒ& N|QQWHQ 6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ DXIWUHWHQ ,Q HLQHP VROFKHQ )DOO 0LW JHGUFNWHU $QODVVHUWDVWH ³ ´  IQI ◆ 6HNXQGHQ ODQJ YHUVXFKHQ GHQ 0RWRU ]X V W D U W H Q  Z R E H L J O H L F K ] H L W L J G H U *DVGUHKJULII  OHLFKW JHGUHKW ZHUGHQ PXVV 3RV %  1DFK GHP 0RWRUDQODVV...

  • Seite 185: Anfahren Und Fahren

    ANFAHREN UND FAHREN :,&+7,* 9RU GHP /RVIDKUHQ GHQ $EVFKQLWW ³6LFKHUHV )DKUHQ´ DXIPHUNVDP OHVHQ VLHKH 6HLWH  6,&+(5 )$+5(1  ACHTUNG / H X F K W H W Z l K U H Q G G H U ) D K U W G L H .UDIWVWRIIUHVHUYHNRQWUROOOHXFKWH ³...
  • Seite 186 GEFAHR % H L P $ Q I D K U H Q H L Q H U . X U Y H G L H * H V F K Z L Q G L J N H L W Y H U U L Q J H U Q RG H U E U HP V HQ  GD QQ PL W Q L H G U L J HU X Q G J O H L F K EO H L E H Q GH U  H Y WO  P L W O H L F K W DQVWHLJHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW LQ GLH...
  • Seite 187 ANHALTEN GEFAHR 'LH )DKUWULFKWXQJVlQGHUXQJHQ VWHWV GEFAHR YRU]HLWLJ GXUFK %HWlWLJHQ GHU %OLQNHU 3O|W]OLFKHV 6WHKHQEOHLEHQ HLQH ]X DQ]HLJHQ XQG MHGHV SO|W]OLFKH RGHU VFKQHOOH *HVFKZLQGLJNHLWVDEQDKPH JHIlKUOLFKH /HQNHQ YHUPHLGHQ X Q G 9 R O O E U H P V X Q J H Q P | J O L F K V W 1DFK HUIROJWHU )DKUWULFKWXQJVlQGHUXQJ YHUPHLGHQ GLH %OLQNHU VRIRUW DXVVFKDOWHQ...

  • Seite 188: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen

    'DV )DKU]HXJ DQKDOWHQ VLHKH 6HLWH  ◆ 6(,7(167b1'(5 $1+$/7(1  ACHTUNG 'HQ 0RWRUVWRSVFKDOWHU  DXI ³ ´ VWHOOHQ OLQNHQ *ULII ◆ ◆ 'HQ 6FKOVVHO QLFKW LP =QGVFKDOWHU 6R]LXVKDOWHULHPHQ  XPIDVVHQ VWHFNHQ ODVVHQ ACHTUNG GEFAHR %HL VWHKHQGHP 0RWRU XQG =QGVFKDOWHU 'LH /HQNHUVSHUUH DUUHWLHUHQ VLHKH 6HLWH ◆...

  • Seite 189: Schutz Gegen Unbefugten Zugriff

    Stoffe von den elektrischen Teilen Parkplätzen oder -häusern. Arbeitsschritte beim erneuten Einbau in fernhalten. umgekehrter Reihenfolge ausführen. Falls möglich das entsprechende aprilia- Vo r Begi nn ein er Wartu ngs - b zw . Panzerkabel “Body-Guard” oder eine Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich Inspektionsarbeit, den Motor abstellen, Zusatzdiebstahlvorrichtung verwenden.

  • Seite 190: Wartungsplan

    WARTUNGSPLAN '85&+ '(1 DSULOLD9HUWUDJVKlQGOHU (03)2+/(1( $5%(,7(1 ',( $8&+ 920 .81'(1 '85&+*()h+57 :(5'(1 .g11(1  .RPSRQHQWHQ (LQIDKUHQGH $OOH  NP  PL $OOH  NP  PL  NP  PL RGHU  0RQDWH RGHU  0RQDWH +LQWHUH )HGHUEHLQH %DWWHULH  (OHNWURO\WHQSHJHO =QGNHU]H 9HUJDVHU  6WDQGJDV /XIWILOWHU...
  • Seite 191 '85&+ '(1 DSULOLD9HUWUDJVKlQGOHU (03)2+/(1( $5%(,7(1 .RPSRQHQWHQ (LQIDKUHQGH $OOH  NP  PL $OOH  NP  PL  NP  PL RGHU  0RQDWH RGHU  0RQDWH 9HUEUHQQXQJ LP 6WDQGJDV &2 9DULDWRUUROOHQ XQG .XQVWVWRIIIKUXQJHQ 9DULDWRUULHPHQ /HQNNRSIODJHU 5DGODJHU 9DULDWRUILOWHU .XSSOXQJVEDFNHQ 9HQWLOVSLHO $OOH  -DKUH %UHPVIOVVLJNHLW *DEHO|O IU 9RUGHUUDGDXIKlQJXQJ...
  • Seite 192 5$+0(11800(5 027251800(5 ERKENNUNGSDATEN 'LH 0RWRUQXPPHU LVW DXI GHP PLWWOHUHQ 'LH 0RWRUQXPPHU LVW QHEHQ GHP XQWHUHQ : L U H P S I H K O H Q  G L H 5 D K P H Q  X Q G 5RKU GHV )DKU]HXJUDKPHQV DXIJHSUlJW + D O W H U G H U...

  • Seite 193: Motorölstand Prüfen Und Nachfüllen

    'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ ]ZHL 0DUNLHUXQJHQ EHWUlJW XQJHIlKU  FP 'HU gOVWDQG VROOWH GLH ³0$;´0DUNLHUXQJ ◆ GHV gOPH‰VWDEV HUUHLFKHQ ACHTUNG ' L H ³ 0 $ ; ´  0 D U N L H U X Q J Q L F K W EHUVFKUHLWHQ XQG QLFKW XQWHU GLH ³0,1´0DUNLHUXQJ JHKHQ XP VFKZHUH 0RWRUVFKlGHQ ]X YHUPHLGHQ...

  • Seite 194: Luftfilter

    /8)7),/7(5 $86%$8(1 LUFTFILTER JHVDPWHQ )OlFKH ◆ 'HQ 6LW] DEKHEHQ VLHKH 6HLWH ILOWHUJHHLJQHWHV gO DXIWUDJHQ 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP ◆ 6,7=%$1. $86 81' (,15$67(1  'DV PLWWOHUH *HKlXVH DEQHKPHQ VLHKH ◆ OHVHQ 'LH 6FKUDXEHQ  KHUDXV GUHKHQ 6HLWH  0,77/(5(6 *(+b86( ◆ 'LH 5HLQLJXQJ XQG GLH .RQWUROOH GHV 'DV )LOWHU NRPSOHWW  QDFK REHQ $ % 1 ( + 0 ( 1 ...

  • Seite 195: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    BREMSBELÄGE AUF G L H % U H P V E H O l J H U D V F K GEFAHR VERSCHLEISS PRÜFEN NRQWUROOLHUHQ IROJHQGH $UEHLWVVFKULWWH DXVIKUHQ 'LH EHU GLH *UHQ]H KLQDXV UHGX]LHUWH 6 H L W H   % 5 ( 0 6 ) / h 6 6 , * . ( , 7  %HODJVWlUNH ZUGH HL QHQ .RQWDNW 'DV )DKU]HXJ DXI GHQ +DXSWVWlQGHU ( P S I H K O X Q J H Q ...

  • Seite 196: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    )ROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ EH]LHKHQ VLFK QXU DXI HLQHQ HLQ]LJHQ ACHTUNG 6WlQGHU VLH JHOWHQ MHGRFK IU EHLGH %HL 6W|UXQJHQ RGHU IDOOV VLFK GLH 8QWHUVWW]XQJ YRQ )DFKSHUVRQDO DOV QRWZHQGLJ HUZHLVHQ VROOWH VLFK DQ HLQHQ aprilia9HUWUDJVKlQGOHU ZHQGHQ %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Seite 197: Hinterradaufhängung Einstellen

    0LW GHP HQWVSUHFKHQGHQ 6FKOVVHO GLH ◆ (,167(//81* '(5 HINTERRADAUFHÄNGUNG % H I H V W L J X Q J V P X W W H U  O H L F K W )('(592563$1181* $1 '(5 EINSTELLEN DEVFKUDXEHQ +,17(55$'$8)+b1*81* 'LH KLQWHUH 5DGDXIKlQJXQJ EHVWHKW DXV ACHTUNG...

  • Seite 198: Lenkerung Prüfen

    )DOOV HWZDV 6SLHO YRUKDQGHQ LVW VLFK DQ Y R U D Q J H K H Q G H Q $ U E H L W V V F K U L W W ◆ HLQHQ aprilia9HUWUDJVKlQGOHU ZHQGHQ :,&+7,* PHKUPDOV ZLHGHUKROHQ (LQH $EVWW]XQJ PLW +|KH...

  • Seite 199: Mittleren Inspektionsdeckel Abmontieren

    MITTLEREN MITTLERES GEHÄUSE ABNEHMEN ACHTUNG INSPEKTIONSDECKEL 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP 0 L W 9 R U V L F K W Y R U J H K H Q  ' L H ABMONTIEREN OHVHQ ( L Q V W H F N ] X Q J H Q X Q G  R G H U G L H 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP...

  • Seite 200: Rückspiegel Abmontieren

    RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN VORDERE ABDECKUNG 'HQ 5FNVSLHJHO  DEVFKUDXEHQ XQG ◆ ABMONTIEREN DEQHKPHQ GHQ OLQNHQ 5FNVSLHJHO 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ XQG GHQ OHVHQ 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP OHVHQ UHFKWHQ 5FNVSLHJHO LP 8KU]HLJHUVLQQ 'DV )DKU]HXJ DXI GHQ +DXSWVWlQGHU 'DV )DKU]HXJ DXI GHQ +DXSWVWlQGHU ◆...

  • Seite 201: Vorderen Inspektionsdeckel Abmontieren

    0D[ ]XOlVVLJHV *HZLFKW  NJ VORDEREN INSPEKTIONSDECKEL HELMKOFFER ABMONTIEREN ABMONTIEREN 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP 0D[ ]XOlVVLJHV *HZLFKW DXI GHP 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP OHVHQ *HSlFNWUlJHU  NJ OHVHQ 'DV )DKU]HXJ DXI GHQ +DXSWVWlQGHU ◆ VWHOOHQ 'DV $EODJHIDFK |IIQHQ VLHKH 6HLWH  ◆...

  • Seite 202: Cockpitverkleidungen Abmontieren

    YRUGHUHQ 6FKXW] COCKPITVERKLEIDUNGEN ACHTUNG &RFNSLWYHUNOHLGXQJ  DEQHKPHQ ABMONTIEREN % H L G H U H U Q H X W H Q 0 R Q W D J H G L H 6FKUDXEHQ ◆ 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP ( L Q U D V W O D V F K H Q G H U L Q Q H U H Q 3OH[LJODVEHIHVWLJXQJ  O|VHQ...

  • Seite 203: Gasdrehgriff Einstellen

    'LH /HHUODXIGUHK]DKO GHV 0RWRUV PXVV XQJHIlKU  “  8PLQ HQWVSUHFKHQ ,Q GLHVHP )DOO ZLUG GDV +LQWHUUDG QLFKW YRP 0RWRU LQ %HZHJXQJ JHVHW]W )DOOV HUIRUGHUOLFK 9RQ GHU OLQNHQ 9RUGHUVHLWH KHU GHV ◆ )DKU]HXJHV DXI GLH (LQVWHOOVFKUDXEH  DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV 9HUJDVHUV ZLUNHQ '85&+ $1=,(+(1 LP 8KU]HLJHUVLQQ VWHLJW GLH 'UHK]DKO DQ...

  • Seite 204: Zündkerze

    PLW ]X YLHOHQ $EODJHUXQJHQ EHGHFNW VLQG GLH =QGNHU]H ZHFKVHOQ (OHNWURGHQDEVWDQG HLQHP ◆ 'LFNHQPHVVHU SUIHQ 'HU $EVWDQG VROOWH    PP EHWUDJHQ JJI NDQQ PDQ YHUVXFKHQ GLH 0DVVHHOHNWURGH YRUVLFKWLJ ]X ELHJHQ XP GHQ QRWZHQGLJHQ $EVWDQG ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ =XVWDQG 8QWHUOHJVFKHLEH ◆ SUIHQ %HL HLQJHEDXWHU 8QWHUOHJVFKHLEH GLH =QGNHU]H PLW GHU +DQG YRUVLFKWLJ DQVFKUDXEHQ XP GDV *HZLQGH QLFKW ]X...

  • Seite 205: Längerer Stillstand Der Batterie

    1DFK GHU /DGXQJ RGHU GHP %HWULHE GHQ BATTERIE 5DXP EHOIWHQ XP GDV (LQDWPHQ GHU 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP *DVH GLH ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV OHVHQ DXVWUHWHQ ]X YHUPHLGHQ 1DFK GHQ HUVWHQ  NP  PL  GDQQ $866(5+$/% '(5 5(,&+:(,7( 921 DOOH  NP  PL GHQ 6lXUHVWDQG .,1'(51 /$*(51 XQG GLH .OHPPHQ SUIHQ 'DV )DKU]HXJ QLFKW ]X VHKU QHLJHQ XP...

  • Seite 206: Anschkussenden Und Klemmen Kontrollieren Und Reinigen

    BATTERIEKASTEN ANSCHKUSSENDEN UND KLEMMEN BATTERIE AUSBAUEN HERAUSNEHMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN 'HQ %DWWHULHNDVWHQ KHUDXVQHKPHQ VLHKH ◆ 6HLWH  %$77(5,( DXIPHUNVDP 'HQ %DWWHULHNDVWHQ KHUDXVQHKPHQ VLHKH Q H E H Q V W H K H Q G H % H V F K U H L E X Q J ◆...

  • Seite 207: Batterie Aufladen

    BATTERIE AUFLADEN 'LH %DWWHULH DXVEDXHQ VLHKH 6HLWH  ◆ %$77(5,( $86%$8(1  9HUVFKOXVVVFKUDXEHQ ◆ (OHPHQWHQ DEQHKPHQ 'HQ 6lXUHVWDQG LQ GHU %DWWHULH SUIHQ ◆ VLHKH OLQNV 6b85(67$1' ,1 '(5 %$77(5,( 35h)(1  %DWWHULH /DGHJHUlW ◆ DQVFKOLH‰HQ $OV /DGHVWURP ZLUG  GHV :HUWHV GHU ◆...

  • Seite 208: Sicherungen Wechseln

    $125'181* '(5 6,&+(581*(1 SICHERUNGEN WECHSELN .RQWUROOH ± 6LFKHUXQJ $  6 H L W H   : $ 5 7 8 1 * V R U J I l O W L J 'LH YRUGHUH 9HUNOHLGXQJ DEQHKPHQ ◆...

  • Seite 209: Schalter Prüfen

    )DKU]HXJ VHW]HQ XQG SUIHQ RE GLH WHFKQLVFKH %HUDWXQJ HUIRUGHUOLFK LVW HLQHQ 'XUFK =8'5(+(1 GHU 6FKUDXEH LP /HXFKWZHLWH DXI GHU :DQG HWZDV QLHGULJHU aprilia9HUWUDJVKlQGOHU ]X 5DWH ZHOFKHU 8KU]HLJHUVLQQ ZLUG GLH /HXFKWZHLWH DOV GLH ZDDJUHFKWH /LQLH LVW GLH YRQ GHU HLQHQ VRUJIlOWLJHQ XQG UDVFKHQ 6HUYLFH...
  • Seite 210 'LH *OKELUQH  OHLFKW HLQGUFNHQ XQG ◆ GLÜHBIRNEN JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ 6HLWH  :$5781* DXIPHUNVDP :,&+7,* )DOOV GLH *OKELUQHQIDVVXQJ OHVHQ  DXV LKUHP 6LW] KHUDXVWULWW VLH NRUUHNW HLQVHW]HQ GDEHL PXVV GLH gIIQXQJ GHU GEFAHR *OKELUQHQIDVVXQJ PLW GHP 6FKUDXEHQVLW] %UDQGJHIDKU EHUHLQVWLPPHQ .UDIWVWRII XQG VRQVWLJH HQW]QGOLFKH *OKELUQH...

  • Seite 211: Vordere Scheinwerferglühbirnen Wechseln

    $%%/(1'/,&+7 67$1'/,&+7*/h+%,51(1 VORDERE )(51/,&+7*/h+%,51( +$/2*(1 SCHEINWERFERGLÜHBIRNEN ACHTUNG WECHSELN ACHTUNG % H L P + H U D X V ] X ] L H K H Q G H U 6HLWH  */h+%,51(1 DXIPHUNVDP %HLP +HUDXV]LHKHQ GHV *OKELUQHQ * O  K E L U Q H Q I D V V X Q J Q L F K W D Q G H Q OHVHQ VWHFNHUV QLFKW DQ GHQ HOHNWULVFKHQ HOHNWULVFKHQ .DEHOQ ]LHKHQ...

  • Seite 212: Glühbirne Des Rücklichts Wechseln

    67$1'/,&+7 .(11=(,&+(1%(/(8&+781* GLÜHBIRNE DES RÜCKLICHTS %5(06/,&+7*/h+%,51(1 WECHSELN 'LH *OKELUQH  KHUDXVQHKPHQ XQG ◆ GXUFK HLQ QHXH *OKELUQH YRP VHOEHQ 7\S 'LH *OKELUQH  OHLFKW GUFNHQ XQG QDFK 6HLWH  */h+%,51(1 DXIPHUNVDP ◆ HUVHW]HQ OLQNV GUHKHQ OHVHQ 'LH *OKELUQH DXV GHU *OKELUQHQIDVVXQJ ◆...

  • Seite 213: Transport

    TRANSPORT ',( 80:(/7 1,&+7 0,7 .5$)7672)) GEFAHR %(/$67(1 9RU GHP 7UDQVSRUW GHV )DKU]HXJV GHQ 'DV )DKU]HXJ DXI GHQ +DXSWVWlQGHU ◆ . U D I W V W R I I W D Q N X Q G G H Q 9 H U J D V H U DEVWHOOHQ VRUJIlOWLJ HQWOHHUHQ XQG SUIHQ GDVV 'HQ 0RWRU DEVWHOOHQ XQG DENKOHQ...

  • Seite 214: Reinigung Des Fahrzeugs

    REINIGUNG DES FAHRZEUGS 'DV )DKU]HXJ PLW 6LOLNRQZDFKV QXU GEFAHR Q D F K V R U J I l O W L J H U 5 H L Q L J X Q J QDFKSROLHUHQ 1DFK GHU 5HLQLJXQJ GHV )DKU]HXJV N D Q Q G L H % U H P V Z L U N V D P N H L W...

  • Seite 215: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    =QGVFKOVVHOVFKDOWHU ³ ´ ]XVDPPHQELQGHQ XP GDV (LQGULQJHQ ◆ LÄNGERER STILLSTAND DES VWHOOHQ GLH $QODVVHUWDVWH ³ ´ HLQLJH YRQ )HXFKWLJNHLW ]X YHUPHLGHQ FAHRZEUGS 6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW KDOWHQ GDPLW 'DV )DKU]HXJ DEGHFNHQ 'D]X MHGRFK ◆ V L F K G D V g O J O H L F K P l ‰ L J D X I G H U N H L Q H Q .

  • Seite 216: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN $%0(6681*(1 PD[ /lQJH   PP 0D[ %UHLWH DP 5FNVSLHJHO   PP 0D[ +|KH DQ )DKUWZLQGVFKXW]VFKHLEH   PP 6LW]K|KH   PP 5DGVWDQG  PP %RGHQIUHLKHLW   PP *HZLFKW IDKUEHUHLW   NJ 02725 0RGHOO  0  0RGHOO ...
  • Seite 217 =XOlVVLJH 3HUVRQHQ  0D[LPDOH =XODGXQJ )DKUHU*HSlFN   NJ 0D[LPDOH =XODGXQJ )DKUHU6R]LXV*HSlFN   NJ .5$)7h%(575$*81* 'UHK]DKOUHJOHU  6WXIHQORV XQG DXWRPDWLVFK +DXSWDQWULHE  .HLOULHPHQDQWULHE 1HEHQDQWULHE  =DKQUDGJHWULHEH *HVDPWYHUKlOWQLV 0RWRU  5DG  0LQLPXP    0D[LPXP   *HVDPWYHUKlOWQLV 0RWRU  5DG  0LQLPXP    0D[LPXP ...
  • Seite 218 67$1'$5' 5(,)(1'58&. 9RUGHUUDG   N3D  EDU +LQWHUUDG   N3D  EDU 5(,)(1'58&. 0,7 62=,86 9RUGHUUDG   N3D  EDU +LQWHUUDG   N3D  EDU =h1'6<67(0 7\S  &',  LQGXNWLY 9RU]QGXQJ  ƒ “ ƒ  YRU REHUHP 7RWSXQNW EHL  8PLQ =h1'.(5=( 6WDQGDUG]QGNHU]HQ  &+$03,21 5*  <&...
  • Seite 219 SCHALTPLAN - SCARABEO 125 - SCARABEO 200 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 220 ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN - SCARABEO 125 - SCARABEO 200  0HKUIDFKVWHFNHU  7HPSHUDWXUVFKDOWHU  ,QVWUXPHQWHQEUHWWEHOHXFKWXQJ  /IWHUUDG  .UDIWVWRII,QVWUXPHQW  9RUGHUHU %OLQNHU UHFKWV  /LQNH %OLQNHUDQ]HLJH  6WDQGOLFKW  .UDIWVWRIIUHVHUYHOHXFKWH  )HUQ$EEOHQGOLFKW  $EEOHQGOLFKWDQ]HLJH  6FKHLQZHUIHU  )HUQOLFKWDQ]HLJH  9RUGHUHU %OLQNHU OLQNV  gOGUXFNNRQWUROOOHXFKWH  .UDIWVWRIISHJHOVHQVRU  5HFKWH %OLQNHUDQ]HLJH  ,QVWUXPHQWHQEUHWW NRPSOHWW  :DVVHUWHPSHUDWXU,QVWUXPHQW  :DVVHUWHPSHUDWXU7KHUPLVWRU...
  • Seite 221 SCHMIERMITTELTABELLE 0RWRU|O (PSIHKOXQJ  683(5%,.(  6$( :   RGHU 7 )2508/$ 5$&,1* 6$( :   $X‰HU GLHVHP gO NDQQ PDQ DXFK 0DUNHQgOH PLW YHUJOHLFKEDUHQ RGHU EHVVHUHQ /HLVWXQJHQ GHU &&0& * $3, 6* .ODVVH YHUZHQGHQ *HWULHEH|O (PSIHKOXQJ  )& 6$( :   RGHU *($5 6<17+ 6$( :   1HEHQ GLHVHP gO NDQQ PDQ DXFK 0DUNHQgOH PLW YHUJOHLFKEDUHQ RGHU EHVVHUHQ /HLVWXQJHQ GHU $3, .ODVVH */ YHUZHQGHQ *DEHO|O HPSIRKOHQH gOVRUWHQ ...

  • Seite 222: Offizielle Händler Und Kundendienststellen

    'DQN GHU NRQWLQXLHUOLFKHQ WHFKQLVFKHQ $NWXDOLVLHUXQJHQ XQG GHU VSH]LILVFKHQ %LOGXQJVSURJUDPPH KLQVLFKWOLFK GHU aprilia3URGXNWH NHQQHQ QXU GLH 0HFKDQLNHU GHV RIIL]LHOOHQ aprilia+lQGOHUQHW]HV DOOH 'HWDLOV GLHVHV )DKU]HXJV XQG YHUIJHQ EHU GLH VSH]LHOOHQ $XVUVWXQJHQ GLH IU HLQH NRUUHNWH 'XUFKIKUXQJ GHU ,QVWDQGKDOWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ QRWZHQGLJ VLQG 'LH =XYHUOlVVLJNHLW GHV )DKU]HXJV LVW DXFK YRQ VHLQHQ PHFKDQLVFKHQ %HGLQJXQJHQ DEKlQJLJ 'LH .RQWUROOH YRU GHU )DKUW GLH...
  • Seite 223 IMPORTEURE APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 224 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Seite 225 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 226 127,=(1 $866&+/,(66/,&+ 25,*,1$/(56$7=7(,/( $1)25'(51 %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 227 127,=(1 $866&+/,(66/,&+ 25,*,1$/(56$7=7(,/( $1)25'(51 %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Seite 228 'LH *HVHOOVFKDIW DSULOLD VSD GDQNW ,KQHQ IU GLH :DKO GHV )DKU]HXJV XQG HPSILHKOW IROJHQGHV  'LH 8PZHOW QLFKW PLW gO .UDIWVWRII XPZHOWVFKlGOLFKHQ 6WRIIHQ RGHU 0DWHULDOLHQ EHODVWHQ  6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE ZHQQ 6LH LKQ QLFKW EUDXFKHQ  9HUPHLGHQ 6LH XQQ|WLJHQ /lUP  5HVSHNWLHUHQ 6LH GLH 1DWXU %HWULHEV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

Inhaltsverzeichnis