Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA SCARABEO 50 I.E. Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. SCARABEO 50 I.E.
  6. Betriebsanleitung

APRILIA SCARABEO 50 I.E. Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

SCARABEO 50 I.E. - 50/100 4T
use+maintenancebook
aprilia part# 8202331
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA SCARABEO 50 I.E.

Inhaltszusammenfassung für APRILIA SCARABEO 50 I.E.

  • Seite 1 SCARABEO 50 I.E. - 50/100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202331...
  • Seite 2 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONEN Alle mit diesem Stern gekennzeich- Die nachstehenden Hinweise werden im neten Arbeitsschritte sind auch an der gesamten Handbuch mit der folgenden Be- entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzu- deutung verwendet: führen. Wenn keine genaueren Angaben vorliegen,...
  • Seite 3 (Abgasnormen, Schall- gekennzeichnet: des Weiterverkaufs begleiten. schutznormen), außerdem müssen die Fahr- Modell mit elektronischer Einsprit- zeuge in regelmäßigen Abständen zur Kon- aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand- zung trolle. buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor- 50 cm Modell (4-Takt) Der Kunde, der das Fahrzeug in einem die- rektheit und die Gültigkeit der enthaltenen...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER STÄNDER PRÜFEN ........69 BATTERY HYDROGEN GAS SICHER FAHREN ..........5 LICHTEINSCHALTUNG ......36 SCHALTER PRÜFEN ........70 AND ELECTROLYTE SICHERHEITS-GRUNDVORSCHRIFTEN ..6 KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER ..36 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ..70 BEKLEIDUNG ..........9 BEDIENUNGSHINWEISE ........ 37 GASDREHGRIFF EINSTELLEN ....

  • Seite 5: Sicher Fahren

    sicher fahren...

  • Seite 6: Sicherheits-Grundvorschriften

    SICHERHEITS - Die Einnahme von bestimmten Arzneimitteln, Die meisten Unfälle sind auf Unerfahrenheit Alkohol, Rausch- oder Betäubungsmitteln zurückzuführen. GRUNDVORSCHRIFTEN erhöht die Unfallgefahr erheblich. Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän- Um das Fahrzeug fahren zu können, müs- Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Ihre psychophysischen Bedingungen nicht...
  • Seite 7 Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die das Halten Sie immer beide Hände am Lenker Beachten Sie strengstens die Verkehrszei- Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil machen und die Füße auf dem Fußbrett (bzw. auf den chen und die nationale oder lokale Stra- könnten.
  • Seite 8 Hupe. Veränderungen an dem Fahrzeug verursa- Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih- chen den Verfall der Garantie. res aprilia-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Nur für Fahrzeuge bis einschließlich 50 Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken, die Sie selbst nicht genau prüfen Wir weisen darauf hin, dass Änderungen am...

  • Seite 9: Bekleidung

    ONLY ORIGINALS Motorrad, was dem Besitzer zu folgendem BEKLEIDUNG verpflichtet: Nur für Fahrzeuge über 50 cm Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht, den – Das Fahrzeug muss neu abgenommen Alle Veränderungen, die am Fahrzeug durch- Schutzhelm anzuziehen und den Kinnriemen werden.

  • Seite 10: Zubehör

    Stromausfall kommt, und die Hupe, die Blin- der Radaufhängung bzw. der Einschlag- ker und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt winkel des Vorderrades nicht begrenzt wird, werden können. aprilia empfiehlt, aus- die Betätigung der Bedienelemente nicht schließlich Original-Zubehörteile (aprilia beeinträchtigt und die Bodenfreiheit bzw. der genuine accessories) zu verwenden.
  • Seite 11 Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge- Transportieren Sie nur Gepäck, welches fest Überschreiten Sie nie die max. zugelassene fährliche Gegenstände an den Lenker, das an das Fahrzeug angebracht ist. Zuladung pro Koffer. Schutzblech und die Gabeln anbringen: Transportieren Sie kein Gepäck, welches Ein übermäßiges Staugewicht kann die Sta- das Fahrzeug würde beim Kurvenfahren vom Gepäckträger hinausragt oder die Lich-...

  • Seite 12: Fahrzeug-Gesamtansichten

    FAHRZEUG - GESAMTANSICHTEN 10 11 LEGENDE 1) Hupe 7) Sitzbankschloss 2) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 8) Gepäckträger 3) Handschuhfach 9) Hauptständer 4) Sicherungenhalter 10) Luftfilter 5) Batterie 11) Inspektionsdeckel 6) Linke Sozius-Fußraste (wo vorgesehen) Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 13 LEGENDE 1) 2-Taktöltank 7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 2) 2-Taktöltankdeckel 8) Kerze 3) Kraftstoffbehälterverschluß 9) Kraftstoffbehälter 4) Zünd-/Lenkschloß 10) Rechte Sozius-Fußraste 5) Taschenhaken (wo vorgesehen) 6) Fahrgestellnummerdeckel 11) Diebstahlschutzhaken (für Panzerkabel “Body-Guard” aprilia Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 14: Fahrzeug-Gesamtansichten 100

    FAHRZEUG - GESAMTANSICHTEN apri LEGENDE 1) Hupe 8) Hauptständer 2) Handschuhfach 9) Kickstarterpedal 3) Sicherungshalter 10) Luftfilter 4) Batterie 11) Inspektionsdeckel 5) Linke Sozius-Fußraste 6) Sitzbankschloss 7) Gepäckträger Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 15 LEGENDE 7) Kraftstoffbehälter 1) Kraftstoffbehälterverschluß 2) Zünd-/Lenkschloß 8) Rechte Sozius-Fußraste 3) Taschenhaken 9) Diebstahlschutzhaken (für Panzerkabel 4) Fahrgestellnummerdeckel “Body-Guard” aprilia 5) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 6) Kerze Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 16: Anordnung Der Bedienungselemente

    ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE / ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT aprilia mph km/h mph km/h aprilia aprilia mph km/h aprilia mph km/h LEGENDE 10) Tachometer 1) Elektrische Steuerungen an der linken Seite des Lenkers 11) Kraftstoffstandanzeiger ( ) 2) Hinterrradbremshebel 12) Grüne Kontrolleuchte Blinker ( 3) Linker Rückspiegel...

  • Seite 17: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit

    “ gedreht wird und erlischt, sobald das Fahr- Einspritz-Kontrollleuchte zeug fährt. (Injection Check) Leuchtet die Lampe während des Betriebs auf, ist eine Stö- ACHTUNG rung am Fahrzeug aufgetreten. Wenden Sie sich an einen aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 18: Einspritz-Kontrollleuchte

    ACHTUNG In diesem Fall wird eine vorübergehende Funktionsstörung angezeigt, die jedoch die Fahrzeugsicherheit nicht beeinträch- tigt. In diesem Fall kann das Fahrzeug gestartet werden. Sie sollten sich jedoch so bald wie möglich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Betriebsanleitung Scarabeo 50...

  • Seite 19: Bedienungshinweise Linke Lenkerarmatur

    BEDIENUNGSHINWEISE LINKE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung “ ” befindet. WICHTIG Die Beleuchtungsanlage funktioniert nur bei laufen- dem Motor. 1) ABBLENDSCHALTER ( ) (nicht vorhanden • Bei Lichtschalter auf Stellung ( ) " ", in Stellung "...

  • Seite 20: Rechte Lenkerarmatur

    RECHTE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung “ ” befindet. WICHTIG Die Beleuchtungsanlage funktioniert nur bei laufen- dem Motor. • 1) LICHTSCHALTER ( WICHTIG Bevor Sie den Lichtschalter drücken, prüfen Sie, ob der Abblendschalter ( ) auf “...

  • Seite 21: Bedienungshinweise Linke Lenkerarmatur

    BEDIENUNGSHINWEISE LINKE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung “ ” befindet. WICHTIG Die Beleuchtungsanlage funktioniert nur bei laufendem Motor. 1) ABBLENDSCHALTER ( • Bei Lichtschalter auf Stellung ( ) " ", in Stellung " ", wird das Fernlicht eingeschaltet;...

  • Seite 22: Rechte Lenkerarmatur

    RECHTE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung “ ” befindet. WICHTIG Die Beleuchtungsanlage funktioniert nur bei laufendem Motor. • 1) LICHTSCHALTER ( WICHTIG Bevor Sie den Lichtschalter drücken, prüfen Sie, ob der Abblendschalter ( ) auf “...

  • Seite 23: Zündschalter

    Schlüssel- Funktion Schlüssel- abzug stellung Die Lenkung ist arretiert. Schlüssel Der Motor kann ZÜNDSCHALTER LENKSCHLOSS kann nicht abgezogen Lenkschloß gestartet, die werden. GEFAHR Der Zündschalter befindet sich auf der rech- Lichter ten Fahrzeugseite, neben dem Lenkrohr. können nicht Beim Fahren den Schlüssel auf keinen eingeschal- Fall in Stellung “...

  • Seite 24: Sonderausstattungen

    Den Zündschlüssel in das Schloss (3) stek- ♦ Den Schlüssel in das Sitzbankschloss (1) aprilia-Panzerkabel “Body Guard” ken und in Uhrzeigersinn drehen. stecken. zu, das man bei den aprilia-Vertrags- ♦ Den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen Zum Schließen: händler bekommen kann. und die Sitzbank (2) anheben.

  • Seite 25: Bordwerkzeug

    Die Schlüssel sind in einer entsprechenden Aussparung an der Plastikverkleidung unter der Sitzbank befestigt. Das Bordwerkzeug besteht aus: – 1 Stck. 16 mm Rohrschlüssel (1); – 1 Stck. doppelter Schraubenzieher (2) mit PH-Kreuzschlitz Gr. 2 und 4 mm Inbus- schlüssel –...

  • Seite 26: Unterbringen Des Helms Im Hinteren Koffer

    ♦ UNTERBRINGEN DES HELMS Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Koffer (2) öffnen. IM HINTEREN KOFFER ♦ Den Helm (3) im Koffer verstauen. Den Helm nur wie in der Abbildung und auf Dank des hinteren Koffers brauchen Sie den dem Aufkleber im Koffer gezeigt anbrin- Helm nicht mehr mit sich zu tragen, wenn gen.

  • Seite 27: Wichtige Bauteile

    WICHTIGE BAUTEILE Vermeiden Sie das Einatmen von Benzin- KRAFTSTOFF dampf, den Kontakt mit der Haut, die GEFAHR Aufnahme und die Umfüllung aus einem Behälter in einen anderen mittels eines Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Rohres. Explosionsmotoren verwendet wird, ist leichtentzündlich und kann unter Um- DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF ständen auch explodieren.

  • Seite 28: Schmiermittel

    Ölleitungen abmontiert, müs- Bei Verlust oder Störungen wenden Sie Wird ein Trichter o. ä. benutzt, muss dar- sen Sie sich an einen aprilia-Vertrags- sich an einen aprilia-Vertragshändler. auf geachtet werden, dass dieser abso- händler wenden, der die Anlage entlüften wird.

  • Seite 29: Nachfüllen Von Motoröl

    Alle 2000 km (1250 mi) ist eine Motorölkon- gen Min und MAX am Schauglas liegen. trolle und ggf. Nachfüllen von Motoröl bei Um Störungen zu vermeiden, empfehlen einem aprilia-Vertragshändler vorgese- wir Ihnen den Ölstand vor jedem Fahrt- Das Markierungszeichen MAX zeigt eine hen.

  • Seite 30: Öl Im Schaltgetriebe Prüfen 100

    FILTERWECHSEL zumachende Schäden könnten auftreten. Zur Ölstandkontrolle und zum Ölwechsel UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN. wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Alle 4000 km (2500 mi) muss durch einen Vertragshändler. aprilia-Vertragshändler das Motoröl ge- Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

  • Seite 31: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    DIE UMWELT NICHT MIT BREMS- GEFAHR führt werden können, ziehen Sie bitte Ih- FLÜSSIGKEIT BELASTEN. ren aprilia-Vertragshändler zu Rate. Läuft der Motor mit unzureichendem oder ungeeignetem Öl, führt dies zum frühzei- tigen Verschleiß der beweglichen Teile und kann schwere Schäden verursachen.

  • Seite 32: Scheibenbremsen

    Bremsflüssigkeitsstand Brems- führt werden können, ziehen Sie bitte Ih- ♦ Wenden Sie sich an einen aprilia-Ver- flüssigkeitsbehälter (1) und den Verschleiß ren aprilia-Vertragshändler zu Rate. tragshändler, der für die Nachfüllung sor- der Bremsbeläge prüfen, siehe Seite 62 gen wird.

  • Seite 33: Hinterrad-Trommelbremse

    Sie bitte Ih- auch bei Bremsbelägen in Betriebs- ♦ ren aprilia-Vertragshändler zu Rate. temperatur geprüft werden. Die Einstellvorrichtung (1) lösen und prü- fen, ob sich das Rad frei dreht. ♦...

  • Seite 34: Reifen

    GEFAHR GEFAHR REIFEN Prüfen Sie die Oberfläche und den Ver- Bei zu hohem Luftdruck werden die Dieses Fahrzeug ist mit Schlauchreifen aus- schleißzustand der Reifen: Reifen in Bodenunebenheiten nicht abgefangen gestattet. schlechtem Zustand weisen eine niedri- und auf den Lenker übertragen. gere Bodenhaftung auf und beeinträchti- Das Ergebnis: Beeinträchtigung des Fahr- gen die Lenkbarkeit des Fahrzeugs.
  • Seite 35 MINDEST-PROFILTIEFE (3): GEFAHR GEFAHR vorne und hinten .......1,5 mm Beim Reifenwechsel müssen die gleichen Wenden Sie sich daher an Ihren aprilia- 3 mm) Reifen oder andere vom Hersteller emp- Vertragshändler oder an einen Reifen- und auf keinen Fall geringer als gesetzlich fohlene Reifen verwendet werden, siehe fachmann.

  • Seite 36: Ausstattung Mit Automatischer Lichteinschaltung

    ♦ Vor dem Starten prüfen, ob der Abblend- Falls das Geräusch aus dem Auspuffsystem schalter auf “ ” (Vorderrad-Abblendlicht) immer stärker wird, wenden Sie sich unver- positioniert ist. züglich an einen aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 37: Bedienungshinweise

    Prüfen, ob der Ständer leichtgängig funktioniert, und ob die Ständer Federspannung den Ständer richtig in Ruhestellung zurück- Ziehen Sie sofort einen aprilia-Vertrags- stellt. Gegebenenfalls Anschlussteile und Gelenke schmieren. händler zu Rate, wenn Sie nicht verste- Prüfen, ob die Befestigungselemente nicht locker sind.

  • Seite 38: Starten Des Motors

    WICHTIG STARTEN DES MOTORS Beim längeren Stillstand des ELEKTRISCHER ANLASSER Fahrzeuges, die Arbeitsschritte auf Seite 40 ♦ Das Fahrzeug auf einem ebenen und fe- GEFAHR (STARTEN NACH LÄNGEREM STILL- sten Untergrund auf den Hauptständer stel- STAND) durchführen. Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, wel- len.
  • Seite 39 Den Startknopf“ ” (5) drücken, den Gas- te nach dem Starten auf, wenden Sie sich klappen. bitte an einen aprilia-Vertragshändler. griff 1/8 Umdrehung öffnen (siehe Abbil- dung), und den Startknopf loslassen, sobald Den Startschalter “ ” (5) nicht bei lau- der Motor läuft.

  • Seite 40: Anfahren Und Lenken

    STARTEN DES ÜBERFLUTETEN MOTORS Wenn der Motor startet. Vor dem Wiedereinbau: ♦ Den Gasdrehgriff (7) loslassen WICHTIG Ein sauberes Tuch neben den Falls man die Startarbeitsfolgen nicht richtig ♦ Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig Zündkerzensitz am Zylinder legen, um den ausführt bzw.

  • Seite 41: Partenza E Guida

    ♦ PARTENZA E GUIDA Zum Anfahren den Bremshebel lösen. Das GEFAHR Fahrzeug fährt los. WICHTIG Vor dem Losfahren, den Ab- Wenn Sie einen Sozius haben, erklären schnitt “Sicher fahren” aufmerksam lesen, Sie ihm wie er sich verhalten soll, um Pro- siehe Seite 5 (SICHER FAHREN).
  • Seite 42 GEFAHR GEFAHR GEFAHR Beim Bremsen Gas wegnehmen und bei- Beim Anfahren einer Kurve verringern Sie Fahren Sie bei schlechten Sichtverhält- de Bremsen betätigen, um eine gleichmä- die Geschwindigkeit oder bremsen Sie, nissen, sollte das Abblendlicht auch bei ßige Verzögerung zu erzielen; dabei den dann fahren Sie mit niedriger und gleich- Tage eingeschaltet werden, damit ihr Druck auf beide Bremshebel gefühlvoll...
  • Seite 43 GEFAHR GEFAHR GEFAHR Zeigen Fahrtrichtungs- Achten Sie auf Hindernisse und auf die Wenn die 2-Taktölkontrollleuchte “ “ änderungen stets vorzeitig durch Betäti- Straßenoberfläche. Vorsicht beim Fahren bei normalem Motorbetrieb aufleuchtet gen der Blinker an und vermeiden Sie auf gewölbten Straßen, Schienen, Kanal- wird dadurch angezeigt, dass sich der 2- jedes plötzliche oder gefährliche Lenken.

  • Seite 44: Einfahren

    EINFAHREN Während der ersten 500 km (312 mi) folgen- de Vorschriften einhalten: GEFAHR ♦ 0-100 km (0-62 mi) Vermeiden Sie bis Kilometerstand 100 (62 Nach 500 km (312 mi) Fahrtstrecke ist die mi) jedes plötzliche und verlängerte Brem- erste Inspektion erforderlich, die nach sen.

  • Seite 45: Anhalten

    ♦ ANHALTEN PARKEN Den Schlüssel (1) drehen und den Zündschalter (2) auf “ ” stellen. GEFAHR GEFAHR ♦ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, sie- Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf festem und he Seite 46 (FAHRZEUG AUF DEN STÄN- Plötzliches Stehenbleiben, eine zu ebenem Boden auf, damit es nicht umkip- DER STELLEN).

  • Seite 46: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen

    ♦ Das Fahrzeug auf den Ständer (2) stellen. Parkplätzen oder häusern. Verwenden Sie, wenn möglich, das entspre- ANSCHRIFT: ..........chende aprilia-Panzerkabel “Body-Guard” ACHTUNG oder eine Zusatzdiebstahlvorrichtung..............Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil steht. Prüfen Sie, ob Sie die Fahrzeugpapiere mit- genommen haben.

  • Seite 47: Wartung

    Das Fahrzeug ist aus nicht eßbaren Tei- Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn mög- len hergestellt. Deshalb diese Teile nicht Inspektionsarbeit beginnen, stellen Sie lich, Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate, beißen, lutschen, kauen oder schlucken. den Motor ab, ziehen den Zündschlüssel welcher Ihnen einen sorgfältigen und ra- heraus, lassen den Motor und Auspuff- schen Service bieten wird.

  • Seite 48: Wartungsplan

    WARTUNGSPLAN DURCH DEN aprilia-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN (DIE AUCH Ende Einlaufs- Alle 4000 km Alle 8000 km VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WER- Service phase [500 km (2500 mi) oder (5000 mi) oder DEN KÖNNEN) (312 mi)] 12 Monate 24 Monate Batterie - Säurestand LEGENDE Zündkerze...
  • Seite 49 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN Ende Einlaufs- Alle 4000 km Alle 8000 km LEGENDE Service phase [500 km (2500 mi) oder (5000 mi) oder 1 = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren (312 mi)] 12 Monate 24 Monate und ggf. wechseln; Hinterer Stoßdämpfer 2 = Reinigen;...
  • Seite 50 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN Ende Einlaufs- Alle 4000 km Alle 8000 km LEGENDE Service phase [500 km (2500 mi) oder (5000 mi) oder 1 = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren (312 mi)] 12 Monate 24 Monate und ggf. wechseln; Reinigung Einspritzdüse Alle 8000 km (5000 mi): 2 2 = Reinigen;...

  • Seite 51: Wartungsplan

    WARTUNGSPLAN DURCH DEN aprilia-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN (DIE AUCH Ende Einlaufs- Alle 4000 km Alle 8000 km VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WER- Service phase [1000 (2500 mi) oder (5000 mi) oder DEN KÖNNEN) km (625 mi)] 12 Monate 24 Monate Zündkerze - Elektrodenabstand LEGENDE Leerlauf-/ Gemischeinstellung prüfen...
  • Seite 52 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN Ende Einlaufs- Alle 8000 km Alle 4000 km LEGENDE Service phase [1000 (5000 mi) oder (2500 mi) oder 1 = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren km (625 mi)] 24 Monate 12 Monate und ggf. wechseln; Gasgeberseilzug 2 = Reinigen;...
  • Seite 53 Ende Einlaufs- Alle 4000 km Alle 8000 km LEGENDE Service phase [1000 (2500 mi) oder (5000 mi) oder 1 = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren km (625 mi)] 12 Monate 24 Monate und ggf. wechseln; 2 = Reinigen; Räder / Reifen und Reifendruck 3 = Wechseln;...

  • Seite 54: Kenndaten

    KENNDATEN FAHRGESTELLNUMMER Die Motornummer ist auf dem mittleren Rohr Wir empfehlen Ihnen, die Fahrgestell- und des Fahrgestelles eingestempelt. Zum Ab- Motornummer auf der hierfür vorgesehenen lesen der Fahrgestellnummer muss die Klap- Stelle dieses Heftes einzutragen. pe (1) abgenommen werden. Die Fahrgestellnummer kann für den Kauf von Ersatzteilen verwendet werden.

  • Seite 55: Luftfilter

    LUFTFILTER LUFTFILTER AUSBAUEN WICHTIG Bei verstopftem Luftfilter das Filterelement (4) ausbauen und auswech- ♦ Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Das Fahrzeug auf einem ebenen und fe- seln. sten Untergrund auf den Hauptständer stellen, siehe Seite 46 (FAHRZEUG AUF Je nach Einsatzbedingungen muss der DEN STÄNDER STELLEN).

  • Seite 56: Luftfilter 100

    LUFTFILTER AUSBAUEN LUFTFILTER LUFTFILTER REINIGEN Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. GEFAHR ♦ Das Fahrzeug auf einem ebenen und fe- sten Untergrund auf den Hauptständer Weder Benzin noch leicht entzündliche Die Reinigung und die Kontrolle des Luftfilter- stellen, siehe Seite 46 (FAHRZEUG AUF Lösemittel zur Luftfiltereinsatzreinigung zustandes sollten alle 3000 km (1875 mi), DEN STÄNDER STELLEN).

  • Seite 57: Ausbau Komplettes Luftfiltergehäuse

    Luftfiltergehäuses sind schwierig und ♦ Die beiden Schrauben (1) lösen und ab- komplex, wenden Sie sich für diese Ar- schrauben, die Kontermuttern auf der beit bitte an einen aprilia-Vertrags- Rückseite festhalten. ♦ händler. Die Befestigungsschrauben Spritzschutz mit Filtergehäuse (6) lösen.

  • Seite 58: Sas-Nebenluftsystem

    Beschädigung Wenden Sie sich gegebenenfalls an ei- Für die folgenden Arbeiten wenden Sie oder Verformung gegebenenfalls austau- nen aprilia-Vertragshändler. sich bitte an einen aprilia-Vertrags- schen. Wollen Sie diese Arbeit persönlich aus- händler. ACHTUNG führen, müssen Sie sich an die folgen- GEFAHR den Anweisungen halten.
  • Seite 59 ♦ Eine Unterlage (1) unter das Vorderrad le- den Sie sich in diesem Fall an einen gen, so dass es nach dem Lösen in Positi- aprilia-Vertragshändler , der die entspre- on bleibt. chenden Wartungsarbeiten ausführen ♦ Die Schraube (2) an der Klemme des Rad- wird.
  • Seite 60 Zentrierung und Auswuchtung des Rei- anbringen. Dabei muss die Bremsscheibe ♦ Das Vorderrad über der Unterlage (1) zwi- vorsichtig in den Bremssattel eingeführt fens bei einem aprilia-Vertragshändler schen den beiden Gabelschäften abringen. werden. kontrollieren zu lassen, um Unfälle mit ♦...

  • Seite 61: Hinterrad

    Wir raten Ihnen die Drehmomente, die ♦ Das Rad herausziehen. Zentrierung und Auswuchtung des Rei- ♦ Den Bremssattel der Hinterradbremse fens bei einem aprilia-Vertragshändler abmontieren, siehe Seite 65 (AUSBAU kontrollieren zu lassen, um Unfälle mit BREMSSATTEL HINTERRADBREMSE Personenschäden zu vermeiden. Betriebsanleitung...

  • Seite 62: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    Die Bremsbeläge nach den ersten 500 km men. Für die Erneuerung der Bremsbeläge (312 mi), auf Verschleiß prüfen, dann 2000 ♦ Eine Sichtkontrolle der Bremsbeläge und wenden Sie sich an Ihren aprilia-Ver- km (1250 mi) prüfen.. der Bremsscheibe vornehmen. tragshändler. Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge GEFAHR hängt vom Gebrauch, von der Fahrweise und...

  • Seite 63: Bremsbacken Auf Verschleiss Prüfen

    Sie sich bitte zum Aus- wechseln der entsprechenden Teile an ei- Bei Störungen oder falls sich die Unter- nen aprilia-Vertragshändler. stützung von Fachpersonal als notwen- dig erweisen sollte, wenden Sie sich bit- te an einen aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 64: Lenkrohr Prüfen

    ♦ Ist Spiel an der Radachse vorhanden, wen- WICHTIG Eine Stütze mit einer Auflage- wiederholen. den Sie sich bitte an einen aprilia-Ver- fläche von 200 x 200 mm und geeigneter tragshändler, der die optimalen Betriebs- Höhe vorbereiten. ♦ Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen soll- bedingungen wieder herstellen wird.

  • Seite 65: Ausbau Bremssattel Hinterradbremse

    Beim Ausbau darauf achten, dass die Wenden Sie sich in diesem Fall an einen ♦ Die Schutzkappe (3) anheben. Bremsleitungen, die Bremsscheiben und aprilia-Vertragshändler , der die entspre- die Bremsbeläge nicht beschädigt wer- chenden Wartungsarbeiten ausführen den. ACHTUNG wird.

  • Seite 66: Vordere Lenkerverkleidung Abmontieren

    VORDERE LENKERVERKLEI- INSPEKTIONSDECKEL ACHTUNG DUNG ABMONTIEREN ABMONTIEREN Mit den Kunststoffteilen und den lackier- ten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. verkratzen oder beschädigen. ♦ Das Fahrzeug auf einem ebenen und fe- sten Untergrund auf den Hauptständer ACHTUNG ♦...

  • Seite 67: Auspufftopf Abmontieren

    ♦ AUSPUFFTOPF ABMONTIEREN Die beiden Befestigungsschrauben (1) des WICHTIG Beim Wiedereinbau muss die Auspuffs am Motor lösen und abschrau- Dichtung zwischen Auspuffkrümmer und ben. Auspuffrohr durch eine neue ersetzt werden. Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Drehmoment-Richtwert Schrauben (1): 25 Nm (2,5 kgm). ♦...

  • Seite 68: Auspufftopf Abmontieren

    ♦ AUSPUFFTOPF ABMONTIEREN Den Inspektionsdeckel abmontieren, sie- WICHTIG Beim Wiedereinbau muss die he Seite 66 (INSPEKTIONSDECKEL AB- Dichtung zwischen Auspuffkrümmer und Aus- MONTIEREN). puffrohr durch eine neue ersetzt werden. ♦ Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Die beiden Befestigungsschrauben (1) des Auspuffs am Motor lösen und abschrau- ♦...

  • Seite 69: Trittbrett Abmontieren

    TRITTBRETT ABMONTIEREN STÄNDER PRÜFEN ACHTUNG Nicht zu viel Kraft am unteren Schildteil Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. anwenden, da dieses nur mit den beiden Der Seitenständer (1) muß frei drehen kön- ♦ Den Inspektionsdeckel abmontieren, sie- vorderen Schrauben am Fahrgestell- nen.

  • Seite 70: Schalter Prüfen

    SCHALTER PRÜFEN LEERLAUFDREHZAHL GEFAHR EINSTELLEN Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Vor weiteren Arbeiten für eine ausreichen- Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. de Belüftung der Werkstatt sorgen. Am Fahrzeug sind zwei Schalter angebracht: – Bremslichtschalter am Hinterrad-Bremshe- Die Leerlaufdrehzahl nach den ersten 500 ♦...

  • Seite 71: Gasdrehgriff Einstellen

    Kalibrierung des Vergasers nicht zu ändern. Nach dem Einstellen: ♦ Durch Festziehen der Mutter (3) wird die ACHTUNG Einstellvorrichtung (4) blockiert. Das Schutzgummi (2) wieder anbringen. Falls erforderlich, ziehen Sie einen aprilia- Vertragshändler zu Rate. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...

  • Seite 72: Zündkerze

    der Hand vorsichtig anschrauben, um das werkzeug vorsichtig abschrauben, damit ZÜNDKERZE Gewinde nicht zu beschädigen. kein Staub oder ähnliches in den Zylinder ♦ Dann die Zündkerze mit entsprechendem Seite 47 (WARTUNG) sorgfältig lesen. eindringen kann. Schlüssel aus dem Bordwerkzeug um eine ♦...

  • Seite 73: Batterie

    GEFAHR nötigt oder brauch Sie technischen Rat, wen- Bei Wartungsarbeiten ziehen Sie Schutz- Brandgefahr. den Sie sich bitte an einen aprilia-Vertrags- kleidung sowie, eine Maske über das Kraftstoff und sonstige entzündliche Stof- händler, der Ihnen einen sorgfältigen und Gesicht an und setzen Sie eine Brille auf.

  • Seite 74: Längerer Stillstand Der Batterie

    LÄNGERER STILLSTAND BATTERIEPOLE UND Falls erforderlich: ♦ Sicherstellen, dass sich der Zündschlüs- DER BATTERIE POLKLEMMEN PRÜFEN UND sel in Position “ ” befindet. REINIGEN Falls das Fahrzeug länger als 15 Tage still- ♦ Zunächst das Minuskabel (-) und danach steht, muß die Batterie wieder aufgeladen Seite 73 (BATTERIE) sorgfältig lesen.

  • Seite 75: Batterie Ausbauen

    BATTERIE AUSBAUEN VOLLSTÄNDIGER AUSBAU ♦ Prüfen Sie, ob der Säurespiegel zwischen ♦ Zuerst das Minuskabel (-) und anschlie- den auf der Batterieseite ersichtlichen ßend das Pluskabel (rot) (+) von der Bat- “MAX”- und “MIN”-Markierungen liegt. Seite 73 (BATTERIE) sorgfältig lesen. terie abnehmen.

  • Seite 76: Batterie Aufladen

    BATTERIE AUFLADEN ACHTUNG Seite 73 (BATTERIE) sorgfältig lesen. Die Batterie erst nach 5-10 Minuten, nach- dem das Aufladegerät abgeklemmt wur- ♦ Die Batterie ausbauen, siehe Seite 75 de, wieder einbauen, da die Batterie für (BATTERIE AUSBAUEN). eine kurze Zeit Gas produziert. ♦...

  • Seite 77: Sicherungen Wechseln

    ANORDNUNG DER SICHERUNGEN möglich, die Ursache der Störung suchen. ßen. In diesem Fall wenden Sie sich an ei- 7,5A-Sicherung von der Batterie zu: nen aprilia-Vertragshändler. allen elektrischen Stromabnehmern mit Aus- nahme des Lichtkreislaufes, der mit Wech- selstrom versorgt wird. Betriebsanleitung...

  • Seite 78: Scheinwerfereinstellung

    LAMPEN Sorgfältig die Seiten 48 - 53 lesen (WAR- TUNGSPLAN). GEFAHR Brandgefahr. Kraftstoff und sonstige entzündliche Stof- fe von den elektrischen Teilen fernhalten. ACHTUNG Vor dem Austausch einer Lampe stellen SCHEINWERFEREINSTELLUNG Um die Leuchtweite des vorderen Schein- Sie den Zündschalter auf “ ”...

  • Seite 79: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln

    VORDERE ABBLENDLICHT-/FERNLICHTLAMPE STANDLICHTLAMPEN SCHEINWERFERLAMPEN ACHTUNG ♦ Die Lampenfassung (3) gegen den Uhrzei- WECHSELN gersinn drehen und aus seinem Sitz her- Beim Herauszuziehen der Lampenfas- ausziehen. sung nicht an den elektrischen Kabeln Seite 78 (LAMPEN) sorgfältig lesen. ♦ Die Abblendlicht-/ Fernlichtlampe (1) leicht ziehen.

  • Seite 80: Vordere Blinkerlampen Wechseln

    RÜCKLICHTLAMPEN WECHSELN Seite 78 (LAMPEN) sorgfältig lesen. ♦ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. ♦ Die beiden Schrauben (6) lösen und ab- schrauben. WICHTIG Beim Ausbau der Schutzab- deckung vorsichtig vorgehen, so dass die Einsteckzunge nicht beschädigt wird. ♦ Die Schutzabdeckung (7) abmontieren. ♦...

  • Seite 81: Hintere Blinkerlampen Wechseln

    ♦ HINTERE BLINKERLAMPEN Leicht auf das bernsteinfarbene Glas (4) WICHTIG Falls die Lampenfassung (5) drücken, gegen den Uhrzeigersinn drehen WECHSELN aus ihrem Sitz heraustritt, sie korrekt einset- und herausziehen. zen, dabei muß die Strahlenkranzöffnung der Seite 78 (LAMPEN) sorgfältig lesen. Lampenfassung mit dem Schraubensitz WICHTIG Beim Ausbau der Schutzab-...

  • Seite 82: Kennzeichenbeleuchtungslampe Wechseln (In Den Ländern Wo Vorgesehen)

    KENNZEICHENBELEUCHTUNGS- ARMATURENBRETTBELEUCHT- ACHTUNG LAMPE WECHSELN (in den Län- UNGSLAMPEN WECHSELN Beim Herausziehen der Lampenfassung dern wo vorgesehen) nicht an den Kabeln ziehen. Seite 78 (LAMPEN) sorgfältig lesen. Seite 78 (LAMPEN) sorgfältig lesen. WICHTIG Beim Wiedereinbau auf die rich-...

  • Seite 83: Transport

    TRANSPORT KONTROLLLAMPEN ARMATURENBRETTBELEUCHTUNG GEFAHR WICHTIG ACHTUNG Die Lampenhalter einzeln aus- Bevor Sie das Fahrzeug transportieren, bauen, so dass sie beim Wiedereinbau nicht den Kraftstoffbehälter und den Vergaser Die Lampenhalter einzeln ausbauen, so vertauscht werden können. sorgfältig entleeren und prüfen, siehe dass sie beim Wiedereinbau nicht ver- ♦...

  • Seite 84: Kraftstoffbehälter Entleeren

    Die linke Beifahrer-Fußraste (2) öffnen. ♦ Den Kraftstoffbehälterverschluß entfernen. Falls erforderlich, wenden Sie sich an ei- ♦ Den Kraftstoffbehälter mit einer Hand- nen aprilia-Vertragshändler. pumpe oder ähnlichem entleeren. ♦ Von der linken Fahrzeugseite aus einen GEFAHR Schraubenzieher zwischen Fußraste und Nach Entleeren des Tanks den Tank- Motor stecken (siehe Abbildung).

  • Seite 85: Reinigung Des Fahrzeugs

    REINIGUNG DES FAHRZEUGS Das Fahrzeug in folgenden Fällen oft Um Schmutz- oder Schlammablagerungen reiningen: von lackierten Teilen zu entfernen, mit einem leichten Wasserstrahl gut abspülen, einen ♦ Umweltverschmutzung (Stadt oder Indu- weichen Schwamm in reichlich Wasser mit striezone). etwas Shampoo (2÷4% Shampoo) tauchen ♦...

  • Seite 86: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS Sollte Ihr Fahrzeug für längere Zeit stillge- legt werden, empfehlen wir zur Werterhal- tung die Ausführung einiger Maßnahmen. Vor der Wiederinbetriebnahme empfehlen wir Ihnen außerdem, ggf. alle notwendigen Reparaturen und eine Generalinspektion durchzuführen, die man anschließend ver- gessen könnte.

  • Seite 87: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Länge über alles ..........1905 mm - 1905 mm Breite über Rückspiegel (an den Bremshebeln) 705 mm - 705 mm Größte Höhe (an den Rückspiegeln) ....1270 mm - 1270 mm Sitzhöhe ............. 780 mm - 780 mm Radstand ............
  • Seite 88 VERGASER Modell: – standard ............KEIHIN CVK 17 - KEIHIN CVK 20 - DELLORTO PHVD 22 Luftdüse ............. Drosselkörper BING Ø 18 mm - Ø 20 mm / Ø 22 mm ZUFÜHRUNG Kraftstoffart ........Bleifreies Benzin entsprechend DIN 51607 (4 Stars), Mindestoktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) RAHMEN Typ ..............
  • Seite 89 ZÜNDSYSTEM Typ ..............T.C.I. - C.D.I. Vorzündung ..........Variabel ab 20° bei 4000 U/min Vorzündung ..........26° Vorzündung ..........17° bei 7500 U/min Standardzündkerzen .......... NGK CPR 8E - CHAMPION RG4 HC-NGK CR9 E - NGK BR8 HS Elektrodenabstand ..........0,6 ± 0,05 mm Leerlaufdrehzahl ..........

  • Seite 90: Empfohlene Schmierstoffe

    EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Empfohlenes Motoröl: SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 oder 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. Neben diesem Öl kann man auch Marken-Öle mit vergleichbaren oder bessere Leistungen der CCMC G-4, A.P.I. SG Klasse verwenden. GEFAHR Für besonders harte Einsatzbedingungen oder in heißem Klima empfehlen wir synthetisches Öl 5W50/10W50. Empfohlenes Öl für das Schaltgetriebe: F.C., SAE 75W - 90 oder GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.

  • Seite 91: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile

    ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 92 Importeure via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy - Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 - E-mail: aprilia@aprilia.it Z.A. Central Parc - 255 BLV Robert Ballanger B.P. 77 93421 Villepinte (F) - Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 Am Seestern 3 D-40547 Düsseldorf (D)
  • Seite 93 Tel. 00353-1-4566222 - Fax 00353-1-4756461 - E-mail: sales@bikeworld.ie Kjørbekkdalen 6, 3735 Skien (N) HARO SKANDINAVIA A.S. Tel. 0047-35506780 - Fax 0047-35506781 - E-mail: tore@aprilia.no APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino, 64640, 552 Monterrey N.L. (MX) Tel. 0052-8333-4493 - Fax 0052-8348-9398 - E-mail: javier@aprilia.com.mx RO GROUP INT.

  • Seite 94: Elektrischer Schaltplan - Scarabeo

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Scarabeo LOCK Bi/Vi Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N ORANGE WEIß BLAU ORANGE GRÜN ANSICHT VON DER ANSCHLUSSSEITE ZUM REGLER Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 95 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 1) Mehrfachige Steckverbindungen 30) Blinkgeber 2) E.C.U. Steuergerät 31) Linker Abblendschalter 3) Serieller Anschluss 32) Hupe 4) Gassensor 33) Benzinstandgeber 5) Pick-up 34) Einspritz-Kontrollleuchte 6) Temperatursensor 35) Benzinstandanzeiger 7) Ölpumpe 36) Blinkerkontrolle 8) Benzineinspritzdüse 37) Fernlicht-Kontrolleuchte 9) Lufteinspritzdüse 38) Beleuchtung der Instrumenteneinheit...

  • Seite 96: Elektrischer Schaltplan - Scarabeo

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Scarabeo LOCK Bi/R Gr/V G/Bi 2 1 3 4 5 4 3 2 1 Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 97 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 1) Generator 37) Sicherungen 2) Wandler 38) Mehrfachige Steckverbindungen 3) Zündkerze 39) Widerstandselement 2 5) Spannungsregler 40) Automatischer Anlasser 6) Batterie 7) Anlasser 8) Anlasser-Relais 9) Bremslicht vorne 10) Bremslicht hinten 13) Kraftstoffstandfühler 14) Rechter Blinker hinten 15) Rücklicht/ Bremslicht 16) Linker Blinker hinten 17) Rechter Abblendschalter...

  • Seite 98: Elektrischer Schaltplan - Scarabeo

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Scarabeo 30 27 LOCK Bi/R Gr/V G/Bi Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 99 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 1) Generator 35) Hupe 2) Wandler 36) Pick up 3) Zündkerze 37) Sicherungen 5) Spannungsregler 38) Mehrfachige Steckverbindungen 6) Batterie 40) Automatischer Anlasser 7) Anlasser 8) Anlasser-Relais 9) Bremslicht vorne 10) Bremslicht hinten 12) Lampe Nummernschildbeleuchtung 13) Kraftstoffstandfühler 14) Rechter Blinker hinten 15) Rücklicht/ Bremslicht...
  • Seite 100 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 101 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 102 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 103 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
  • Seite 104 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Mate- rialien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

Diese Anleitung auch für:

Scarabeo 50/100 4t

Inhaltsverzeichnis