Seite 1 Radar Transmitters SITRANS LR560 (mA/HART) Quick Start Manual 09/2011 SITRANS...
Seite 3: Technical Support
Select Technical Support under Service. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR560) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff.
Seite 4: Safety Guidelines
Note: means important information about the product or that part of the operating manual. FCC Conformity US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment. Notes: •...
Seite 5 Manager, Radio Equipment Standards, Industry Canada, may also be contacted.) R&TTE Compliance (Europe) Hereby, Siemens Milltronics Process Instruments, declares that the SITRANS LR560 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The LR560 complies with EN 302 372 for use in closed storage vessels, when installed according to the installation requirements of EN 302 372, and may be used in all EU countries.
Seite 6: Specifications
SITRANS LR560 WARNING: SITRANS LR560 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
Seite 7 Pressure Equipment Directive, PED, 97/23/EC Note: Pertains to pressure-rated version only. SITRANS LR560 Radar Level Measurement instrument falls below the limits of Article 3, sections 1&2 of the Pressure Equipment directive (PED, 97/23/EC), as a category I pressure accessory. However, in accordance with PED, 97/23/EC, Article 3, section 3, this equipment has been designated and manufactured in accordance with Sound Engineering Practice (SEP) (see EU Commission Guideline 1/5).
Seite 8: Installation
• Improper installation may result in loss of process pressure. SITRANS LR560 units are pressure tested, meeting or exceeding the requirements of Note: the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.
Seite 9 Holding the electronics enclosure firmly, loosen the Aimer locking ring using the supplied C spanner, until the LR560 drops down slightly. The enclosure can then be turned freely. Direct SITRANS LR560 so the antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface, if possible.
Seite 10 Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the gland If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications. Page EN-8 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 11: Local Display Interface (Ldi)
15. Activating SITRANS LR560 Power up the device. A transition screen showing first the Siemens logo and then the current firmware revision is displayed while the first measurement is being processed. SITRANS LR560 automatically starts up in Measurement mode.
Seite 12 A band halfway down the menu bar indicates the current item is half- way down the list.A deeper band indicates fewer items. Parameter view Edit view parameter number parameter name parameter value/ selection Press to switch. Page EN-10 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 13: Program Mode
Scroll to desired item and press to store the change, then press to continue. At any time, you can press to go back, or to cancel and return to Measurement mode. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-11...
Seite 14: Operation
Description LEVEL (1) Distance from Low Calibration Point to material surface SPACE (2) Distance from High Calibration Point to material surface DISTANCE(3) Distance from Sensor Reference Point to material surface Page EN-12 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 15 • We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager (PDM) to program your device. • Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR560 under Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL...
Seite 16: Simatic Pdm
SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR560 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM. You can find more information at www.siemens.com/simatic-pdm.
Seite 17: Electronic Device Description (Edd)
Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Install the SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR560. Go to Support > Software Downloads.
Seite 18 Configuring a new device via AMS Device Manager Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR560 to make sure you have the most recent EDD. Go to Support > Software Downloads and if necessary download it. Save the files to your computer, and extract the zipped file to an easily accessed location.
Seite 19: Startup Behavior
The ATEX certificate listed on the device label can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support > Approvals/Certificates. The IECEx certificate listed on the device label can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Seite 20 2) Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada) FM/CSA Class 1, Div 2 connection drawing number A5E02795836 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.
Seite 21 ‘d’ . • The supply to the equipment shall be rated for a prospective short-circuit current of not more than 10 kA and shall be protected by a suitably-rated fuse 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-19...
Seite 22 Notes Page EN-20 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 23 On-line technickou podporu můžete kontaktovat přes: www.siemens.com/automation/support-request • Zadejte název produktu (SITRANS LR560) nebo objednací číslo a klikněte na Search (Hledat), následovně vyberte vhodný typ zařízení. Klikněte na Next (Další). • Zadejte klíčové slovo vztahující se k vašemu dotazu. Následovně proberte nalezenou dokumentaci nebo klikněte na Next pro zaslání...
Seite 24 činnost vysoce výkonných radarů ve stejném frekvenčním pásmu, což může vést k rušení nebo poškození tohoto zařízení. Na straně druhé je uživatel odpovědný za odstranění na vlastní náklady jakéhokoliv zařízení k monitorování hladiny, které by rušilo dříve koncesované činnosti. Str. CS-2 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 25 LR560 vyhovuje požadavkům Návrhu ETSI EN 302 729 pro použití vně uzavřených nádob ve většině zemí EU. (Seznam výjimek naleznete v Prohlášení o shodě LR560 s EN 302 729, které je dostupné na webu na adrese www.siemens.com/LR560.) Při instalaci pod širým nebem musí být dodrženy následující podmínky: Instalace a údržba jsou zajišt’ovány kvalifikovaným a vyškoleným personálem.
Seite 26 Poznámka: Toto zaříjení je koncipované pro použití v průmyslových oblastech. Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signálů. SITRANS LR560 je dvoukanálový impulsní vysílač v radarovém pásmu 78 GHz FMCW pro průběžné monitorování hladiny tuhých hmot ve skladovacích silech do 100 m (329 ft). Díky koncepci "plug and play"...
Seite 27 Směrnice o tlakových zařízeních STZ 97/23/EC Poznámka: Vztahuje se pouze na tlakové verze. Radarové zařízení k monitorování hladiny SITRANS LR560 spadá do pole působnosti článku 3, sekcí 1&2 Směrnice o tlakových zařízení (STZ 97/23/ES), jako tlakové příslušenství I. kategorie. Nicméně, ve smyslu článku 3, sekce 3 STZ 97/23/ES, je toto zařízení...
Seite 28 • Nevhodná instalace může vést ze ztrátě pracovního tlaku. Poznámka: Jednotky SITRANS LR560 jsou tlakově otestovány, a přinejmenším splňují požadavky zákonu ASME o kotlích a tlakových nádobách a požadavky Evropské směrnice o tlakových zařízeních.
Seite 29 Uchopte pevně plášt’ elektronického zařízení a uvolňujte aretační kroužek zaměřovače pomocí dodaného C-klíče, dokud LR560 mírně nepoklesne. Pláštěm lze nyní lehce hýbat. Je-li to možné, seřiďte SITRANS LR560 tak, aby anténa směřovala kolmo k povrchu materiálu. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU...
Seite 30 Obnažte plášt’ kabelu cca. 70 mm (2.75") od jeho konce, a prostrčte vodiče skrz průchodku 3) 90° Jestliže jsou kabely vedeny potrubím, používejte pouze vyhovující úchytky, schválené pro vodotěsné použití. Str. CS-8 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 31 Uvedení SITRANS LR560 do provozu Zapněte zařízení. Během zpracovávání prvního měření se nejprve zobrazí uvítací obrazovka s logem Siemens, následně se na obrazovce zobrazí aktuální verze firmware. SITRANS LR560 se automaticky spustí v měřícím módu. Při první konfiguraci zařízení budete vyzváni k volbě uživatelského jazyka (Angličtina, Němčina, Francouzština, Španělština nebo Čínština).
Seite 32 Čím širší pruh tím je méně položek v menu. Při změně parametrů Při editaci číslo parametru název parametru hodnota/volba parametru Přepínejte stisknutím nebo Str. CS-10 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 33 Rolujte k požadované položce, stiskem uložte provedenou změnu, a pokračujte stiskem Kdykoliv se můžete vrátit o krok zpět stisknutím , nebo zrušit editaci a vrátit se do měřicího módu stisknutím 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-11...
Seite 34 * Vzdálenost povrchu materiálu od dolního kalibračního bodu SPACE (Prostor) (2) Vzdálenost povrchu materiálu od horního kalibračního bodu DISTANCE Vzdálenost povrchu materiálu od referenčního bodu (Vzdálenost) (3) senzoru. Str. CS-12 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 35 • K programování vašeho zařízení vám doporučujeme používat SIMATIC PDM (Process Device Manager – programovací nástroj zařízení). • Návod pro nastavení nástrojů HART přes SIMATIC PDM je dostupný na našich webových stránkách: www.siemens.com/LR560 v sekci Support (Podpora). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-13...
Seite 36 SIMATIC PDM SIMATIC PDM je softwarový balíček určený k obsluze a údržbě SITRANS LR560 a jiných podobných zařízení. Prosíme respektujte instrukce k použití SIMATIC PDM obsažené v návodu nebo v on-line nápovědě. (Více informací naleznete na stránkách www.siemens.com/simatic-pdm). Zkontrolujte si na našich webových stránkách, zda vlastníte nejnovější verzi SIMATIC PDM včetně...
Seite 37 Vyberte Product Support (Podpora produktů) a zvolte postupně Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Následně nainstalujte nástroj SITRANS LR560 HART EDD pro SITRANS DTM. Lze jej stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR560.) Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení).
Seite 38 Spust’te AMS Device Manager. Návod pro nastavení zařízení typu HART přes AMS Device Manager lze stáhnout z internetových stránek produktu pod volbou Support. Údržba SITRANS LR560 nevyžaduje žádnou údržbu ani čištění v normálních pracovních podmínkách. Pokud je čistění nutné: Věnujte pozornost konstrukčnímu materiálu antény a skladovanému médiu, a zvolte čisticí...
Seite 39 Požadavky napájecího zdroje: viz Výkon elektrického obvodu na str. 17. • Při zapojení zařízení respektujte místní předpisy. • Viz též Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 18 a výše uvedený certifikát ATEX. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-17...
Seite 40 Opravovat toto zařízení mohou pouze vhodně vyškolené osoby v souladu s požadavky platné legislativy. Viz SPECIFICKÉ PODMÍNKY BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ na str. 19 Str. CS-18 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 41 ‘n’, resp. zvýšené bezpečnosti ‘e’ či ohnivzdorného zařízení ‘d’. • Napájení zařízení musí být dimenzováno pro možný zkratový proud do 10 kA a musí být chráněno vhodně dimenzovanou pojistkou. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-19...
Seite 42 Poznámky Str. CS-20 SITRANS LR560 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XF81...
Seite 43: Teknisk Support
Vælg Technical Support (Teknisk support) under Service. For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR560) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg) og vælg den relevante produkttype. Klik på Next. • Indtast et nøgleord, der beskriver problemet. Gennemløb derefter den relevante dokumentation eller klik på...
Seite 44: Industry Canada
Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC) ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret. Bemærk: • Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne.
Seite 45 LR560 overholder Udkastet ETSI EN 302 729 mht. brug uden for lukkede tanke i de fleste EU- lande. (For en liste over undtagelserne, se LR560 Erklæring for EN 302 729, som kan findes online på www.siemens.com/LR560.) Ved installationer i fri luft skal følgende betingelser iagttages: Installationen og vedligeholdelsen skal udføres af tilstrækkeligt kvalificeret og uddannet...
Seite 46: Tekniske Data
SITRANS LR560 ADVARSEL: SITRANS LR560 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærk: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler.
Seite 47 Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF Bemærk: Angår kun versionen til anvendelser under tryk. SITRANS LR560 radarniveaumålingsinstrument ligger under grænserne for et trykbærende udstyr af kategori I i artikel 3, afsnit 1 og 2 i Trykudstyrsdirektivet (97/23/EF). Ikke desto mindre er dette udstyr udviklet og fremstillet i overensstemmelse med God Teknisk Praksis (Sound Engineering Practice - SEP) ifølge Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF, artikel 3, afsnit 3 (se EU-...
Seite 48: Installation
• Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk. SITRANS LR560-enhederne er trykafprøvet og opfylder eller overskrider kravene i Bemærk: ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv.
Seite 49 Idet der holdes godt fast i instrumenthuset, løsnes Aimerens låsering ved hjælp af den medfølgende nøgle, indtil LR560 bevæger sig en smule ned. Derefter kan instrumenthuset drejes frit. Ret så vidt muligt SITRANS LR560, så antennens retning er vinkelret på materialets overflade. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 50 Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem pakdåsen Hvis kablerne føres gennem kabelrør, brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer. Side DA-8 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 51: Den Lokale Display Interface (Ldi)
15 eller på side 15 Aktivering af SITRANS LR560 Tænd for apparatet. En overgangsskærm viser først Siemens’ logo, derefter vises den aktuelle firmware version, mens den første måling behandles. SITRANS LR560 starter automatisk i Målingsmode. Første gang apparatet konfigureres, bliver De bedt om at vælge et sprog (engelsk, tysk, fransk, spansk eller kinesisk).
Seite 52 Et bredere bånd er tegn på færre punkter. Parameterskærm Redigeringsskærm parameter- nummer parameter- navn parameterværdi/ valg Tryk på eller for at omskifte. Side DA-10 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 53 ændringen og derefter på for at fortsætte. De kan til enhver tid trykke på for at gå tilbage eller på for at annullere og vende tilbage til Målingsmode. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-11...
Seite 54 Beskrivelse LEVEL (NIVEAU) (1) Afstand fra Lavt kalibreringspunkt til materialets overflade SPACE (FRIRUM) (2) Afstand fra Højt kalibreringspunkt til materialets overflade DISTANCE (AFSTAND) (3) Afstand fra Følerens referencepunkt til materialets overflade. Side DA-12 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 55 • Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager (PDM) til at programmere apparatet. • Brugsanvisninger for opsætning af HART-apparater vha. SIMATIC PDM kan downloades på produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR560 under Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL...
Seite 56: Simatic Pdm
Identifikation > Apparat). For at installere en ny EDD • Gå til www.siemens.com/LR560 > Support > Software Downloads (Download af soft- ware) for at downloade den nyeste EDD. • Gem filerne på computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgængelig placering.
Seite 57 Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications (Produktinformation/Automatiseringsteknologi/ Følersystemer/Procesinstrumetering/Software og Kommunikation). 2) Installer SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM. Den kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR560. Gå til Support > Software Downloads (Download af software).
Seite 58 Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR560 for at være sikker på at have den nyeste EDD. Gå til Support > Software Downloads (Download af software) og download den om nødvendigt. Gem filerne på computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgængelig placering.
Seite 59 1) Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation (Europa) og Støvantændelsesbeskyttet elinstallation (Europa/Internationalt) ATEX-certifikatet, der er angivet på apparatets skilt, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/sitransLR560. Gå til Support > Approvals (Godkendelser)/Certificates (Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på apparatets skilt, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http://iecex.iec.ch og klik på...
Seite 60 2) Ikke-antændingsfarlig og Støv- antændelsesbeskyttet elinstallation (USA/Canada) FM/CSA Klasse 1, Div 2 forbindelsesdiagram nummer A5E02795836 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/sitransLR560. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåing) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).
Seite 61 ‘n’ , øget sikkerhed ‘e’ eller flammesikker ‘d’ . • Udstyrets strømforsyning skal have en potentiel kortslutningsstrøm på højst 10 kA og skal være beskyttet af en sikring af passende værdi. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-19...
Seite 62 Notater Side DA-20 SITRANS LR560 (HART) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81...
Seite 63: Technischer Support
Wählen Sie Technical Support unter Service. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR560) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.
Seite 64: Sicherheitstechnische Hinweise
Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. FCC-Konformität Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission) WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebsgenehmigung des Benutzers führen. Hinweise: •...
Seite 65: R&Tte-Konformität (Europa)
Der LR560 erfüllt den Entwurf der Norm ETSI EN 302 729 zum Einsatz außerhalb geschlossener Behälter in den meisten EU-Ländern. (Eine Liste mit Ausnahmen finden Sie in der LR560 Erklä- rung zu EN 302 729, die online unter www.siemens.com/LR560 zur Verfügung steht.) Für Instal- lationen im Freien müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: Die Installation und Wartung darf nur durch entsprechend qualifiziertes und geschultes Personal durchgeführt werden.
Seite 66: Technische Daten
SITRANS LR560 unterstützt das HART-Kommunikationsprotokoll und die SIMATIC PDM Soft- ware. Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence-Software verwendet. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der Betriebsanleitung SITRANS LR560 (HART). Informatio- Zulassungen nen zu den Zulassungen finden Sie unter auf Seite 5.
Seite 67: Einsatzbereich Druck
Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG Hinweis: Bezieht sich nur auf die druckbeständige Ausführung. Das Radar-Füllstandmessgerät SITRANS LR560 fällt als druckhaltendes Ausrüstungsteil der Kategorie I unter die Grenzwerte von Artikel 3, Absatz 1 und 2 der Druckgeräterichtlinie (DGRL, 97/23/EG). Entsprechend der DGRL, 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3, wurde dieses Betriebsmittel jedoch in Übereinstimmung mit der geltenden guten Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt...
Seite 68: Installation
Verwendung entsprechen und für die Betriebsbe- dingungen geeignet sein. • Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen. SITRANS LR560 Geräte wurden einer Druckprüfung unterzogen. Sie erfüllen oder Hinweis: übertreffen die Anforderungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckgeräterichtlinie.
Seite 69: Einstellung Des Verstellflansches
Halten Sie die Elektronik fest. Lockern Sie den Sicherungsring des Verstellflansches mit dem mitgelieferten Hakenschlüssel soweit, bis die Elektronik leicht nach unten kippt. Das Gehäuse lässt sich nun drehen. Richten Sie SITRANS LR560 nach Möglichkeit so aus, dass die Antenne senkrecht zur Materialoberfläche steht. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 70: Anschluss Des Sitrans Lr560
Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2,75") vom Ende des Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein Bei einer Kabeleinführung über Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Größe für wassergeschützte Applikationen. Seite DE-8 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG 7ML19985XF81...
Seite 71: Anschlussmethoden Bei Einbau In Ex-Bereichen
Device Manager auf Seite 15. Einschalten des SITRANS LR560 Gerät einschalten. Ein vorübergehender Bildschirm zeigt zuerst das Siemens-Logo und anschließend die aktuelle Firmware-Version, während die erste Messung verarbeitet wird. SITRANS LR560 startet automatisch im Messmodus. Bei der ersten Gerätekonfiguration werden Sie aufgefordert, eine Sprache zu wählen (Eng- lisch, Deutsch, Französisch, Spanisch oder Chinesisch).
Seite 72: Bearbeitungsansicht
Liste an. Befindet sich der Balken halb unten in der Menüleiste, bedeutet dies, dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist. Je höher der Balken, desto weniger Einträge. Parameteransicht Bearbeitungsansicht Parameter- nummer Parameter- name Parameterwert/ -auswahl Drücken Sie Taste oder zum Umschalten. Seite DE-10 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG 7ML19985XF81...
Seite 73: Bearbeiten Einer Zahl
Blättern Sie auf den gewünschten Eintrag und drücken Sie , um die Änderung zu speichern, gefolgt von , um fortzufahren. Sie können jederzeit drücken, um zurückzufahren, oder , um abzubrechen und in den Messmodus zurückzukehren. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
Seite 74 Betriebsart Beschreibung FUELLSTAND (1) * Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Unteren Kalibrierungspunkt LEERRAUM (2) Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Oberen Kalibrierungspunkt ABSTAND (3) Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Sensor-Bezugspunkt Seite DE-12 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG 7ML19985XF81...
Seite 75 Sie (Fertigstellen). Drücken Sie dann , um in den Messmodus zurückzukehren. Kommunikation des SITRANS LR560: HART • Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. • Zur Programmierung Ihres Geräts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager (PDM).
Seite 76: Simatic Pdm
SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR560 und anderer Prozessgeräte. Bitte ziehen Sie die Betriebsanleitung oder Online-Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM zu Rate. (Weitere Informationen finden Sie unter www.siemens.com/simatic-pdm.) Prüfen Sie die Support-Seite unserer Website, um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktuellste Servicepaket (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben.
Seite 77: Schnellstartassistent Über Simatic Pdm
Produkt Support; weiter navigieren zu Produktinformationen/Automatisierungstechnik/ Sensoriksysteme/Prozessinstrumentierung/Software & Communications. 2) Installieren Sie die SITRANS LR560 HART EDD für SITRANS DTM. Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR560. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Software Downloads.
Seite 78: Konfiguration Eines Neuen Geräts Über Ams Device Manager
AMS Device Manager können von der Produktseite unserer Website unter Support heruntergeladen werden. Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR560 keine Wartung oder Rei- nigung. Wenn eine Reinigung erforderlich ist: Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel.
Seite 79: Anschlussmethoden Bei Einbau In Explosionsgefährdeten Bereichen
[Energy Limited] (Europa) und Staubexplosionssicher (Europa/International) Das auf dem Typenschild des Gerätes aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/sitransLR560. Wählen Sie Deutsch als Sprache und dann Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate.
Seite 80: Anschlussmethode Betriebsmittel Für Zone 2 (Non-Incendive) Und Staubexplosionssicher (Usa/Kanada)
2) Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-Incendive) und Staubexplosionssicher (USA/Kanada) Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. A5E02795836 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/sitransLR560. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar.
Seite 81 Anforderungen der Zündschutzart „n“ oder erhöhte Sicherheit „e“ oder druckfest „d“ erfüllt. • Die Versorgung des Betriebsmittels ist mit einer geeigneten Sicherung so zu schützen, dass ein möglicher Kurzschlussstrom von max. 10 kA nicht überschritten wird. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-19...
Seite 82 Notizen Seite DE-20 SITRANS LR560 (HART) – KURZANLEITUNG 7ML19985XF81...
Seite 83 Επιλέξτε Technical Support (Τεχνική υποστήριξη) στο Service. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR560) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο).
Seite 84 τμήμα του εγχειριδίου χρήσης. Συμμόρφωση FCC Μόνο εγκαταστάσεις Η.Π.Α.: Κανόνες της Ομοσπονδιακής Επιτροπής για τις Επικοινωνίες (FCC) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα μπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό. Σημειώσεις: •...
Seite 85 επικοινωνήσετε και με το Διευθυντή του Radio Equipment Standards, Industry Canada). Συμμόρφωση R&TTE (Ευρώπη) Με την παρούσα, η Siemens Milltronics Process Instruments δηλώνει ότι το SITRANS LR560 συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ.
Seite 86 παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR560 είναι ένας πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης FMCW 2 καλωδίων στα 78 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση στερεών σε δοχεία για εμβέλεια έως 100 m (329 ft). Η...
Seite 87 Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση, PED, 97/23/EK Σημείωση: Αφορά μόνο στην έκδοση για λειτουργία υπό πίεση. Το όργανο ραντάρ μέτρησης στάθμης SITRANS LR560 πέφτει κάτω από τα όρια του Άρθρου 3, παράγραφοι 1&2 της Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση (PED, 97/23/EC), ως...
Seite 88 Η μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της πίεσης διεργασίας. Σημείωση: Οι μονάδες SITRANS LR560 έχουν υποβληθεί σε δοκιμές υπό πίεση και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση.
Seite 89 ασφάλισης του Aimer χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο γαντζόκλειδο, έως ότου το LR560 πέσει ελαφρώς προς τα κάτω. Το περίβλημα μπορεί τότε να περιστραφεί ελεύθερα. Στρέψτε το SITRANS LR560 κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η κεραία να είναι στραμμένη κάθετα προς την επιφάνεια του υλικού, εάν είναι εφικτό. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 90 (2,75") περίπου από το άκρο του καλωδίου και περάστε με σπειροτόμηση τα καλώδια μέσα από το στυπιοθλίπτη Αν κάποιο καλώδιο περνά μέσα από κανάλι, να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλου μεγέθους υδατοστεγείς διανομείς. Σελίδα EL-8 SITRANS LR560 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XF81...
Seite 91 Τροφοδοτήστε τη συσκευή με ρεύμα. Εμφανίζεται μια προσωρινή οθόνη που δείχνει πρώτα το λογότυπο της Siemens και μετά την τρέχουσα αναθεωρημένη έκδοση υλικολογισμικού, όσο γίνεται επεξεργασία της πρώτης μέτρησης. Το SITRANS LR560 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Την πρώτη φορά που ρυθμίζονται οι παράμετροι της συσκευής, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε...
Seite 92 μενού, σημαίνει ότι το τρέχον στοιχείο βρίσκεται στο μέσον της λίστας. Βαθύτερο στοιχείο μενού υποδηλώνει λιγότερα στοιχεία. Προβολή Parameter (Παράμετρος) Προβολή Edit (Επεξεργασία) κωδικός παραμέτρου όνομα παραμέτρου τιμή/επιλογή παραμέτρου Πατήστε ή για αλλαγή. Σελίδα EL-10 SITRANS LR560 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XF81...
Seite 93 Μεταβείτε στο επιθυμητό στοιχείο και πατήστε για να αποθηκεύσετε την αλλαγή, και μετά πατήστε για να συνεχίσετε. Οιαδήποτε στιγμή μπορείτε να πατήσετε για επιστροφή ή για ακύρωση και επιστροφή στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-11...
Seite 94 (ΣΤΑΘΜΗ) (1) SPACE (ΚΕΝΟΣ Απόσταση από το Άνω Σημείο Βαθμονόμησης έως την επιφάνεια του υλικού ΧΩΡΟΣ) (2) DISTANCE Απόσταση από το Σημείο Αναφοράς Αισθητήρα έως την επιφάνεια του υλικού (ΑΠΟΣΤΑΣΗ) (3) Σελίδα EL-12 SITRANS LR560 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XF81...
Seite 95 • Οι Οδηγοί εφαρμογής σχετικά με τη ρύθμιση συσκευών HART με SIMATIC PDM μπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR560 στο Support (Υποστήριξη). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-13...
Seite 96 SIMATIC PDM Το SIMATIC PDM είναι ένα πακέτο λογισμικού που χρησιμοποιείται για να θέσει σε λειτουργία και να διαχειριστεί τη συσκευή SITRANS LR560 και λοιπές συσκευές διεργασίας. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του SIMATIC PDM, συμβουλευθείτε τις οδηγίες λειτουργίας ή την ηλεκτρονική βοήθεια. (Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην...
Seite 97 (Υποστήριξη προϊόντων) και μεταβείτε στο Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Εγκαταστήστε την HART EDD του SITRANS LR560 για το SITRANS DTM. Μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR560. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Software Downloads (Λήψεις...
Seite 98 HART με το AMS Device Manager μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο, από το Support (Υποστήριξη). Συντήρηση Το SITRANS LR560 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισμό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν ο καθαρισμός θεωρηθεί απαραίτητος: Σημειώστε το υλικό κατασκευής της κεραίας και το μέσο της διεργασίας, και επιλέξτε...
Seite 99 ανάφλεξη σκόνης (Ευρώπη/Διεθνής) Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/sitransLR560. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals/Certificates (Εγκρίσεις/Πιστοποιητικά). Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής μπορείτε να το δείτε στην...
Seite 100 ανάφλεξη σκόνης (Η.Π.Α./Καναδάς) Το διάγραμμα συνδέσεων FM/CSA Κλάση 1, Τμ. 2, αριθμός A5E02795836, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/ sitransLR560. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ).
Seite 101 ειδών προστασίας τύπου ‘n’ ή αυξημένης ασφάλειας ‘e’ ή πυρίμαχης προστασίας ‘d’. • Η τροφοδοσία του εξοπλισμού πρέπει να καθορίζεται για πιθανό ρεύμα βραχυκυκλώματος που δεν υπερβαίνει τα 10 kA και πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλη ασφάλεια 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-19...
Seite 102 Σημειώσεις Σελίδα EL-20 SITRANS LR560 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XF81...
Seite 103: Manual De Inicio Rápido
Seleccione Technical Support bajo Servicio. Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request • Introduzca el nombre de aparato (SITRANS LR560) o el número de pedido, haga clic en Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir. • Búsqueda por palabra clave: introduzca la palabra. Acceda a la documentación relacionada con el producto o haga clic en Next (Seguir) para contactar con los servicios de soporte técnico Siemens.
Seite 104: Notas De Seguridad
Conformidad FCC Sólo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Communications Commission) ADVERTENCIA: los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario a utilizar este aparato. Notas: • El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de la reglamentación...
Seite 105 250-493-2277 y fax +1 250-493-7767. (También puede contactar el Director de Radio Equipment Standards, Industry Canada). Compatibilidad con la Directiva R&TTE (Europa) Por medio de la presente Siemens Milltronics Process Instruments declara que el producto SITRANS LR560 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE.
Seite 106: Datos Técnicos
SITRANS LR560 es un transmisor de nivel por radar FMCW a 2 hilos, frecuencia 78 GHz, para la monitorización continua de nivel de materiales sólidos en rangos hasta 100 m (329 ft). El instrumento ofrece verdadera flexibilidad plug-and-play ideal para aplicaciones con materiales sólidos, pulverulentas, con temperaturas extremas hasta +200 °C (+392 °F).
Seite 107 Cableado a prueba de chispas/energía limitada (Europa) y a prueba de explosión de Vease también polvo (Europa/Internacional) página 17. Cableado no incendiario y a prueba de explosión de polvo (EE.UU./Canadá) Vease también página 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-5...
Seite 108: Instalación
• La instalación incorrecta puede provocar una caída de presión del proceso. Notas: • Los equipos SITRANS LR560 se someten a rigurosos controles de calidad que incluyen la realización de pruebas de presión. Los resultados cumplen con (o exceden) con los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...
Seite 109 LR560 hasta la posición requerida. La caja puede hacerse girar libremente. Orientar el SITRANS LR560 de forma que la antena esté inclinada, perpendicular a la superficie del material, si es posible.
Seite 110 Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 3) ¼ vuelta 70 mm (2.75"), y pasar los cables a través del prensaestopas Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad. Página ES-8 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 111 Activación del SITRANS LR560 Conectar la alimentación eléctrica. Mientras se procesa la medición, en la pantalla se muestra el logo Siemens, seguido del número de firmware. El SITRANS LR560 arranca automáticamente en el modo Measurement. Al configurarse el instrumento por primera vez, se selecciona un idioma (inglés, alemán, francés, español o chino).
Seite 112 ítem está situado a media altura de la lista. Cuanto más ancha sea la banda, más limitado será el número de ítems. Visualización de parámetros Edición número de parámetro nombre de parámetro valor/ selección de parámetro Pulsar para cambiar. Página ES-10 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 113 Acceder al ítem deseado y pulsar para guardar la modificación, luego pulsar para continuar. Pulsar en cualquier momento para regresar al valor previo, ó para cancelar y volver al modo de medida (Measurement). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-11...
Seite 114 Distancia entre el punto inferior de calibración y la superficie del material ESPACIO (2) Distancia entre el punto superior de calibración y la superficie del material DISTANCIA (3) Distancia entre el punto de referencia sensor y la superficie del material Página ES-12 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 115 • Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager (PDM). • Las guías de aplicación para la configuración de aparatos HART con SIMATIC PDM están disponibles en la página Producto de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR560 bajo Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 116: Simatic Pdm
SIMATIC PDM es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener los aparatos SITRANS LR560 y otros instrumentos de proceso. Para más detalles, consulte las instrucciones de servicio del SIMATIC PDM o la ayuda en línea. Para más detalles ver www.siemens.com/simatic-pdm.
Seite 117: Electronic Device Description (Edd)
Hacer clic en Product Support y acceder a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications. 2) Instalar el EDD SITRANS LR560 HART para SITRANS DTM. La Descripción de Dispositivo Electrónica (EDD) está disponible en: www.siemens.com/LR560. Ver Support > Software Downloads.
Seite 118: Mantenimiento
HART con AMS Device Manager, descargable de nuestro sitio web bajo Support. Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR560 no requiere ningún tipo de mantenimiento o limpieza especial. Si hace falta, el equipo se puede limpiar: Utilizar un producto de limpieza compatible con el material de construcción de la antena, y que no contamine el medio a medir.
Seite 119 (Europa/Internacional) El certificado ATEX indicado en la etiqueta de identificación del equipo puede descargarse en la página web: www.siemens.com/sitransLR560. Ver Support > Approvals/Certificates. El certificado IECEx referenciado en la etiqueta de identificación puede visualizarse en el sitio web IECEx.
Seite 120 2) Cableado no incendiario y a prueba de explosión de polvo (EE.UU./Canadá) El diagrama de conexiones seguridad intrínseca FM/CSA Clase 1, Div 2, número A5E02795836 puede descargarse en la página web: www.siemens.com/sitransLR560. Ver Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva de reducción de la temperatura •...
Seite 121 'd'. • La fuente de alimentación eléctrica del instrumento debe soportar una corriente de cortocircuito máxima de 10 kA y estar protegida por un fusible adecuado. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-19...
Seite 122 Notas Página ES-20 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 123: Assistance Technique
Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR560) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquez sur Suite. • Entrez un mot clé pour la requête. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...
Seite 124: Consignes De Sécurité
Conformité FCC U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : tout(e) changement ou modification effectué(e) sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d’utilisation de l'équipement. N.B. : • Cet instrument est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).
Seite 125 Contact Penticton, tél. : (+1) 250-493-2277/ fax : 250-493-7767. (Vous pouvez, si besoin, contacter le Directeur de Radio Equipment Standards, Industry Canada.) Conformité R&TTE (Europe) Siemens Milltronics Process Instruments déclare par la présente que le système SITRANS LR560 est conforme aux exigences essentielles et à d'autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Seite 126: Caractéristiques Techniques
Le SITRANS LR560 est un transmetteur radar FMCW, technologie 2 fils, 78 GHz, pour la mesure en continu de solides. Distance de mesure max. 100 m (329 ft). Véritable solution "plug-and- play", cet instrument mesure tout type de produit solide, y compris en milieu très poussiéreux,...
Seite 127 Câblage anti-étincelles/A énergie limitée (Europe) et atmosphère explosive (poussière) (Europe/ International) page 17 également. Câblage anti-étincelles/A énergie limitée (Europe) et atmosphère explosive (poussière) (Europe/ International) page 17 également. Câblage non-incendiaire/atmosphère explosive (poussière) (USA/Canada) page 18 également. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5...
Seite 128: Installation
Directive Européenne 97/23/CE concernant les équipements sous pression N.B. : concerne uniquement la version résistante à la pression. L'instrument de mesure de niveau radar SITRANS LR560 s'inscrit dans les limites de l'Article 3, sections 1&2 de la Directive 97/23/CE concernant les équipements sous pression, en tant qu'accessoire sous pression de la catégorie I.
Seite 129: Pare-Soleil
à l'aide de la clé fournie, jusqu'à ce que le LR560 bascule légèrement vers le bas. La rotation du boîtier se fait librement. Orienter le SITRANS LR560 afin que l'antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit, si possible.
Seite 130: Alimentation Électrique
Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine de l'extrémité 3) ¼ de du câble. Insérer les câbles à l'intérieur du presse- tour étoupe Si le câble est installé sous conduit, utiliser des bouchons étanches adaptés. Page FR-8 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81...
Seite 131 Activation du SITRANS LR560 Mettre l'instrument sous tension. Pendant l'élaboration de la première mesure, l'afficheur indique le logo Siemens suivi de la révision du micrologiciel. Le SITRANS LR560 démarre automatiquement en mode de Mesure. Lors de la première configuration de l'appareil, sélectionner la langue (anglais, allemand, français, espagnol ou chinois).
Seite 132 Plus la bande est large, plus le nombre d'items sera réduit. Visualisation de paramètres Visualisation en mode édition numéro de nom de paramètre paramètre valeur/ sélection de paramètre Appuyer sur pour commuter. Page FR-10 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81...
Seite 133 A tout moment il est possible de revenir en arrière avec la touche , ou d'annuler et de retourner au mode mesure avec 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
Seite 134 Distance entre le point d'étalonnage min. et la surface du matériau ESPACE (2) Distance entre le point d'étalonnage max. et la surface du matériau DISTANCE(3) Distance entre le point de référence du capteur et la surface du matériau Page FR-12 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81...
Seite 135 • Nous vous conseillons de programmer l'instrument avec SIMATIC Process Device Manager (PDM). • Les guides d'application concernant le paramétrage d'appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet : www.siemens.com/ LR560, Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 136: Simatic Pdm
Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR560. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter les instructions de service ou l'aide en ligne. Pour plus d'informations, voir www.siemens.com/ simatic-pdm.
Seite 137 Cliquer sur Product Support et accéder à Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installer le fichier EDD du SITRANS LR560 HART pour SITRANS DTM. Vous pouvez le télécharger sur la page produit correspondante, à l'adresse : www.siemens.com/LR560. Consulter Support > Software Downloads.
Seite 138: Maintenance
AMS Device Manager est disponible sur la page produit de notre site internet, sous Support. Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR560 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. Si le nettoyage s’avère nécessaire : Choisir un produit de nettoyage adapté aux matériaux de construction de l’antenne et au produit présent dans le process contrôlé.
Seite 139: Comportement Au Démarrage
Boucle de courant Zone de fonctionnement autorisée pour le SITRANS LR560 Tension de la boucle/ LR560 HART Zone de fonctionnement de la boucle Résistance de la boucle Fonct. avec HART Tension de la boucle (V) Comportement au démarrage • L'appareil consomme moins de 3,6 mA à la mise sous tension.
Seite 140 2) Câblage non-incendiaire/atmosphère explosive (poussière) (USA/Canada) Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro A5E02795836 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/sitransLR560. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Courbes de limitation : •...
Seite 141 'n' ou sécurité augmentée 'e' ou antidéflagrants 'd'. • L'alimentation de l'appareil doit être adaptée à un courant présumé de court-circuit de 10 kA maximum, et protégée par un fusible approprié. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-19...
Seite 142 Notes Page FR-20 SITRANS LR560 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81...
Seite 143: Supporto Tecnico
(HART ). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR560 del nostro sito web: www.siemens.com/LR560. Per la versione stampata, rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a:...
Seite 144: Indicazioni Di Sicurezza
Al contrario, gli apparecchi di misura di livello che interferiscano con le necessità di esecuzione di licenza dovranno essere rimossi. Le spese di rimozione saranno a carico dell'utente. Pagina IT-2 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81...
Seite 145 Il LR560 è conforme alla norma ETSI EN 302 729 (draft) per l'uso all'esterno di serbatoi chiusi, nella maggior parte dei paesi dell'UE. (Eventuali eccezioni sono riportate nella dichiarazione di conformità LR560 (EN 302 729), scaricabile da www.siemens.com/LR560.) Per le installazioni a cielo aperto è necessario osservare alcune regole: Le operazioni di installazione e manutenzione dell'apparecchio devono essere eseguite da personale abilitato.
Seite 146: Specifiche Tecniche
I componenti dell'apparecchio sono il circuito elettronico collegato ad un'antenna a lente e una flangia che ne facilita l'orientamento. Il SITRANS LR560 è compatibile con il protocollo di comunicazione HART e SIMATIC PDM. L'elaborazione dei segnali è effettuata grazie alla Process Intelligence.
Seite 147 Cablaggio antiscintilla/a energia limitata (Europa) e a prova di esplosione di polveri Vedi anche (Europa/Internazionale) pagina 17. Cablaggio non-incendive e a prova di esplosione di polveri (USA/Canada) Vedi anche pagina 18. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...
Seite 148: Installazione
Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC Avvertenza: applicabile esclusivamente alla versione per pressioni elevate. Il misuratore di livello radar SITRANS LR560 ricade nei limiti dell'articolo 3, sezioni 1 e 2 della direttiva PED (Pressure Equipment Directive) sulle apparecchiature a pressione (PED, 97/23/ EC), nella categoria I, accessori a pressione.
Seite 149 Tenendo stretta la custodia dell'elettronica, allentare la ghiera di bloccaggio dell'Easy Aimer con la chiave a nasello fornita per abbassare leggermente il LR560. La custodia può girare liberamente. Orientare il SITRANS LR560 in modo da inclinare l'antenna affinché sia perpendicolare alla superficie del prodotto, se possibile. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 150 (2.75") partendo dall'estremità, quindi passare il fili attraverso il serracavo Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna. Pagina IT-8 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81...
Seite 151 Attivazione del SITRANS LR560 Collegare l'alimentazione. Durante l'elaborazione del primo segnale di misura, sul display appare il logo Siemens seguito dall'attuale versione del firmware. SITRANS LR560 si avvia automaticamente nel modo Measurement (misura). Durante la prima configurazione è possibile selezionare la lingua (inglese, tedesco, francese, spagnolo o cinese).
Seite 152 L'elenco di voci sarà tanto più breve quanto maggiore sarà la dimensione della barra. Visualizzazione parametri Modo editazione numero parametro nome del parametro valore/selezione parametro Premere per alternare il display. Pagina IT-10 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81...
Seite 153 Accedere all'item desiderato e premere per memorizzare la modifica e premere per continuare. In qualsiasi momento, è possibile premere il tasto per tornare indietro, o cancellare e tornare al modo Measurement (misura). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
Seite 154: Funzionamento
SPACE (spazio) Distanza tra il punto di calibrazione alto e la superficie del prodotto DISTANCE Distanza tra il piano di riferimento sensore e la superficie del prodotto (distanza) (3) Pagina IT-12 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81...
Seite 155 • Si consiglia di programmare l'apparecchio con SIMATIC Process Device Manager (PDM). • Le note esplicative per l'impostazione di apparecchiature HART con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito: www.siemens.com/LR560 rubrica Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO...
Seite 156: Simatic Pdm
SIMATIC PDM è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR560 e di altre apparecchiature da campo. Per ulteriori informazioni su AMS Device Manager si prega di consultare le istruzioni d'uso o l'aiuto in linea (online help). Per ulteriori informazioni sul software potete consultare www.siemens.com/simatic-pdm.
Seite 157: Electronic Device Description (Edd)
Cliccare su Product Support e accedere a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installare la descrizione EDD SITRANS LR560 HART per SITRANS DTM. La descrizione è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR560. Vedi Support > Software Downloads.
Seite 158: Manutenzione
HART con AMS Device Manager, scaricabile dal nostro sito internet. Vedi Support. Manutenzione SITRANS LR560 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. Se è necessaria la pulizia dell'apparecchio: Procedere alla pulizia dell'apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l'antenna e del materiale all'interno del serbatoio.
Seite 159: Messa In Servizio
1) Cablaggio antiscintilla/a energia limitata (Europa) e a prova di esplosione di polveri (Europa/Internazionale) Il certificato ATEX è scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito: www.siemens.com/ sitransLR560. Rubrica Support > Approvals/Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Seite 160 2) Cablaggio non-incendive e a prova di esplosione di polveri (USA/Canada) Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2 numero A5E02795836 è scaricabile dalla pagina prodotto nel nostro sito: www.siemens.com/sitransLR560. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva di derating - Temperatura •...
Seite 161 'n', o di sicurezza aumentata 'e', o antideflagrante 'd'. • L'alimentazione elettrica dell'apparecchio deve essere adatta ad una corrente presunta di cortocircuito di max. 10 kA e deve essere protetta con un fusibile adatto. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-19...
Seite 162 Note Pagina IT-20 SITRANS LR560 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81...
Seite 163: Technische Ondersteuning
Selecteer Technical Support onder Service. Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support-request • Voer de apparaatnaam in (SITRANS LR560) of bestelnummer, klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Seite 164: Veiligheidsrichtlijnen
FCC conformiteit Alleen voor VS installaties: Federal Communications Commission (FCC) regelgeving Waarschuwing: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken. Opmerkingen: • Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving.
Seite 165 De LR560 voldoet aan het concept ETSI EN 302 729 voor gebruik buiten gesloten tanks in de meeste EU-landen. (Zie voor een lijst van uitzonderingen de LR560 verklaring EN 302 729, die online kan worden bekeken op www.siemens.com/LR560.) Voor installaties in de open lucht moeten de volgende condities worden aangehouden: Installatie en onderhoud wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerd en getraind personeel.
Seite 166 SITRANS LR560 is een 2-draads 78 GHz FMCW radar niveausensor voor continue bewaking van stortgoed in silo's tot een bereik van 100 m (329 ft). De plug en play prestaties zijn ideaal voor alle stortgoedtoepassingen, inclusief diegene met extreem veel stof en hoge temperaturen tot max.
Seite 167 Richtlijn drukapparatuur, PED, 97/23/EC Opmerking: heeft alleen betrekking op drukversies. Het SITRANS LR560 radar niveaumeetinstrument valt onder de grenswaarden van artikel 3, secties 1&2 van de Europese Richtlijn voor Drukapparatuur (PED, 97/23/EC), als een categorie I drukaccessoire. Echter, overeenkomstig PED, 97/23/EC, artikel 3, sectie 3, is deze apparatuur bedoeld en geproduceerd overeenkomstig de regels van goed vakmanschap (SEP) (zie EU Commissie richtlijn 1/5).
Seite 168 • Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. de SITRANS LR560 eenheden zijn drukgetest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan Opmerking: de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur.
Seite 169 Draai de Aimer borgring los met de meegeleverde C-sleutel, terwijl de elektronicabehui- zing stevig wordt vastgehouden, totdat de LR560 iets naar beneden zakt. De behuizing kan dan vrij worden gedraaid. Richt de SITRANS LR560 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht, indien mogelijk. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 170: Luchtreinigingssysteem
70 mm (2.75") vanaf het einde van de kabel en voer de draden door de wartel Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen. Pagina NL-8 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81...
Seite 171: Local Display Interface (Ldi)
Manager op pagina 15. Activeren SITRANS LR560 Inschakelen van het instrument. Een transitiescherm toont eerst het Siemens logo en vervolgens de huidige firmware-revisie terwijl de eerste meting wordt verwerkt. SITRANS LR560 start automatisch op in de meetmodus. De eerste keer dat het apparaat wordt geconfigureerd, vraagt het systeem u een taal te kiezen (Engels, Duits, Frans, Spaans of Chinees).
Seite 172 Een balk halverwege het menu geeft aan dat het huidige item halverwege de lijst is. Een hogere balk betekent minder items. Parameterweergave Bewerken weergave parameter- nummer parameter- naam parameterwaarde/ selectie Druk op om te schakelen. Pagina NL-10 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81...
Seite 173: Program Modus
Op elk gewenst moment kunt u op drukken om terug te gaan, of om te annuleren en terug te gaan naar de Meetmodus. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
Seite 174 Omschrijving LEVEL (1) Afstand van Low Calibration Point tot materiaaloppervlak (niveau) SPACE (2) Afstand van High Calibration Point tot materiaaloppervlak (ruimte) DISTANCE (3) Afstand van Sensor referentiepunt tot materiaaloppervlak (afstand) Pagina NL-12 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81...
Seite 175 • Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager (PDM) voor het pro- grammeren van uw apparaat. • Applicatierichtlijnen voor het configureren van HART-apparaten met SIMATIC PDM kun- nen worden gedownload van de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR560 onder Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-13...
Seite 176: Simatic Pdm
SIMATIC PDM heeft, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF). Ga naar: https://support.automation.siemens.com/WW/ llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&view reg=WW&objid=10806857&treeLang=en Updaten van de Electronic Device Description (EDD) U kunt de EDD vinden in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/Siemens AG/SITRANS LR560. Het EDD revisienr. moet overeenstemmen met de firmware revisie in het overeen- apparaat.
Seite 177 Klik op Product Support en ga naar Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installeer de SITRANS LR560 HART EDD voor SITRANS DTM. U kunt deze downloaden vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR560. Ga naar Support > Software Downloads.
Seite 178 Configureren van een nieuw apparaat via AMS Device Manager Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR560 om er zeker van te zijn dat u de meest recente EDD heeft. Ga naar Support > Software Downloads en download de EDD indien nodig. Sla de bestanden op uw computer op en pak het zip-bestand uit in een gemakkelijk toegankelijke map.
Seite 179 (Europa/Internationaal) Het ATEX certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/sitransLR560. Ga naar Support > Approvals/Certificates. Het IECEx certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden bekeken op de IECEx website.
Seite 180 2) Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading (VS/Canada) FM/CSA Class 1, Div 2 aansluitschema tekeningnr. A5E02795836 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/sitransLR560. Ga naar Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Temperatuur derating curve •...
Seite 181 • De toevoer naar de apparatuur moet een nominale waarde hebben voor een te verwachten kortstluitstroom van niet meer dan 10 kA en moet worden beveiligd met een zekering met geschikte nominale waarde 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-19...
Seite 182 Opmerkingen Pagina NL-20 SITRANS LR560 (HART) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81...
Seite 183: Manual De Início Rápido
Selecione Technical Support (Suporte Técnico) em Service. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR560) ou número do pedido; em seguida, clique em Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next (Avançar).
Seite 184: Diretrizes De Segurança
Commission” (FCC) (Organismo norte-americano que regulamenta as comunicações nos EUA) ADVERTÊNCIA: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o equipamento. Observações: • Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.
Seite 185 Penticton: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767. (Em caso de dificuldade, a Manager, Radio Equipment Standards, Industry Canada, pode ser contatada). Conformidade com R&TTE (Europa) Pelo presente, a Siemens Milltronics Process Instruments, declara que o SITRANSLR560 está em conformidade com as exigências essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.
Seite 186 área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência. O SITRANS LR560 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 78 Ghz que usa ondas contínuas de frequência modulada para monitoramento contínuo de sólidos em vasos de armazenamento com um intervalo de até...
Seite 187 Observação: Pertence somente a versão de pressão nominal. O instrumento de medição de Nível de Radar SITRANS LR560 fica abaixo dos limites do artigo 3, seções 1 e 2 da Diretiva de Equipamentos de Pressão (PED 97/23/CE), como uma categoria I de acessório de pressão.
Seite 188 às condições de serviço. • Uma instalação incorreta pode resultar na perda de pressão do processo. As unidades SITRANS LR560 são testadas quanto à pressão, atendendo ou Observação: superando as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos de Pressão.
Seite 189: Meio Ambiente
C, até o LR560 descer lentamente. O recinto pode ser girado livremente. Direcione o SITRANS LR560 de forma que a antena esteja direcionada em um ângulo perpendicular em relação à superfície do material, se possível. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 190 70 mm (2,75") a partir do seu extremo e passe os fios pela bucha Se o cabo for fresado através do conduíte, utilize apenas encaixes de tamanho apropriado próprios para aplicações à prova de água. Página PT–8 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 191 15. Ativação do SITRANS LR560 Ligue o instrumento. Uma tela de transição mostrando primeiro o logotipo da Siemens e, em seguida, a revisão do firmware atual é exibida enquanto a primeira medida está sendo processada. O SITRANS LR560 é iniciado automaticamente no modo Medição.
Seite 192 Uma faixa no meio da barra de menus indica que o item atual está no meio da lista. Uma faixa mais profunda indicada poucos itens. Visualização Parâmetros Visualização Editar número do parâmetro nome do parâmetro valor/seleção do parâmetro Pressione para ativar. Página PT–10 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 193: Modo Programa
Acesse o item e pressione para armazenar as alterações, pressione para continuar. A qualquer momento, você pode pressionar para retornar ou para cancelar e voltar ao modo de Medição. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT–11...
Seite 194 Distância do Ponto de Baixa Calibragem de material da superfície ESPAÇADOR (2) Distância do Ponto de Alta Calibragem de material da superfície DISTÂNCIA (3) Distância do Ponto de Referência do Sensor de material da superfície Página PT–12 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 195 • Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager (PDM) para programar o seu dispositivo. • As Guias de Aplicação para a configuração de dispositivos HART com SIMATIC PDM podem ser baixadas da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR560 em Suporte. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) –...
Seite 196: Simatic Pdm
SIMATIC PDM, o Service Pack (SP) mais recente e o hot fix (HF) mais recente. Acesse: https://support.automation.siemens.com/WW/ llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&view reg=WW&objid=10806857&treeLang=en Atualizar Descrição do Dispositivos Eletrônico (EDD) É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens AG/ SITRANS LR560. A revisão EDD deve corresponder à revisão do Firmware no dispositivo.
Seite 197 (Tecnologia de Automação de sistemas)/Sensor systems (Sistemas de Sensor)/Process Instrumentation (Instrumentação de Processo)/Software & Communications (Software e Comunicações). 2) Instale-o SITRANS LR560 HART EDD para o SITRANS DTM. Pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR560. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads.
Seite 198 AMS Device Manager pode ser baixado da página do produto do nosso website em Support (Suporte). Manutenção O SITRANS LR560 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Se a limpeza tornar-se necessária: Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.
Seite 199 Combustão do Pó (Europa/Internacional) O certificado ATEX mencionado no rótulo do dispositivo pode ser baixado na página de produtos em nosso website: www.siemens.com/sitransLR560. Acesse Support (Suporte) > Approvals (Aprovações)/Certificates (Certificados). O certificado IECEx listado na placa do dispositivo pode ser visto no website IECEx. Acesse: http://iecex.iec.ch e clique em Ex Certificados de Conformidade de Equipamento, em...
Seite 200 (EUA/Canadá) FM/CSA Classe 1, Div 2 número do desenho da conexão A5E02795836 pode ser baixado da página do produto de nosso website em: www.siemens.com/sitransLR560. Acesse Support (Suporte) > Instalation Drawings (Desenhos de Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous – Radar (Contínuo – Radar).
Seite 201 O fornecimento do equipamento deve ser avaliado para uma perspectiva de curto- circuito não superior a 10 kA e deverá ser protegido por um fusível com capacidade nominal adequada. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT–19...
Seite 202 Observações Página PT–20 SITRANS LR560 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XF81...
Seite 203: Tekninen Tuki
Valitse Technical Support (Tekninen tuki) kohdasta Service. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support-request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR560) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next (Seuraava). • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next (Seuraava), jolloin voit lähettää...
Seite 204: Industry Canada
Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission, FCC) säännöt VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin. Huomautukset: • Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen.
Seite 205 250-493-2277/ faksi 250-493-7767. (Ongelmatilanteessa voi ottaa yhteyttä Industry Canadan radiolaitestandardien johtajaan.) Radio- ja telepäätelaitteiden vaatimustenmukaisuus (Eurooppa) Siemens Milltronics Process Instruments vakuuttaa täten, että SITRANS LR560 on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden siihen sovellettavien säännösten mukainen. LR560 täyttää suojatuissa säilytysasioissa käyttöä koskevat yhdenmukaistetun standardin EN 302 372 edellytykset varten, kun se on asennettu standardin EN 302 372 asennusvaatimusten mukaisesti.
Seite 206: Tekniset Tiedot
Huomautus: Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla. Laitteen käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään. SITRANS LR560 on kaksijohtiminen 78 GHz:n FMCW-tutkatason (taajuusmoduloitu jatkuva aalto) radiolähetin, joka on tarkoitettu jatkuvaan kiintoaineiden tason seurantaan säiliöissä enintään 100 m:n (329 jalan) mittausalueella. Kytke ja käytä -ominaisuus on ihanteellinen kaikkiin kiintoainesovelluksiin, myös erittäin pölyisiin tai kuumiin, enintään +200 °C:n (+392 °F)
Seite 207 Painelaitedirektiivi 97/23/EY Huomautus: Koskee vain paineluokiteltua versiota. Tutkatoiminen SITRANS LR560 -tasonmittauslaite jää painelaitedirektiivin (97/23/EY) 3 artiklan 1 ja 2 kohdan rajojen alapuolelle eli luokan I paineenalaiseksi lisälaitteeksi. Direktiivin 97/23/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä laite on suunniteltava ja valmistettava hyvän konepajakäytännön mukaisesti (ks.
Seite 208: Säteilyaukon Sijoitus
• Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. SITRANS LR560 -yksiköt on painetestattu, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Huomautus: Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.
Seite 209 Pidä elektroniikkakotelosta tiukasti kiinni, löysää tähtäimen (Aimer) lukitusrengasta käyttämällä mukana toimitettu C-avainta, kunnes LR560 laskeutuu hieman. Tämän jälkeen kotelo kääntyy vapaasti. Suuntaa SITRANS LR560 siten, että antenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa, jos mahdollista. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS...
Seite 210 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta 3) ¼ kierrosta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi. Jos vedät kaapelin putken kautta, käytä vain hyväksyttyjä ja sopivankokoisia vedenkestäviä keskiöitä. Sivu SU-8 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XF81...
Seite 211 LR560 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. Kun laite konfiguroidaan ensimmäisen kerran, sinua pyydetään valitsemaan kieli (englanti, saksa, ranska, espanja, kiina). Paikallinen näyttölaite (LDI) Voit muuttaa parametreja käyttämällä LDI:n painikkeita. (Infrapunatoiminen Siemens-käsiohjelmointilaite voidaan tilata erikseen: [osanro 7ML1930-1BK]). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
Seite 212 • Neliön sijainti osoittaa nykyisen kohdan viitteellisen sijainnin luettelossa. Kun neliö on puolivälissä valikkopalkkia, se tarkoittaa, että nykyinen kohta on puolivälissä luetteloa. Pitempi neliö tarkoittaa, että kohtia on vähemmän. Parametrinäyttö Muokkausnäyttö parametrin numero parametrin nimi parametrin arvo/valinta Kytke painamalla Sivu SU-10 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XF81...
Seite 213 : valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. Vieritä halumaasi kohtaan ja tallenna muutos painamalla ja jatka sen jälkeen painamalla Voit milloin tahansa palata taaksepäin painamalla tai peruuttaa ja palata mittaustilaan painamalla 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
Seite 214 Oletusarvo: m Käyttö Käyttö (jatkoa) (Katso kuvitus kohdasta sivulla 13.) Käyttö Kuvaus LEVEL (1) Etäisyys matalasta kalibrointipisteestä materiaalin pintaan SPACE (2) Etäisyys korkeasta kalibrointipisteestä materiaalin pintaan DISTANCE (3) Etäisyys mittapään viitepisteestä materiaalin pintaan Sivu SU-12 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XF81...
Seite 215 • Luettelo kaikista käytettävissä olevista parametreista löytyy oppaan laajasta versiosta. • Suosittelemme käyttämään laitteen ohjelmoinnin yhteydessä SIMATIC Process Device Manager (PDM) -ohjelmistoa. • Sovellusoppaat SIMATIC PDM:n avulla määriteltäville HART-laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR560 kohdasta Support (Tuki). 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS...
Seite 216: Simatic Pdm
(Tasomittari > Tunnistus > Laite). Uuden laitemäärityksen asentaminen: • Lataa uusin laitemääritys sivustolta www.siemens.com/LR560 > Support > Software Downloads (Tuki > Ohjelmistolataukset). • Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppopääsyiseen kansioon. • Käynnistä SIMATIC PDM – Manager Device Catalog, selaa puretun EDD-tiedoston kohdalle ja valitse se.
Seite 217 Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Tuotetiedot/Automaatioteknologia/ Anturijärjestelmät/Prosessi-instrumentointi/Ohjelmistot ja tiedonsiirto). 2) Asenna SITRANS LR560 HART -laitemääritys (EDD), joka on tarkoitettu SITRANS DTM - ohjelmistolle. Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/ LR560. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmistolataukset).
Seite 218 Käynnistä AMS Device Manager. Sovellusopas HART-laitteiden asetusten määrittämiseksi AMS Device Managerilla on ladattavissa Internet-sivustomme tuotesivulta kohdasta Support (Tuki). Huolto SITRANS LR560 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Jos puhdistus on tarpeen: Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa.
Seite 219 1) Kipinöimätön / energialtaan rajoitettu johdotus (Eurooppa) ja pölyssä sytyttämätön johdotus (Eurooppa/kansainvälinen) Laitekilvessä luetellut ATEX-sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/sitransLR560. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals/ Certificates (Hyväksynnät/Sertifikaatit). Laitekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa. Mene osoitteeseen http://iecex.iec.ch ja napsauttamalla kohtaa Ex Equipment Certificates of Conformity.
Seite 220 2) Sytyttämätön ja pölyssä sytyttämätön johdotus (USA/Kanada) FM/CSA luokka 1, jako 2 -kytkentäpiirustus nro A5E02795836 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/sitransLR560. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka).
Seite 221 ’n’ vaatimukset, varmennetun rakenteen ’e’ vaatimukset tai tulenkestävän ’ d ’ suojauksen vaatimukset. • Laitteen virransyöttö on mitoitettava enintään 10 kA:n prospektiiviselle oikosulkuvirralle ja suojattava riittävällä sulakkeella. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-19...
Seite 222 Huomautukset Sivu SU-20 SITRANS LR560 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XF81...
Seite 223 (Sök), och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens IA&DT Technical Support Center (Siemens IA&DT Teknisk Support-central):...
Seite 224 Endast för anläggningar i USA: Regler uppställda av Federal Communications Commission (FCC) VARNING: Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen. Anmärkningar: • Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital utrustning av Klass A, i enlighet med Del 15 av FCC-reglerna.
Seite 225 även ledningen för Radio Equipment Standards, Industry Canada, också kontaktas.) R&TTE-överensstämmelse (Europa) Härmed intygar Siemens Milltronics Process Instruments att SITRANS LR560 uppfyller huvudkrav och andra föreskrifter av betydelse i direktivet 1999/5/EC. LR560 överensstämmer med EN 302 372 för användning i slutna behållare, när apparaten installeras enligt installationskraven i EN 302 372, och får användas i alla EU-länder.
Seite 226: Omgivnings- Och Drifttemperatur Anmärkningar
SITRANS LR560 VARNING: SITRANS LR560 får endast användas på det sätt som anges i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Anmärkning: Denna produkt är avsedd att användas i industriområden. Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på...
Seite 227 Tryckutrustningsdirektiv, PED, 97/23/EC Anmärkning: Gäller endast tryckklassad version. SITRANS LR560 Radarnivåmätningsinstrument faller under gränserna i Artikel 3, avsnitten 1&2 i Tryckutrustningsdirektivet (PED, 97/23/EC), som ett kategori I tryckrelaterat tillbehör. I överensstämmelse med PED, 97/23/EC, Artikel 3, avsnitt 3, har dock denna utrustning konstruerats och tillverkats i enligt med Sound Engineering Practice (SEP) (se EU- kommissionens riktlinje 1/5).
Seite 228 • Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck. SITRANS LR560-enheter är tryckprovade och uppfyller eller överträffar alla Anmärkning: krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska tryckkärlsdirektivet.
Seite 229 Håll elektronikkapslingen stadigt, lossa Aimer-låsringen med hjälp av medlevererad C- nyckel, tills LR560 faller ner en aning. Kapslingen kan sedan vridas fritt. Rikta SITRANS LR560 så att antennen pekar vinkelrätt mot materialytan, om möjligt. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL...
Seite 230 Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") 3) ¼ varv från änden på kabeln och trä ledningarna genom packboxen Om kabel dras genom skyddsrör, använd endast godkända lämpligt dimensionerade genomföringar för vattentäta tillämpningar. Sida SV-8 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81...
Seite 231 Manager på sida 15. Aktivering av SITRANS LR560 Inkoppling av apparaten på elnätet. En inledningsbild visar först Siemens-logon och sedan aktuell firmware-version medan den första mätningen bearbetas. SITRANS LR560 startar automatiskt i Mätningsläget. Den första gången som apparaten konfigureras, uppmanas du att välja ett språk (Engelska, Tyska, Franska, Spanska eller Kinesiska).
Seite 232 är halvvägs ner i listan. Ett djupare band indikerar färre positioner. Menyruta Parametrar Menyruta Redigering parameter- nummer parameter- namn parameter- värde/val Tryck in eller för att koppla. Sida SV-10 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81...
Seite 233 Rulla till den önskade positionen och tryck på för att lagra ändringen, och tryck sedan på för att fortsätta. Du kan när som helst trycka på för att gå tillbaka, eller för att stryka och återgå till Mätläget. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-11...
Seite 234 (Se illustration under på sida 13.) Drift Beskrivning NIVÅ (1) Avstånd från Undre kalibreringspunkt till materialyta UTRYMME (2) Avstånd från Övre kalibreringspunkt till materialyta AVSTÅND (3) Avstånd från sensorns nollpunkt till materialytan Sida SV-12 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81...
Seite 235 • Vi rekommenderar att du använder processinstrumenthanteraren SIMATIC ”Process Device Manager” (PDM) för att programmera instrumentet. • Applikationsvägledningar för installation av HART-apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats: www.siemens.com/LR560 under Support. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL...
Seite 236 SIMATIC PDM SIMATIC PDM är ett programvarupaket som används för att köra igång och upprätthålla funktionen hos SITRANS LR560 och andra processapparater. Var god läs användarmanualen eller online-hjälp för detaljer i användandet av SIMATIC PDM. (Du finner mer information på...
Seite 237 Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/Automatiseringsteknik/ Sensorsystem/Processinstrumentering/Programvara & Kommunikationer). 2) Installera SITRANS LR560 HART EDD för SITRANS DTM. Du kan ladda ner den från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR560. Gå till Support > Software Downloads (Nedladdningar av programvara).
Seite 238 HART-apparater med AMS Device Manager kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats under Support. Underhåll SITRANS LR560 kräver vare sig underhåll eller rengöring under normala driftförhållanden. Om rengöring blir nödvändig: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte är skadlig för någotdera.
Seite 239 1) Gnistfritt/Energibegränsat kablage (Europa) och Dammtändningssäkert kablage (Europa/Internationellt) ATEX-intyg listade på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/sitransLR560. Gå till Support > Approvals/Certificates (Godkännanden/ Intyg). IECEx-intyget listat på märkskylten kan ses på IECEx-webbplatsen. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på...
Seite 240 2) Icke antändligt och Dammtändningssäkert kablage (USA/Kanada) FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer A5E02795836 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/sitransLR560. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Seite 241 ‘n’ eller ökad säkerhet ‘e’ eller flamsäker ‘d’ . • Matningen av utrustningen skall dimensioneras för en kortslutningsström på högst 10 kA och skall skyddas med en lämpligt stor säkring. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-19...
Seite 242 Anmärkningar Sida SV-20 SITRANS LR560 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81...
Seite 243 Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden. Bitte beachten Sie: • Der Benutzer ist für alle Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. • Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. • Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile. •...
Seite 244 Note importanti: • L’utente è responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull’apparecchiatura. • Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Riparare solo i componenti difettosi. • E’ importante non riutilizzare i componenti difettosi.
Seite 245 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector 7ML19985XF81 Rev. 1.1 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *7ml19985XF81* © Siemens AG 2011 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LR560 Kurzanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LR560

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LR560

Inhaltsverzeichnis