Seite 1 Radar Transmitters SITRANS L 260 (HART) Quick Start Manual 12/2013 SITRANS...
Seite 3: Technical Support
Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff. Siemens A&D Technical Support Center:...
Seite 4: Safety Guidelines
Note FCC Conformity US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment. Notes: • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Seite 5: Specifications
Notes: • Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag. The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens website at: www.siemens.com/LR260. Loop power • See on page 19, for more details.
Seite 6: Installation
Pressure Application WARNINGS: • This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 / 23 / EC, and is not intended for use as a safety device. • Do not attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure.
Seite 7: Mounting Instructions
Installation guidelines • Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer. • Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction. • Provide a sunshield if the device will be mounted in direct sunlight. Nozzle design •...
Seite 8 Wiring Power WARNINGS: The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output, meeting the applicable safety requirements of IEC 61010-1. All field wiring must have insulation suitable for rated voltages. Connecting SITRANS LR260 WARNINGS: •...
Seite 9 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Seite 10: Non-Sparking Wiring
Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. Loop Voltage versus Loop Resistance •...
Seite 11 Instructions specific to hazardous area installations (Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1.0.6) The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 11ATEX2348X, and SIRA 09ATEX4155X. For use and assembly, refer to the main instructions. The equipment is certified for use as Category 1GD, 1/2D, 2D equipment per SIRA 11ATEX2348X;...
Seite 12 Programming SITRANS LR260 A Quick Start Wizard provides an easy step-by-step guide to help you configure the device for a simple application. Quick Start Wizard via the handheld programmer • 7-step on page 15. Quick Start Wizard via SIMATIC PDM •...
Seite 13 PROGRAM mode display Navigation view • A visible menu bar indicates the menu list is current item too long to display all number current items. menu • A band halfway down the menu bar indicates the current item is halfway current item menu bar down the list.
Seite 14 Handheld Programmer (Part No. 7ML1930-2AJ) The programmer is ordered separately. Key functions in Measurement mode Function Result Updates the loop New value is displayed in LCD secondary region. current. Updates internal enclosure tempera- New value is displayed in LCD secondary region. ture reading.
Seite 15 Accessing parameters via the handheld programmer : SITRANS LR260 automatically returns to Measurement mode after a period of Note inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 30 minutes, depending on the menu level). Parameter menus Parameters are identified by name and organized into function groups, then arranged in a 5- level menu structure.
Seite 16 Editing in PROGRAM mode parameter name Selecting a listed option parameter Navigate to the desired parameter. number current Press RIGHT arrow to open parameter selection view. Press RIGHT arrow again to open Edit mode. The current selection is highlighted. Scroll to a new selection. Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays...
Seite 17 Name Function (continued) Numeric Clear • Erases the display. editing Decimal Numeric • Enters a decimal point. point editing Plus or Numeric • Changes the sign of the entered value. minus sign editing Numeric Numeral • Enters the corresponding character. editing Quick Start Wizard via the handheld programmer Notes:...
Seite 18 1.3. Sensor Units Selects the units for the Quick Start variables (high and M, CM, MM, FT, IN Options low calibration point, and level, distance, or space). Default: M 1.4. Operation sensor reference point high cal. point distance space level low cal.point The SITRANS LR260 stops updating measurements and associ- SERVICE...
Seite 19: Simatic Pdm
• You can locate the EDD in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR260, under Downloads, to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack Configuring a (SP) and the most recent hot fix (HF).
Seite 20: Maintenance
Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Notes: • The Quick Start wizard settings are inter-related and changes apply only after you click on Transfer at the end of step 4. • Do not use the Quick Start Wizard to modify individual parameters. (Perform customization only after the Quick Start has been completed.) •...
Seite 21 Loop power Typical Connection Drawing : Loop voltage is the voltage at the terminals of the power supply (not the voltage at the Note terminals of the device). loop resistance power loop voltage supply LR260 loop current IL Allowable operating area of SITRANS LR260 Loop Voltage versus Loop Resistance Power Supply Requirements 1000...
Seite 22 Notes Page EN-20 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL A5E32106122...
Seite 23: Teknisk Support
(HART). Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så De kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR260 på vort website: www.siemens.com/LR260. Den trykte manual kan fås hos Deres lokale Siemens Milltronics repræsentant.
Seite 24 Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC) ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret. Bemærkninger: • Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne.
Seite 25: Tekniske Data
Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærkninger: • De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på procesmærkeskiltet. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/LR260. Sløjfeeffekt • Jf. på side 19 for yderligere detaljer. Omgivelsestemperatur –40 °C til +80 °C (–40 °F til +176 °F)
Seite 26: Installation
Anvendelser under tryk ADVARSLER: • Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til direktivet 97 / 23 / EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning. • Forsøg aldrig at løsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset, mens indholdet er under tryk. •...
Seite 27 Installationsvejledning • Sørg for en lettilgængelig adgang for aflæsning af displayet og programmering ved hjælp af den håndholdte programmeringsenhed. • Sørg for, at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer. • Hvis apparatet skal monteres i direkte sollys, bør det forsynes med en solafskærmning. Mundstykkets udformning •...
Seite 28 Elektrisk installation Strømforsyning ADVARSLER: DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation mellem ind- og udgang, så de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010-1 opfyldes. Alle felt-elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spændinger. Tilslutning af SITRANS LR260 ADVARSLER: •...
Seite 29 IECEx SIR 11.0153X. Apparatets navneplade (FM/CSA) FM/CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E03745229 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). Sløjfespændingen som funktion af sløjfemodstanden •...
Seite 30 3. Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun USA/ Canada) FM/CSA Klasse 1, Div 2 forbindelsesdiagram nummer A5E03745541 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).
Seite 31 Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder (Reference: det europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1.0.6) Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer SIRA 11ATEX2348X og SIRA 09ATEX4155X. Hvad angår brug og montage, henvises der til de generelle anvisninger. Dette udstyr er godkendt til brug som et udstyr af kategori 1GD, 1/2D, 2D i henhold til SIRA 11ATEX2348X, og af kategori 3G i henhold til SIRA 09ATEX4155X.
Seite 32: Lcd-Display
Programmering af SITRANS LR260 En Kvikstartguide giver en letforståelig trinvis vejledning som hjælp til at konfigurere apparatet med henblik på en enkel applikation. Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed • I 7 trin på side 15. Kvikstartguide via SIMATIC PDM • I 4 trin på...
Seite 33 Display i PROGRAM Mode Navigationsskærm • En synlig menusøjle er tegn på, at menulisten er for lang til, at alle nummer på aktuelt punkt punkterne kan vises. aktuel menu • Et bånd halvvejs nede af menusøjlen angiver, at det aktuelle punkt er halvvejs aktuelt punkt nede af listen.
Seite 34 Håndholdt programmeringsenhed (Del nr. 7ML1930-2AJ) Programmeringsenheden bestilles separat. Tasternes funktioner i Målingsmode Tast Funktion Resultat Opdaterer Den nye værdi vises i displayets sekundære zone. sløjfestrømmen. Opdaterer aflæsningen af den Den nye værdi vises i displayets sekundære zone. interne temperatur i huset.
Seite 35 Adgang til parametre via den håndholdte programmeringsenhed : SITRANS LR260 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden Bemærk aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 30 minutter afhængig af menuniveauet). Parametermenuer Parametrene identificeres af deres navn og er organiseret i funktionsgrupper og derefter i en menustruktur med 5 niveauer.
Seite 36 Redigering i PROGRAM mode parameternavn Valg af en valgmulighed i en liste parameter- Naviger hen til den ønskede parameter. nummer aktuelt Tryk på HØJRE pil for at åbne valg parameterskærmen. Tryk en gang til på HØJRE pil for at åbne Redigeringsmode.
Seite 37 Tast Navn Funktion (fortsat) Slet Talredigering • Sletter displayet Decimal- Talredigering • Indtaster et decimalpunktum punktum Plus- eller Talredigering • Skifter fortegnet på den indtastede værdi minutegn Talredigering • Indtaster det tilsvarende tegn Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed Bemærkninger: • Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ændres først, når der klikkes på (Ja) (Udfør?) i Apply?
Seite 38 1.3. Følerenheder Vælger enhederne for Kvikstartvariablerne (højt og lavt M, CM, MM, FT, IN Valgmu- kalibreringspunkt og niveau, afstand eller frirum). Standardværdi: M ligheder 1.4. Drift følerens referencepunkt højt kalib.punkt afstand frirum niveau lavt kalib.punkt SERVICE SITRANS LR260 ophører med at opdatere målingerne og den (IKKE I tilhørende sløjfestrøm.
Seite 39: Simatic Pdm
Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260 under Downloads for at sikre Dem, at De har den nyeste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF). Hvis det er nødvendigt at installere en ny EDD, se Konfiguration af et nyt apparat herunder.
Seite 40 Kvikstartguide via SIMATIC PDM Bemærkninger: • Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ændres først, når der klikkes på (Overfør) Transfer efter trin 4. • Kvikstartguiden bør ikke bruges til at ændre individuelle parametre. (Udfør først de personlige indstillinger, efter at Kvikstarten er afsluttet.) •...
Seite 41 Sløjfeeffekt Typisk forbindelsesdiagram : Sløjfespændingen er spændingen ved strømforsyningens poler (ikke spændingen Bemærk ved apparatets poler). sløjfemodstand strømfor- sløjfespænding syning LR260 sløjfestrøm IL Tilladeligt driftsområde for SITRANS LR260 Sløjfespændingen som funktion af sløjfemodstanden Krav til strømforsyningen 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE RL=272.7*VL - 4554.1...
Seite 42 Notater Side DA-20 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E32106122...
Seite 43: Technischer Support
Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Das vollständige Gerätehandbuch kann von der Produktseite des SITRANS LR260 auf unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.de/LR260. Um ein gebundenes Exemplar zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Siemens Milltronics Ansprechpartner. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P .O.
Seite 44: Sicherheitstechnische Hinweise
Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. FCC-Konformität Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission) WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebsgenehmigung des Benutzers führen. Hinweise: •...
Seite 45: Technische Daten
Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig. Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Siemens Website heruntergeladen werden: www.siemens.de/LR260. Schleifenstrom • Weitere Angaben finden Sie unter auf Seite 19.
Seite 46: Anwendungen Unter Druck
Anwendungen unter Druck WARNUNGEN: • Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne der Richtlinie 97 / 23 / EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicher- heitsvorrichtung bestimmt. • Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern, zu entfernen oder auseinanderzubauen, während der Inhalt des Behälters unter Druck steht.
Seite 47: Installationsrichtlinien
Installationsrichtlinien • Sorgen Sie für einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie- rung über das Handprogrammiergerät. • Achten Sie darauf, dass die Umgebungsbedingungen mit den Nennwerten des Gehäuses und den Werkstoffen kompatibel sind. • Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach, wenn das Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Seite 48: Versorgungsspannung
Anschluss Versorgungsspannung WARNUNGEN: Gemäß der Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 sind die Gleichstrom- Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die über eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang verfügt. Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein. Anschluss des SITRANS LR260 WARNUNGEN: •...
Seite 49: Anschluss Hart
Zertifikatsnummer IECEx SIR 11.0153X ein. Typenschild des Geräts (FM/CSA) Die Anschlusszeichnung FM/CSA Eigensicher Nr. A5E03745229 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand •...
Seite 50: Anschlussmethode Nicht Funkend (Non-Sparking)
Assembled in Canada with domestic and imported parts Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Wählen Sie Deutsch als Sprache und dann Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand •...
Seite 51: Vorschriften Bezüglich Installationen In Ex-Bereichen
Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen (Europäische ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1.0.6) Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr. SIRA 11ATEX2348X und SIRA 09ATEX4155X sind: Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschrif- ten.
Seite 52: Programmierung Des Sitrans Lr260
Programmierung des SITRANS LR260 Ein Schnellstartassistent sieht ein einfaches Verfahren vor, um Ihr Gerät schrittweise für eine grundlegende Anwendung zu konfigurieren. Schnellstartassistent über das Handprogrammiergerät • auf Seite 15 (7 Schritte). Schnellstartassistent über SIMATIC PDM • auf Seite 18 (4 Schritte). Zugriff auf Parameter Die Einstellungen können über die lokale Benutzeroberfläche (siehe über Handprogrammiergerät...
Seite 53 Anzeige im PROGRAMMIER-Modus Navigationsansicht • Eine sichtbare Menüleiste zeigt an, dass die Menü- aktuelle liste zu lang ist, um alle Eintrags- aktuelles nummer Einträge anzuzeigen. Menü • Befindet sich der Balken halb unten in der Menü- aktueller Menü- leiste, bedeutet dies, dass Eintrag leiste der aktuelle Eintrag etwa...
Seite 54 Handprogrammiergerät (Artikelnr. 7ML1930-2AJ) Das Programmiergerät ist separat zu bestellen. Tastenfunktion im Messmodus Taste Funktion Ergebnis Aktualisiert den Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD. Schleifenstrom. Aktualisiert die Anzeige der Tempe- Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD. ratur im Gehäuse. Aktualisiert den Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD.
Seite 55 Zugriff auf Parameter über Handprogrammiergerät : SITRANS LR260 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus Hinweis (zwischen 15 Sekunden und 30 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmodus zurück. Parametermenüs Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und in Funktionsgruppen gegliedert. Ihre Anordnung entspricht einer 5-stufigen Menüstruktur.
Seite 56 Bearbeiten im PROGRAMMIER-Modus Parametername Option aus einer Liste wählen Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. Parameter- nummer Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um die aktuelle Parameteransicht zu öffnen. Auswahl Drücken Sie den RECHTS-Pfeil erneut, um den Bearbeitungsmodus zu starten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben.
Seite 57: Schnellstartassistent Über Das Handprogrammiergerät
Taste Name Funktion (Fortsetzung) Numerische Löschen • Löscht die Anzeige. Bearbeitung Dezimal- Numerische • Eingabe eines Dezimalpunkts. stelle Bearbeitung Plus oder Numerische Minus- • Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Werts. Bearbeitung Zeichen Numerische Ziffern • Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung Schnellstartassistent über das Handprogrammiergerät Hinweise: •...
Seite 58 Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der größere Wert) gerade etwas übersteigen. 1.3. Sensoreinheiten Auswahl der Einheiten für die Schnellstart-Variablen M, CM, MM, FT, IN Optionen (Min und Max Kalibrierpunkt, Füllstand, Abstand oder Voreinstellung: M Leerraum).
Seite 59: Simatic Pdm
SITRANS LR260 erfordert die EDD für SIMATIC PDM Version 6.0 mit SP3, oder Hinweis: höher. • Sie finden die EDD im Gerätekatalog, unter Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/ SITRANS LR260. • Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.com/LR260, unter Down- loads, um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktu- ellste Servicepaket (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben.
Seite 60: Schnellstartassistent Über Simatic Pdm
Schnellstartassistent über SIMATIC PDM Hinweise: • Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenhängend und Änderungen werden erst wirksam, wenn Sie am Ende von Schritt 4 auf Übertragen klicken. • Verwenden Sie den Schnellstartassistenten nicht, um einzelne Parameter zu ändern. (Führen Sie die Anpassung an Ihre Anwendung erst nach Beendigung des Schnellstarts durch.) •...
Seite 61: Typische Anschlusszeichnung
Schleifenstrom Typische Anschlusszeichnung : Die Schleifenspannung entspricht der Spannung an den Klemmen der Span- Hinweis nungsversorgung (nicht der Spannung an den Klemmen des Geräts). Schleifenwider- stand RL Span- Schleifen- nungsver- spannung sorgung LR260 Schleifenstrom IL Zulässiger Betriebsbereich des SITRANS LR260 Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand Anforderungen an die Spannungsversorgung 1000...
Seite 62 Notizen Seite DE-20 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG A5E32106122...
Seite 63 Μπορείτε να «κατεβάσετε» το πλήρες εγχειρίδιο από τη σελίδα προϊόντος του SITRANS LR260 της τοποθεσίας μας web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Το εγχειρίδιο σε έντυπη μορφή διατίθεται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics. Ερωτήσεις σχετικά με τα περιεχόμενα του εγχειριδίου αυτού μπορείτε να απευθύνετε προς τη: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P.O.
Seite 64 Συμμόρφωση FCC Μόνο εγκαταστάσεις Η.Π.Α.: Κανόνες της Ομοσπονδιακής Επιτροπής για τις Επικοινωνίες (FCC) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα μπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό. Σημειώσεις: • Ο παρών εξοπλισμός ελέγχθηκε και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακής...
Seite 65 • Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Το σχέδιο αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα μπορείτε να το «κατεβάσετε» από την τοποθεσία web της Siemens: www.siemens.com/LR260. • Βλέπε Τροφοδοσία βρόχου στη σελίδα 19 για περισσότερες λεπτομέρειες.
Seite 66 Συσκευή υπό πίεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτημα Υπό Πίεση, όπως ορίζεται από την Οδηγία 97 / 23 / EΚ, και δεν προορίζεται για χρήση ως συσκευή ασφαλείας. • Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε, να αφαιρέσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το συνδετήρα...
Seite 67 Οδηγίες εγκατάστασης • Εξασφαλίστε εύκολη πρόσβαση για παρακολούθηση της οθόνης και προγραμματισμό μέσω του φορητού προγραμματιστή. • Δημιουργήστε κατάλληλο περιβάλλον ανάλογα με τα ονομαστικά χαρακτηριστικά του περιβλήματος και τα υλικά κατασκευής. • Χρησιμοποιήστε σκίαστρο, αν η συσκευή πρόκειται να είναι εκτεθειμένη στο φως του ήλιου.
Seite 68 Καλωδίωση Τροφοδοσία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Οι ακροδέκτες εισόδου DC πρέπει να παρέχονται από πηγή που παρέχει ηλεκτρική μόνωση μεταξύ της εισόδου και της εξόδου, ώστε να πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας του IEC 61010-1. Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα μονωμένα, ανάλογα...
Seite 69 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά).
Seite 70 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals/Certificates (Εγκρίσεις/Πιστοποιητικά) •...
Seite 71 Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές (Κωδικός Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/EΚ, Παράρτημα II, 1.0.6) Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για εξοπλισμό που καλύπτεται από τους αριθμούς πιστοποιητικών SIRA 11ATEX2348X και SIRA 09ATEX4155X: Για τη χρήση και τη συναρμολόγηση, ανατρέξτε στις βασικές οδηγίες. Ο...
Seite 72 Προγραμματισμός του SITRANS LR260 Ένας Οδηγός Γρήγορης Έναρξης παρέχει απλές οδηγίες βήμα προς βήμα, που σας βοηθούν στη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής για μια απλή εφαρμογή. • 7 βημάτων Οδηγός Γρήγορης έναρξης μέσω του φορητού προγραμματιστή στη σελίδα 15. •...
Seite 73 Οθόνη λειτουργίας PROGRAM Προβολή Navigation (Πλοήγηση) • Μια ορατή ενδεικτική στήλη μενού υποδεικνύει αριθμός ότι η λίστα μενού είναι τρέχοντος πολύ μακριά, ώστε να τρέχον στοιχείου μενού είναι δυνατή η εμφάνιση όλων των στοιχείων. • Όταν το στοιχείο μενού βρίσκεται στο μέσον της ενδεικτική...
Seite 74 Φορητός προγραμματιστής (Κωδ. είδους 7ML1930-2AJ) Ο προγραμματιστής παραγγέλνεται ξεχωριστά. Λειτουργίες πλήκτρων στη λειτουργία Measurement Πλήκτρο Λειτουργία Αποτέλεσμα Ενημερώνει το ρεύμα Νέα τιμή εμφανίζεται στη δευτερεύουσα περιοχή της LCD. βρόχου. Ενημερώνει την ένδειξη της εσωτερικής Νέα τιμή εμφανίζεται στη δευτερεύουσα περιοχή της LCD. θερμοκρασίας...
Seite 75 Προσπέλαση παραμέτρων μέσω του φορητού προγραμματιστή Σημείωση: Το SITRANS LR260 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 30 λεπτών, ανάλογα με το επίπεδο του μενού). Μενού παραμέτρων Οι παράμετροι αναγνωρίζονται με βάση το όνομα και οργανώνονται σε ομάδες λειτουργίας και, στη...
Seite 76 Επεξεργασία στη λειτουργία PROGRAM όνομα παραμέτρου Πραγματοποίηση επιλογής Μεταβείτε στην επιθυμητή παράμετρο. κωδικός παραμέτρου Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η τρέχουσα προβολή παραμέτρου. επιλογή Πατήστε ξανά το ΔΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η λειτουργία Edit (Επεξεργασία). Φωτίζεται η τρέχουσα επιλογή. Μεταβείτε...
Seite 77 Πλήκτρο Όνομα Λειτουργία (óõíÝ÷åéá) Επεξεργασία Απαλοιφή αριθμητικών • Σβήνει την οθόνη τιμών Επεξεργασία Υποδια- αριθμητικών • Εισάγει μια υποδιαστολή στολή τιμών Θετικό ή Επεξεργασία αρνητικό αριθμητικών • Αλλάζει το πρόσημο της καταχωρημένης τιμής πρόσημο τιμών Επεξεργασία Αριθμη- αριθμητικών • Εισάγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα τικός...
Seite 78 1.3. Μονάδες αισθητήρα Επιλέγει τις μονάδες για τις μεταβλητές της Γρήγορης M, CM, MM, FT, IN Επιλογές Έναρξης (άνω και κάτω σημείο βαθμονόμησης καθώς Προεπιλεγμένη τιμή: M και στάθμη, απόσταση ή κενό χώρο). 1.4. Λειτουργία σημείο αναφοράς αισθητήρα άνω σημείο βαθμ.
Seite 79 Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260 στο Downloads (Λήψεις), για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του SIMATIC PDM, το πιο πρόσφατο Service Pack (SP) και το πιο πρόσφατο hot fix (HF). Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε νέα EDD, ανατρέξτε στην...
Seite 80 Οδηγός Γρήγορης έναρξης μέσω SIMATIC PDM Σημειώσεις: • Οι ρυθμίσεις του Οδηγού Γρήγορης Έναρξης είναι αλληλοσχετιζόμενες και οι αλλαγές ενεργοποιούνται μόνον αφότου κάνετε κλικ στο Transfer (Μεταφορά) στο τέλος του βήματος 4. • Μην χρησιμοποιείτε τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης για να αλλάξετε επιμέρους παραμέτρους.
Seite 81 Τροφοδοσία βρόχου Διάγραμμα τυπικών συνδέσεων Σημείωση: Η τάση βρόχου είναι η τάση στους ακροδέκτες του τροφοδοτικού (όχι η τάση στους ακροδέκτες της συσκευής). αντίσταση βρόχου τροφο- τάση βρόχου δοσία LR260 ρεύμα βρόχου IL Επιτρεπτή περιοχή λειτουργίας του SITRANS LR260 Τάση βρόχου – Αντίσταση βρόχου Απαιτήσεις...
Seite 82 Σημειώσεις Σελίδα EL-20 SITRANS LR260 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122...
Seite 83: Soporte Técnico
MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments. Soporte Técnico El soporte está disponible las 24 horas al día. Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo (oficinas, infolines y fax), consulte: www.siemens.com/automation/partner: • Haga clic en Interlocutor para productos y seleccione un ramo/producto (+Automatiza- ción de procesos >...
Seite 84: Notas De Seguridad
Conformidad FCC Sólo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Communications Commission) ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario a utilizar este equipo. Notas: • El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a los equipos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de la reglamentación...
Seite 85: Datos Técnicos
• Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa de características en el instrumento. El diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse del sitio web Siemens: www.siemens.com/LR260. Alimentación de bucle •...
Seite 86: Instalación
Aplicaciones con presión ADVERTENCIAS: • De acuerdo con la Directiva 97 / 23 / CE, este dispositivo se define equipo a presión y no está diseñado para ser utilizado como aparato de seguridad. • Es imprescindible NO destornillar, retirar o desmontar la conexión al proceso o la caja del aparato mientras el contenido del depósito esté...
Seite 87: Indicaciones Para La Instalación
Indicaciones para la instalación • Oriente correctamente el equipo para simplificar el acceso al indicador y la programación con la unidad portátil. • Montar el aparato tomando en cuenta el tipo de protección de la carcasa y los materiales de construcción. •...
Seite 88: Alimentación De Tensión
Cableado Alimentación de tensión ADVERTENCIAS: Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los terminales de entrada (DC) deben recibir la alimentación eléctrica de una fuente que provea aislamiento eléctrico (entrada/salida). Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas. Conexión del SITRANS LR260 ADVERTENCIAS: •...
Seite 89 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Ver Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación se puede visualizar en el sitio web IECEx.
Seite 90: Cableado Sin Chispas (Non-Sparking)
3. Cableado anti incendio (non-incendive) (EE.UU./ Canadá únicamente) Diagrama de conexión FM/CSA Clase 1, Div 2, ref. A5E03745541 se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tensión del bucle/Resistencia del bucle •...
Seite 91 Instrucciones específicas para instalaciones en zonas peligrosas (Directiva europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1.0.6) Las instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número SIRA 11ATEX2348X, and SIRA 09ATEX4155X. Para más información sobre la utilización y el montaje, véanse las instrucciones de servicio.
Seite 92: Display Lcd
Programación del SITRANS LR260 Un asistente simplifica la configuración del aparato para aplicaciones básicas. Asistente de arranque rápido (acceso con el programador) • 7 etapas página 15. Utilización del asistente de arranque rápido con SIMATIC PDM • 4 etapas página 18. Acceso a parámetros La interfaz local permite al usuario modificar los ajustes localmente (ver con el programador portátil...
Seite 93 Visualización en Modo PROGRAM Navegación • La aparición de la barra de menús indica que la lista número de de menús excede la ítem actual menú capacidad máxima del actual indicador. • Una banda intermedia aparece cuando el ítem ítem actual barra de está...
Seite 94 Programador portátil (ref. 7ML1930-2AJ) El programador debe pedirse por separado. Función de las teclas en el modo de medida (Measurement mode) Tecla Función Resultado Actualiza la Indicación del valor actualizado en la zona corriente de bucle. secundaria del display LCD. Actualización de la Indicación del valor actualizado en la zona temperatura en la...
Seite 95 Acceso a parámetros con el programador portátil : El SITRANS LR260 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo Nota de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 30 minutos en función del nivel de menú). Menús de parámetros Los parámetros se identifican por nombre, se organizan por grupos de función y se distribuyen en un menú...
Seite 96 Edición en modo PROGRAM nombre de parámetro Seleccionar una opción de la lista número de Acceder al parámetro deseado. parámetro selección Pulsar la flecha DERECHA para actual visualizar el parámetro. Pulsar nuevamente la flecha DERECHA para acceder al modo Edición . Selección del valor actual.
Seite 97 Tecla Nombre Función (continuación) Edición Cancelar • Cancela el contenido del indicador. alfanumérica Punto Edición • Introduce un punto decimal. decimal alfanumérica Signo Edición positivo o • Modifica el signo del valor introducido. alfanumérica negativo Edición Numérico • Introduce el carácter correspondiente. alfanumérica Asistente de arranque rápido (acceso con el programador) Notas:...
Seite 98 1.3. Unidades sensor M, CM, MM, FT, IN Selecciona las unidades aplicables a las variables del Valor predetermi- Opciones Arranque Rápido (punto superior/inferior de calibración, nado: M nivel, distancia, espacio). 1.4. Funcionamiento punto de referencia punto supe- sensor rior de calib. distancia espacio nivel...
Seite 99 • Compruebe si hay actualizaciones más recientes en la página Producto de nuestra web: www.siemens.com/LR260, bajo Downloads (Descargas), para obtener la última versión de SIMATIC PDM, el SP (Service Pack) más reciente et el HF (hot fix) más reciente. Para Configuración de un aparato adicional...
Seite 100: Mantenimiento
Utilización del asistente de arranque rápido con SIMATIC PDM Notas: • Los ajustes del Asistente de Arranque rápido están interrelacionados. Para aplicar modificaciones, hacer clic en Transfer/Transferir al final de la etapa 4. • El Asistente no debe utilizarse para modificar individualmente los parámetros. (La personalización del instrumento se recomienda sólo después del arranque rápido.) •...
Seite 101 Alimentación de bucle Diagrama de conexión típico : La tensión de bucle corresponde a la tensión presente en los bornes de alimentación Nota (no la tensión en los bornes del aparato). resistencia del bucle RL alimen- tensión del tación bucle eléctrica LR260 corriente del...
Seite 102 Notas Página ES-20 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122...
Seite 103: Assistance Technique
(HART). Il est fortement recommandé de se reporter à la version intégrale des instructions de service pour accéder à l’ensemble des fonctions. Les instructions de service sont disponibles sur la page produit SITRANS LR260, sur le site : www.siemens.com/LR260. Les versions imprimées de la documentation sont fournies par les représentants Siemens Milltronics.
Seite 104: Consignes De Sécurité
Conformité FCC U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Tout(e) changement ou modification effectué(e) sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d’utilisation de l'appareil. Notes : • Cet appareil est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).
Seite 105: Caractéristiques Techniques
• La température et la pression de process varient en fonction des informations reportées sur la plaque d'identification de l'instrument. Le schéma de référence indiqué sur la plaque signalétique est disponible sur : www.siemens.com/LR260. Boucle de courant • Pour plus de détails se reporter à...
Seite 106: Installation
Applications avec pression AVERTISSEMENTS : • Conformément à la Directive 97 / 23/CE, ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas être utilisé en tant qu’instrument de sécurité. • Ne pas dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier de l'instrument lorsque l'intérieur de la cuve est sous pression.
Seite 107: Consignes Pour L'installation
Consignes pour l'installation • Veiller à ce que l'afficheur soit facilement visible et accessible pour la programmation (programmateur portatif). • Veiller à ce que les conditions de service soient compatibles avec l’indice de protection du boîtier et les matériaux de construction. •...
Seite 108: Alimentation Électrique
Câblage Alimentation électrique AVERTISSEMENTS : Les bornes d'entrée CC doivent être alimentées par une source à même de fournir l'isolation électrique entrée/sortie en conformité avec les règles de sécurité de la norme IEC 61010-1. Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions nominales. Raccordement du SITRANS LR260 AVERTISSEMENTS : •...
Seite 109 Plaque signalétique de l’instrument (FM/CSA) Le schéma de raccordement FM/CSA Sécurité Intrinsèque numéro A5E03745229 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tension de la boucle/ •...
Seite 110 3. Câblage non-incendiaire (USA/Canada uniquement) Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro A5E03745541 peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.
Seite 111 Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse (Référence Directive européenne ATEX 94/9/CE, Annexe II, 1.0.6) Les consignes ci-dessous s'appliquent à l'appareil objet des certificats n° SIRA 11ATEX2348X et SIRA 09ATEX4155X. L'utilisation et l'assemblage sont décrits dans les instructions de service. L'appareil est certifié...
Seite 112: Affichage Lcd
Programmation du SITRANS LR260 Un Assistant de mise en service, ou Quick Start Wizard, vous guide à travers les différentes étapes de la configuration (applications basiques). Accès à l'assistant via le programmateur portatif • 7 étapes : page 15. Assistant de mise en service via SIMATIC PDM •...
Seite 113 Affichage en mode PROGRAM Affichage (navigation) • La barre de menu apparaît si la longueur du menu numéro dépasse la capacité d'item menu d'affichage de l'écran. actuel actuel • Une bande située au milieu de la barre de menu indique que l'item actuel se trouve item actuel barre de...
Seite 114 Programmateur portatif (réf. produit 7ML1930-2AJ) Le programmateur doit être commandé séparément. Utilisation des touches en mode de Mesure Touche Fonction Résultat Actualise la boucle Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de courant. de l'afficheur LCD. Actualise l'affichage Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de la température de l'afficheur LCD.
Seite 115 Accès aux paramètres à travers le programmateur portatif : La non-utilisation de l'appareil en mode PROGRAM durant une période allant de 15 Notes secondes à 30 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure. Menus des paramètres Les paramètres sont identifiés par leur nom, répartis en groupes de fonction et présentés sous forme de menus à...
Seite 116 Edition en mode PROGRAM nom de paramètre Sélection d'une option indiquée Accéder au paramètre souhaité. numéro de paramètre Appuyer sur la flèche DROITE pour sélection actuelle visualiser le paramètre. Appuyer de nouveau sur la flèche DROITE pour accéder au mode Edition. La valeur sélectionnée est surlignée.
Seite 117 Touche Fonction (suite) Edition Effacer • Efface les valeurs affichées. numérique Virgule Edition • Introduit une virgule décimale. décimale numérique Signe + ou Edition • Modifie le signe de la valeur introduite. numérique Numérique Edition • Introduit le caractère correspondant. numérique à...
Seite 118 1.3. Unités capteur Définit l'unité applicable aux variables de la Mise en M, CM, MM, FT, IN Options service rapide (point d'étalonnage min./max., niveau, Valeur par déf. : M distance, espace). 1.4. Fonctionnement point de référence du point capteur d'étalonnage max.
Seite 119: Simatic Pdm
• Cette description (EDD) est à votre disposition dans la rubrique Device Catalog, sous Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR260, rubrique Downloads/Téléchargements, pour obtenir la dernière version de SIMATIC PDM, le dernier SP (Service Pack) et le dernier HF (hot fix). L'installation du fichier EDD est décrite...
Seite 120 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM N.B. : • Les réglages de mise en service rapide sont interliés. Toute modification doit être validée en cliquant sur Transfer (Transférer) à la fin de l'étape 4. • Ne pas utiliser l'Assistant pour modifier les paramètres individuellement. (Les réglages personnalisés doivent être réalisés après la Mise en service rapide.) •...
Seite 121 Boucle de courant Schéma typique de connexion : La tension de boucle correspond à la tension enregistrée aux bornes de Notes l'alimentation (et pas à la tension aux bornes de l'appareil). résistance de la boucle RL alimentation tension de électrique la boucle LR260 tension de la...
Seite 122 Notes Page FR-20 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122...
Seite 123: Supporto Tecnico
MILLTRONICS è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments. Supporto tecnico Il servizio è disponible 24 ore su 24. Per trovare l'ufficio di rappresentanza Siemens Automation più vicino, consultare il sito web: www.siemens.com/automation/partner: • Cliccare sul tab Contacts by Product , scegliere il prodotto (+Process Automation >...
Seite 124: Indicazioni Di Sicurezza
Installazioni negli USA: Regole della FCC (Federal Communications Commission) AVVERTENZA: Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all'utilizzo dell'apparecchio. Note: • Il presente apparecchio è stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A, inclusi nella Parte 15 della normativa FCC.
Seite 125: Specifiche Tecniche
Note: • Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull'apposita etichetta dell'apparecchio. L'illustrazione di riferimento citata su tale etichetta può essere scaricata direttamente dal sito Siemens: www.siemens.com/LR260. Alimentazione del loop • Per ulteriori dettagli vedere pagina 19.
Seite 126: Installazione
Applicazioni in pressione AVVERTENZE: • Questo apparecchio è stata definito accessorio a pressione nell'ambito della Direttiva 97 / 23 / CE e non è destinato ad essere utilizzato come dispositivo di sicurezza. • Non svitare, smontare o rimuovere l'attacco al processo o la custodia dell'apparecchio quando il contenuto del serbatoio è...
Seite 127: Istruzioni Generali Di Montaggio
Installazione • Installare l'apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display, per la visualizzazione e il controllo nonché per la programmazione tramite il programmatore portatile. • Installare l'apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di costruzione della custodia.
Seite 128 Collegamento elettrico Alimentazione AVVERTENZE: I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l'ingresso e l'uscita, garantendo la conformità ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010-1. Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio.
Seite 129 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell'apparecchio è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Rubrica Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Seite 130 3. Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada) Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2, numero A5E03745541 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tensione del loop vs. Resistenza del •...
Seite 131 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive (Direttiva Europea ATEX, 94/9/EC, Allegato II, 1.0.6) Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai numeri di certificato SIRA 11ATEX2348X, e SIRA 09ATEX4155X. Per ulteriori informazioni sull'uso e l'assemblaggio, consultare le istruzioni operative.
Seite 132 Programmazione del SITRANS LR260 L'Assistente di avvio rapido raggruppa le impostazioni necessarie per un'applicazione semplice, con poche tappe. Accesso all'assistente di avvio rapido con il programmatore portatile • 7 tappe pagina 15. Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM •...
Seite 133 Visualizzazione in modo PROGRAM Visualizzazione durante la navigazione • Se la barra dei menù è visi- bile, la lista dei menù è troppo lunga e non si visua- numero item lizzano tutti gli item. attuale menù • Se la banda è situata nel attuale centro della barra di menù, l'item si trova a metà...
Seite 134 Programmatore portatile (n. 7ML1930-2AJ) Il programmatore deve essere ordinato separatamente. Principali funzioni, modo di misura Tasto Funzione Risultato Aggiorna la La zona secondaria dell'indicatore LCD visualizza corrente del loop. un valore nuovo. Aggiorna il valore di La zona secondaria dell'indicatore LCD visualizza temperatura un valore nuovo.
Seite 135 Accesso a parametri tramite il programmatore portatile : SITRANS LR260 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di Nota inattività nel modo PROGRAM (tra 15 secondi e 30 minuti a seconda del livello di menù). Menù dei parametri I parametri sono identificati per nome, divisi in gruppi di funzioni e disposti in una struttura di menù...
Seite 136 Editazione in modo PROGRAM nome del parametro Selezione di un'opzione Accedere al parametro desiderato. numero di parametro Premere la freccia DESTRA selezione attuale visualizzare il parametro. Premere nuovamente la freccia DESTRA per accedere al modo Editazione . La selezione attuale è evidenziata. Accedere a una selezione nuova.
Seite 137 Tasto Nome Funzione (segue) Editazione Annulla • Cancella il display. numerica Virgola Editazione • Immette una virgola decimale. decimale numerica Segno più Editazione • Cambia il segno del valore impostato. o meno numerica Editazione Numerico • Immette il carattere corrispondente. numerica Accesso all'assistente di avvio rapido con il programmatore portatile...
Seite 138 1.3. Unità sensore Selezionare le unità per le variabili di Avvio Rapido M, CM, MM, FT, IN Opzioni (punto di calibrazione alto e basso, livello, distanza o Valore preimpostato: M spazio). 1.4. Funzionamento piano di riferimento punto di sensore calibrazione alto distanza spazio...
Seite 139 • Il file EDD può essere scaricato dalla rubrica Device Catalog, pagina Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR260, rubrica Downloads, per ottenere l'ultima versione di SIMATIC PDM, del Service Pack (SP) e del Impostazione di un'altro apparecchio hotfix (HF).
Seite 140: Manutenzione
Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM Note: • Esiste una correlazione tra le diverse impostazioni. Le modifiche vengono applicate cliccando Trasferire dopo la tappa 4. • I parametri non possono essere modificati individualemente con l'assistente di avvio rapido. (Impostare valori solo dopo aver concluso l'avvio rapido.) •...
Seite 141 Alimentazione del loop Collegamento tipico : La tensione del loop viene misurata ai terminali dell'alimentazione (non ai terminali Nota dell'apparecchio). resistenza del loop RL tensione del alimen- loop tazione LR260 corrente del loop IL Zona di impiego autorizzata per il SITRANS LR260 Tensione del loop vs.
Seite 142 Annotazioni Pagina IT-20 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122...
Seite 143: Technische Ondersteuning
U kunt de volledige handleiding downloaden op de SITRANS LR260 productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging. Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P .O.
Seite 144: Veiligheidsrichtlijnen
FCC conformiteit Alleen voor US installaties: Federal Communications Commission (FCC) regelgeving WAARSCHUWING: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken. Opmerkingen: • Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving.
Seite 145 Opmerkingen: • Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument. De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website: www.siemens.com/LR260. Loop-voeding • Zie op pagina 19, voor meer informatie.
Seite 146 Druktoepassing WAARSCHUWINGEN: • Dit product is ontworpen als een druktoestel zoals vastgelegd in richtlijn 97 / 23 / EC, en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting. • Probeer niet de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat.
Seite 147: Installatierichtlijnen
Installatierichtlijnen • Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammeereenheid. • Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen. • Zorg voor een zonnedak wanneer het instrument in direct zonlicht wordt opgesteld. Hoornontwerp •...
Seite 148 Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN: De DC-ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in- en uitgang, teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010-1. Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen.
Seite 149 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website.
Seite 150 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Lusspanning versus lusweerstand •...
Seite 151 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones (Referentie Europese ATEX richtlijn 94/9/EC, Annex II, 1.0.6) De volgende instructies gelden voor apparatuur die valt onder certificaatnummers SIRA 11ATEX2348X en SIRA 09ATEX4155X. Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage. De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Categorie 1GD, 1/2D, 2D apparatuur overeenkomstig SIRA 11ATEX2348X;...
Seite 152 Programmeren van de SITRANS LR260 Een Quick Start Wizard biedt een gemakkelijke stap-voor-stap handleiding in stappen die u helpen het apparaat te configureren voor een eenvoudige toepassing. Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid • 7-stappen op pagina 15. Quick Start Wizard via SIMATIC PDM •...
Seite 153 PROGRAM modus display Navigatieweergave • Een zichtbare menubalk geeft aan dat de menulijst huidige te lang is om alle items in item- huidige één keer weer te geven. nummer menu • Een band halverwege de menubalk geeft aan dat huidige item het huidige item menubalk halverwege de lijst is.
Seite 154 Handprogrammeereenheid (Artikelnr. 7ML1930-2AJ) De programmeereenheid wordt separaat besteld. Toetsfuncties in de Meetmodus Toets Functie Resultaat Update de lus- Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in stroom. secundair gebied. Update de tempera- tuuraanwijzing van Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in de temperatuur in secundair gebied.
Seite 155 Toegang tot parameters via de handprogrammeereenheid : de SITRANS LR260 keert automatisch terug naar de meetmodus na een Opmerking periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 30 minuten, afhankelijk van het menuniveau). Parametermenu's Parameters worden geïdentificeerd met een naam en zijn gerangschikt in functiegroepen en vervolgens in een 5-niveau menustructuur.
Seite 156 Bewerken in de PROGRAM modus parameternaam Selecteren van een vermelde optie parameter Navigeer naar de gewenste parameter. nummer huidige Druk op de pijl naar rechts om een selectie parameter view te openen. Druk opnieuw op de pijl naar rechts de Edit modus te openen. De huidige selectie is gemarkeerd.
Seite 157 Toets Naam Functie (vervolg) Numeriek Clear • Wist het display. bewerken Decimale Numeriek • Voert een decimale punt in. punt bewerken Plus of min Numeriek • Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken bewerken Numeriek Numeral • Voert het corresponderende karakter in. bewerken Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid Opmerkingen:...
Seite 158 1.3. Sensoreenheden: Selecteert de eenheden voor de Quick Start variabelen M, CM, MM, FT, IN Opties (hoog- en laag kalibratiepunt en niveau, afstand of Standaard: M ruimte). 1.4. Bediening Sensor referentiepunt High cal. point Afstand Ruimte Niveau Low cal.point De SITRANS LR250 stopt met het updaten van metingen en bij- behorende lusstroom.
Seite 159: Simatic Pdm
SITRANS LR260 heeft de EDD nodig voor SIMATIC PDM versie 6.0 met SP3, of Opmerking: hoger. • U kunt de EDD vinden in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260, onder Downloads, om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF).
Seite 160 Upload de parameters naar de PC/PG. Configureer het apparaat via de Quick Start wizard (zie pagina 18). Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Opmerkingen: • De Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden pas toegepast wanneer u op Transfer klikt aan het einde van stap 4.
Seite 161: Typische Aansluitingstekening
Loop-voeding Typische aansluitingstekening : Lusspanning is de spanning op de klemmen van de voeding (niet de spanning Opmerking op de klemmen van het apparaat). lusweerstand RL lusspanning Voeding LR260 lusstroom IL Toelaatbaar bedrijfsgebied voor de SITRANS LR260 Lusspanning versus lusweerstand Voedingsvereisten 1000 (30.0v,845 ohms)
Seite 162 Opmerkingen Pagina NL-20 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Seite 163: Manual De Início Rápido
Recomendamos categoricamente que você adquira a versão detalhada do manual para poder utilizar o máximo potencial de seu dispositivo. O manual completo pode ser baixado na página do produto SITRANS LR260, em nosso website, em: www.siemens.com/LR260. O manual impresso está disponível com seu representante local Siemens Milltronics.
Seite 164: Instruções De Segurança
(Organismo norte-americano que regulamenta as comunicações nos EUA Commission” (FCC) ADVERTÊNCIA: as alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o equipamento. Observações: • Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.
Seite 165 • A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na etiqueta do dispositivo de processo. A ilustração de referência relacionada na etiqueta de identificação pode ser baixada do site da Siemens: www.siemens.com/LR260. Alimentação do circuito • Consulte , na página 19, para obter mais detalhes.
Seite 166 Aplicação de Pressão ADVERTÊNCIAS: • Este produto foi projetado como um Acessório de Pressão segundo a Diretiva 97 / 23 / EC, e não se destina a ser utilizado como dispositivo de segurança. • Não tente soltar, retirar ou desmontar a conexão do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conteúdo do vaso estiver sob pressão.
Seite 167: Diretrizes De Instalação
Diretrizes de instalação • Fornecer acesso fácil para visualizar o display e programar por meio do programador manual. • Fornecer um ambiente adequado à classificação do invólucro e dos materiais de construção. • Fornecer proteção solar se o dispositivo for montado em luz solar direta. Design do bocal •...
Seite 168 Ligação Elétrica Alimentação ADVERTÊNCIAS: Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento elétrico entre a entrada e a saída para que sejam respeitadas as exigências de segurança da norma IEC 61010-1. Toda a ligação Elétrica de campo deve ter um isolamento adequado às tensões especificadas.
Seite 169 Placa de identificação do dispositivo (FM/CSA) O número do desenho da conexão de segurança intrínseca A5E03745229 de FM/CSA pode ser baixado da página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Seite 170 Canadá) O número do desenho da conexão A5E03745541 de Classe 1, Div 2 de FM/CSA pode ser baixado na página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Seite 171 Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Referência Diretriz Europeia ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1.0.6) As seguintes instruções aplicam-se aos equipamentos cobertos pelo número de certificado SIRA 11ATEX2348X e SIRA 09ATEX4155X. Para utilização e montagem, consulte as instruções principais. O equipamento é certificado para uso como categoria 1GD, 1/2D, equipamento 2D pelo SIRA 11ATEX2348X;...
Seite 172 Programação do SITRANS LR260 Um Assistente de Partida Rápida fornece um guia passo a passo para ajudá-lo a configurar o dispositivo para uma aplicação simples. Assistente de Partida Rápida por meio do programador portátil • Em 7 etapas: , na página 15.
Seite 173 Tela do modo PROGRAM Visualização de Navegação • Uma barra de menu visível indica que a lista de menus está longa demais número de menu item atual para exibir todos os itens. atual • Uma faixa no meio da barra de menus indica que o item atual está...
Seite 174 Programador Manual (No. da Peça 7ML1930-2AJ) O programador é solicitado separadamente. Funções das teclas no modo Medição Tecla Função Resultado Atualiza a corrente do O novo valor é exibido na região secundária do LCD. circuito. Atualiza a leitura da temperatura interna O novo valor é...
Seite 175 Parâmetros de acesso por meio do programador manual : O SITRANS LR260 retorna automaticamente ao modo Medição após um Observação período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 30 minutos, dependendo do nível de menu). Menus de parâmetros Os parâmetros são identificados por nome e organizados em grupos de função e então organizados em uma estrutura de menus de 5 níveis.
Seite 176 Edição no modo PROGRAM nome do parâmetro Seleção de uma opção relacionada Navegue até o parâmetro desejado. número do parâmetro Pressione a seta DIREITA para abrir a seleção atual visualização de parâmetros. Pressione a seta DIREITA uma vez mais para abrir o modo Editar. A seleção atual é destacada.
Seite 177 Tecla Nome Função (continuação) Edição Limpar • Apaga a tela numérica Ponto Edição • Adiciona um ponto decimal decimal numérica Sinal de Edição mais ou de • Muda o sinal do valor inserido numérica menos Edição Numeral • Insere o caractere correspondente. numérica para Assistente de Partida Rápida por meio do programador...
Seite 178 1.3. Unidades de Sensor Seleciona as unidades para as variáveis de Partida M, CM, MM, FT, IN Opções Rápida (ponto de calibração alto e baixo, e nível, Padrão: M distância ou espaço). 1.4. Funcionamento ponto de referência do sensor ponto de calibração alto distância...
Seite 179: Simatic Pdm
O SITRANS LR260 requer o EDD para o SIMATIC PDM versão 6.0 com o SP3 Observação: ou superior. • É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR260, em Downloads, para garantir que tem a versão mais recente do SIMATIC PDM, o Service...
Seite 180 Faça o upload dos parâmetros para PC/PG. Configure o dispositivo por meio do assistente de Partida Rápida (consulte página 18). Assistente de Partida Rápida por meio de SIMATIC PDM Observações: • As configurações do assistente de Partida Rápida estão interligadas e as alterações se (Transferir) aplicam apenas após clicar em Transfer no final da etapa 4.
Seite 181 Alimentação do circuito Desenho de Conexão Típica : A voltagem do circuito é a voltagem nos terminais da fonte de alimentação (e Observação não a voltagem nos terminais do dispositivo). resistência de circuito RL fonte de voltagem de alimenta- circuito VL LR260 ção corrente do circuito IL...
Seite 182 Observações Página PT-20 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122...
Seite 183: Tekninen Tuki
Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia. MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Tekninen tuki Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa. Löydät lähimmän paikallisen Siemens Automation -toimipaikan osoitteen sekä puhelin- ja faksinumeron osoitteesta www.siemens.com/automation/partner: (Tuotekohtaiset yhteystiedot) • Napsauta välilehteä Contacts by Product ja etsi tuoteryhmä...
Seite 184 FCC-sääntöjen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission, FCC) säännöt VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin. Huomautukset: • Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen.
Seite 185: Tekniset Tiedot
Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvessä olevista tiedoista. Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www.siemens.com/LR260. Silmukan teho • Katso lisätietoja sivulla 19. ympäristön lämpötila: –40 °C...+80 °C (–40 °F...+176 °F) prosessin lämpötila (FKM O-renkaalla)
Seite 186 Painesovellukset VAROITUKSET: • Tämä laite on direktiivin 97 / 23/EY mukainen painelaite, jota ei ole suunniteltu varolaitteeksi. • Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna. • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. Asennus VAROITUKSET: • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.
Seite 187: Säteilyaukon Sijoitus
Asennusohjeita • Sopivassa asennuspaikassa laitteen näkee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti käsiohjelmointilaitteella. • Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen. • Asenna aurinkosuoja, jos laite asennetaan suoraan auringonvalolle alttiiksi. Säteilyaukon suunnittelu • Torven pään on ulotuttava vähintään 10 mm (0,4") päähän säteilyaukosta, jotta vältetään väärät kaiut.
Seite 188 Johdotus Virta VAROITUKSET: Tasavirtaliittimiin on syötettävä virtaa virtalähteestä, jossa tulo- ja lähtöpuoli on eristetty sähköisesti toisistaan, jotta sovellettavat IEC 61010-1 - turvallisuusvaatimukset täyttyvät. Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys. SITRANS LR260:n kytkeminen VAROITUKSET: • Tarkista laitteen nimikilvestä ja prosessikilvestä hyväksyntäluokitus. •...
Seite 189 Assembled in Canada with domestic and imported parts - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa.
Seite 190 WARNING: Use Cable Rated > 100°C Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Silmukkajännite vs. silmukkaresistanssi • Tehontarve: katso sivulla 19.
Seite 191 Räjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet (ATEX-direktiivi 94/9/EY, liite II, kohta 1.0.6) Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien SIRA 11ATEX2348X ja SIRA 09ATEX4155X mukaisia laitteita: Käyttö- ja kokoamisohjeet ovat pääohjeissa. Laite on sertifioitu luokan 1GD, 1/2D, 2D laitteeksi sertifikaatissa SIRA 11ATEX2348X ja luokan 3G laitteeksi sertifikaatissa SIRA 09ATEX4155X. Laitetta saadaan käyttää...
Seite 192 SITRANS LR260:n ohjelmointi Ohjattu pikakäyttötoiminto mahdollistaa laitteen perusasetusten määrittämisen yksinkertaista sovellusta varten helposti vaiheittain. Ohjattu pikakäyttötoiminto käsiohjelmointilaitteen avulla • 7-vaiheinen sivulla 15. Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla • 4-vaiheinen sivulla 18. Parametrien haku Asetuksia voidaan muuttaa paikallisesti paikalliskäyttöliittymästä (katso käsiohjelmointilaitteen avulla sivulla 13) tai etäohjauksella SIMATIC PDM:n avulla.
Seite 193 PROGRAM-ohjelmointitilan näyttö Navigaationäyttö • Näkyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa, että valikkoluettelo on niin valikon kohdan pitkä, etteivät kaikki numero valikon nimi kohdat näy. • Kun neliö on puolivälissä valittu kohta valikkopalkkia, se tarkoittaa, että nykyinen valikkopalkki osoitin kohta on puolivälissä luetteloa. •...
Seite 194 Käsiohjelmointilaite (osanro 7ML1930-2AJ) Ohjelmointilaite tilataan erikseen. Painikkeiden toiminnot mittaustilassa Painike Toiminto Tulos Päivittää Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella silmukkavirran. alueella. Päivittää kotelon Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella sisäisen alueella. lämpötilalukeman. Päivittää kaiun Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella luotettavuusarvon. alueella. Päivittää Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella etäisyysmittauksen.
Seite 195 Parametrien haku käsiohjelmointilaitteen avulla : SITRANS LR260 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty Huomautus vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 30 minuuttiin). Parametrivalikot Parametreilla on nimi ja ne on järjestetty toimintoryhmittäin viisitasoiseksi valikkorakenteeksi. Katso täydellinen parametriluettelo ja ohjeet käyttöohjeiden laajasta versiosta. 1.
Seite 196 Muokkaus PROGRAM-ohjelmointitilassa parametrin nimi Luetellun vaihtoehdon valinta Siirry haluttuun parametriin. parametrin numero Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt nykyinen valinta parametrinäyttöön. Paina nuoli OIKEALLE uudestaan, niin siirryt muokkaustilaan. Valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. Vieritä uuden valinnan kohdalle. Hyväksy se painamalla nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö...
Seite 197 Painike Nimi Toiminto (jatkoa) Numeron Poisto • Tyhjentää näytön muokkaus Numeron Desimaalipiste • Lisää desimaalipisteen muokkaus Plus- tai Numeron • Muuttaa syötetyn arvon etumerkin miinusmerkki muokkaus Numeron Numerot • Lisää kyseisen merkin muokkaus – Ohjattu pikakäyttötoiminto käsiohjelmointilaitteen avulla Huomautukset: • Ohjatun pikakäyttötoiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa, ja muutokset tulevat (Kyllä) voimaan vasta, kun napsautat pikakäytön vaiheiden lopuksi Yes kohdassa Apply?
Seite 198 1.3. Mittapään yksiköt Valitsee pikakäyttötoiminnon muuttujien (korkea ja M, CM, MM, FT, IN Vaihto- matala kalibrointipiste sekä taso, etäisyys tai väli) Oletusarvo: M ehdot yksiköt. 1.4. Käyttö mittapään viitepiste korkea kalibrointipiste etäisyys väli taso matala kalibrointipiste NO SERVICE SITRANS LR260 keskeyttää päivitysmittaukset ja niihin liittyvän silmukkavirran.
Seite 199: Simatic Pdm
Huomautus: käytössä SP3 tai uudempi. • Laitemääritys löytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR 260. • Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR260, (Ladattavat tiedostot) kohdasta Downloads , onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM:n uusin versio ja uusimmat Service Pack (SP) - ja hot fix (HF) -tiedostot. Jos joudut asentamaan Uuden laitteen kokoonpanoasetukset uuden laitemäärityksen, katso...
Seite 200 Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla Huomautukset: • Ohjatun pikakäyttötoiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa, ja muutokset tulevat (Siirrä) voimaan vasta, kun napsautat kohtaa Transfer vaiheen 4 lopussa. • Älä yritä muuttaa yksittäisiä parametreja ohjatulla pikakäyttötoiminnolla. (Mukauta laite vasta pikakäyttötoiminnon päättymisen jälkeen.) •...
Seite 201 Silmukan teho Tyypillinen kytkentäpiirustus : Silmukkajännite tarkoittaa jännitettä virtalähteen navoissa (eikä jännitettä Huomautus laitteen navoissa). silmukkavastus silmukkajännite virtalähde LR260 silmukkavirta IL SITRANS LR260:n sallittu käyttöalue Silmukkajännite vs. silmukkaresistanssi Virtalähdevaatimukset 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) SALLITTU KÄYTTÖALUE RL=272.7*VL - 4554.1 (16.7v, 0 ohms) 10.00...
Seite 202 Huomautukset Sivu FI-20 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122...
Seite 203 , och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens A&D Technical Support Center (Siemens A&D Teknisk Support-central):...
Seite 204 Endast för anläggningar i USA: Regler uppställda av Federal Communications Commission (FCC) VARNING: Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen. Anmärkningar: • Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital utrustning av Klass A, i enlighet med Del 15 av FCC-reglerna.
Seite 205: Omgivnings- Och Drifttemperatur
Godkännandeinformation, se apparatens märkskylt och processbricka. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan. Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på : www.siemens.com/LR260. Kretseffekt • Se på sida 19, för närmare detaljer.
Seite 206 Påläggning av tryck VARNINGAR: • Denna produkt klassas som ett Trycktillbehör enligt Direktiv 97 / 23 / EC och är inte avsedd för att användas som säkerhetsanordning. • Försök inte att lossa, ta bort eller ta isär processanslutningen eller instrumenthöljet medan innehållet i kärlet står under tryck. •...
Seite 207 Installationsriktlinjer • Tillgodose lätt åtkomlighet för visning av displayen och programmering via handprogrammeringsenheten. • Ombesörj en miljö som lämpar sig för höljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen. • Sätt in en solskärm om instrumentet skall monteras i direkt solljus. Munstycksutformning • Änden på hornet måste sticka ut minst 10 mm (0,4”) för att undvika att falska ekon reflekteras från munstycket.
Seite 208 Kabeldragning Effekt Varningar: DC-ingångarna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan ingång och utgång, och uppfyller tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010-1. Allt fältkablage måste ha isolering lämpad för märkspänningarna. Anslutning av SITRANS LR260 VARNINGAR: • Kontrollera på apparatens märkskylt och processbricka, att värdena är riktiga. •...
Seite 209 IECEx SIR 11.0153X. Apparatens märkskylt (FM/CSA) FM/CSA Egensäker anslutning ritning nummer A5E03745229 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Seite 210 3. Icke-antändbar kabeldragning (endast USA/Kanada) FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer A5E03745541 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Seite 211 Instruktioner gällande installationer i riskzoner (Referens: det europeiska ATEX-direktivet 94/9/EG, Bilaga II, 1.0.6) Följande instruktioner gäller för utrustning som täcks av intygsnummer SIRA 11ATEX2348X och SIRA 09ATEX4155X. För användning och montering, se huvudinstruktionerna. Utrustningen är certifierad för användning som Kategori 1GD, 1/2D, 2D utrustning per SIRA 11ATEX2348X;...
Seite 212: Lcd-Displayen
Programmering SITRANS LR260 En Snabbstartshjälp ger en enkel steg-för-steg-guide som hjälper dig att konfigurera instrumentet för en enkel tillämpning. Vägledning för snabbstart via den handhållna programmeringsenheten • 7-steg på sida 15. Vägledning för snabbstart via SIMATIC PDM • 4-steg på sida 18. Åtkomst av Inställningar kan ändras lokalt med det Lokala användargränssnittet (se parametrar via den handhållna programmeringsenheten...
Seite 213 Visning PROGRAM-läge Menyruta Navigation • En synlig menystapel indikerar att menylistan är för lång för att kunna visa aktuellt alla positioner. positions- aktuell nummer meny • Ett band halvvägs ner i menystapeln indikerar att aktuell den aktuella positionen är position meny- halvvägs ner i listan.
Seite 214 Handhållen programmeringsenhet (Art.nr 7ML1930-2AJ) Programmeringsenheten beställs separat. Knappfunktioner i Mätläge Tangent Funktion Resultat Uppdaterar Nytt värde visas i LCD:ns sekundära område. kretsströmmen. Uppdaterar inre kapslings Nytt värde visas i LCD:ns sekundära område. temperaturavläsning. Uppdaterar Nytt värde visas i LCD:ns sekundära område. ekokonfidensvärde.
Seite 215 Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten : SITRANS LR260 återgår automatiskt till Mätläge efter en inaktivitetsperiod i Anmärkning PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 30 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer Parametrar identifieras med namn och inordnas i funktionsgrupper, och indelas sedan i en menystruktur med 5 nivåer.
Seite 216 Redigering i PROGRAM-läge parameternamn Val av ett listat alternativ Navigera till den önskade parametern. parameter- nummer Tryck på HÖGER-pil för att öppna aktuellt val parametermeny. Tryck på HÖGER-pil igen för att öppna Redigeringsläge. Det aktuella valet är upplyst. Rulla till ett nytt val. Tryck in HÖGER- pil för att acceptera det LCD:n återgår till menyruta parametrar och...
Seite 217 Tangent Namn Funktion (forts.) Numerisk Töm • Raderar visningen redigering Numerisk Decimalpunkt • För in en decimalpunkt redigering Plus- eller Numerisk • Byter tecknet på det införda värdet minustecken redigering Numerisk Numerisk • För in motsvarande tecken redigering till Vägledning för snabbstart via den handhållna programmeringsenheten Anmärkningar: •...
Seite 218 1.3. Sensorenheter Välj enheterna för Snabbstartsvariablerna (hög och låg M, CM, MM, FT, IN Tillval kalibreringspunkt, och level (nivå), distance (avstånd), Standard: M eller space (rymd)). 1.4. Drift sensornollpunkt övre kal.punkt avstånd volym nivå undre kal.punkt SERVICE SITRANS LR260 stoppar uppdateringsmätningar och tillhörande (INGEN kretsström.
Seite 219 Device Description (EDD) (Instrumentbeskrivning) SITRANS LR260 kräver EDD för SIMATIC PDM version 6.0 med SP3, eller Anmärkning: högre. • Du hittar EDD i Instrumentkatalogen Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Kontrollera produktsidan på vår hemsida på: www.siemens.com/LR260, under Downloads (Nedladdningar) , för att säkerställa att du har den senaste versionen av SIMATIC PDM,...
Seite 220 Vägledning för snabbstart via SIMATIC PDM Anmärkningar: • Snabbstartsvägledningens inställningar är beroende av varandra och ändringar gäller (Överför) först efter att du klickat på Transfer i slutet av steg 4. • Använd inte Snabbstartsvägledning för att ändra individuella parametrar. (Utför kundanpassning först efter att Snabbstarten har fullbordats.) •...
Seite 221 Kretseffekt Typisk anslutningsritning : Kretsspänning är spänningen vid uttagen på strömförsörjningen (inte Anmärkning spänningen vid instrumentets uttag). kretsresistans strömför- kretsspänning sörjning LR260 kretsström IL Tillåtet driftområde för SITRANS LR260 Kretsspänning mot Kretsresistans Effektmatningsbehov 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) TILLÅTET DRIFTOMRÅDE RL=272.7*VL - 4554.1 (16.7v, 0 ohms)
Seite 222 Anmärkningar Sida SV-20 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122...
Seite 223 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Seite 224 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32106122 Rev. AB 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32106122* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Diese Anleitung auch für:

Sitrans lr260Sitrans lr260 hart

Siemens SITRANS L260 Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS L260

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS L260

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis