Seite 1 Radar Transmitters SITRANS LR250 (HART) Quick Start Manual 01/2014 SITRANS...
Seite 3: Technical Support
Select Technical Support under Service. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR250) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff.
Seite 4: Safety Guidelines
SITRANS LR250 WARNING: SITRANS LR250 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
Seite 5: Specifications
Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR250 (HART) Operating Instructions. For Approvals Approvals information see on page 4. Ambient/Operating Temperature Notes: • The maximum temperature is dependent on the process connection, antenna materials, Maximum Process Temperature Chart and vessel pressure: see on page 25.
Seite 6 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Intrinsically Safe wiring on page 12. Non-sparking wiring on page 13. Non-incendive wiring (US/Canada only) on page 13. Flameproof wiring on page 14. Page EN-4 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 7 Class II, Div. 1, Groups E, F, G Class III T4 • Marine Lloyd’s Register of Shipping ABS Type Approval Increased safety wiring on page 14. Explosion-proof wiring (US/Canada only) on page 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-5...
Seite 8 Notes: • The process connection tag shall remain with the process pressure boundary assembly • SITRANS LR250 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Direc- tive.
Seite 9: Installation
• An antenna extension (100 mm/ 3.93") is available for any version except the Threaded PVDF and the Flanged encapsulated antenna (FEA). • The maximum nozzle length for the FEA is 500 mm (20"). Not applicable for FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-7...
Seite 10 • Keep emission cone free of interference from ladders, pipes, I-beams or filling streams. Access for programming • Provide easy access for viewing the display and programming via the handheld program- mer. Page EN-8 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 11: Mounting Instructions
Number of bolts (NPS) torque (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Class 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-9...
Seite 12 • Check/re-torque after 4 to 6 hours • Check bolts periodically, re-torque as required • Use new lens, O-ring and spring washers after removal from installation (see full operat- ing instructions for part numbers) Page EN-10 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 13 Tighten the gland to form a good seal. Close the lid before programming and device configuration. May be shipped with the device. If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-11...
Seite 14 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click Certified Equipment, then search for the certificate number...
Seite 15: Non-Sparking Wiring
Assembled in Canada with domestic and imported parts The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to: Support > Approvals / Certificates. Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-sparking, Non- •...
Seite 16 TEMPERATURAS > 100 °C The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to: Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and and click Certified Equipment, then search for the certificate number...
Seite 17 Aggressive substances: for example, acidic liquids or gases that may attack metals, or solvents that may affect polymeric materials. Suitable precautions: for example, establishing from the material’s data sheet that it is resistant to specific chemicals. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-15...
Seite 18 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • See on page 23. Activating SITRANS LR250 Power up the device. SITRANS LR250 automatically starts up in Measurement mode. The LCD Display 1) 2) Measurement mode display ( normal operation) 1 – toggle indicator for linear units or % 2 –...
Seite 19 • While the device is in PROGRAM mode the output remains fixed and does not respond to changes in the device. • SITRANS LR250 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level).
Seite 20 Edit mode. The current selection is highlighted. Scroll to a new selection. Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection. Page EN-18 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 21 Erases the display. Decimal Numeric editing Enters a decimal point. point Plus or minus Numeric editing Changes the sign of the entered value. sign Numeral Numeric editing Enters the corresponding character. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-19...
Seite 22 FAST 10.0 m/min (32.8 ft/min) Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). Units Sensor measurement units. M, CM, MM, FT, IN Options Page EN-20 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 23 (Finish). Then press LEFT arrow to return to Measurement mode. SITRANS LR250 is now ready to operate. Note: If your application has a tank with obstructions, please see the full operating instructions for details on using Auto False Echo Suppression.
Seite 24: Simatic Pdm
• In SIMATIC PDM the EDD is located in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR250 to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF).
Seite 25 Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Install the SITRANS LR250 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Software Downloads.
Seite 26: Electronic Device Description (Edd)
Electronic Device Description (EDD) The HART EDD for SITRANS LR250 is labeled as supporting AMS Device Manager version 9.5. See full operating instructions for further information on other versions of AMS. Configuring a new device via AMS Device Manager Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR250 to make sure you...
Seite 27: Power Supply Requirements
Notes: • The chart is for guidance only and does not represent every possible process connection arrangement. (It will NOT apply if SITRANS LR250 is mounted directly on a metallic vessel surface.) • The chart does not take into consideration heating from direct sunshine exposure.
Seite 28: Startup Behavior
Note: When using HART communications, the minimum voltage with 220 Ohms (RL) is 20.94 V DC. Startup Behavior • The device draws less than 3.6 mA at startup. • Time to first measurement is less than 50 seconds Page EN-26 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Seite 29 MILLTRONICS je registrovaná ochranná známka firmy Siemens Milltronics Process Instruments. Technická podpora Služba technické podpory je dostupná 24 hodin denně. Adresu, telefonní číslo a číslo faxu nejbližší pobočky Siemens Automation Office najdete na stránce: www.siemens.com/automation/partner: • Vyberte postupně zem, region a město.
Seite 30 Toto zaříjení je koncipované pro použití v průmyslových oblastech. Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signálů. SITRANS LR250 je dvoukanálový pulsní vysílač v radarovém pásmu 25 GHz, sloužící k monitorování hladiny tekutin či sypkých hmot ve skladovacích silech při vysokém tlaku a teplotě, v rozpětí...
Seite 31 Specifikace Kompletní výpis najdete v manuálu SITRANS LR250 (HART). Informace o homologaci naleznete v kapitole Homologace na str. 4. Teplota prostředí/pracovní Poznámky: • Maximální teplota je závislá na typu technologického spoje, na výrobním materiálu antény a na tlaku uvnitř nádoby. Viz Diagram maximální pracovní teploty na str. 25. Pro podrobnější...
Seite 32 Viz Jiskrově bezpečné zapojení na str. 12. Viz Nejiskřivé zařízení na str. 13. Viz Nezápalné zapojení (pouze pro USA/Kanada) na str. 13. Viz Ohnivzdorné zapojení na str. 14. Str. CS-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 33 Třída III T4 • Námořní použití Přepravní registr Lloyd’s Osvědčení typu ABS Viz Zapojení se zvýšenou bezpečností na str. 14. Viz Nevýbušné zapojení (pouze pro USA/Kanada) na str. 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-5...
Seite 34 • Visací štítek pracovních údajů musí vždy zůstat připevněn na tlakotěsné sestavě • Jednotky SITRANS LR250 jsou hydrostaticky otestovány, a přinejmenším splňují požadavky zákonu ASME o kotlích a tlakových nádobách a Evropské směrnice o tlakových zařízeních. Směrnice o tlakových zařízeních STZ 97/23/EC Snímače hladiny Siemens vybavené...
Seite 35 • Pro všechny typy antén kromě závitových PVDF antén a ZPA lze objednat 100 mm (3,93") nástavec. • U ZPA činí maximální délka hrdla 500 mm (20"). Neplatí pro ZPA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-7...
Seite 36 • Zajistěte, aby kužel záření nebyl rušen žebříky, potrubím, nosníky nebo proudy materiálu Přístup k programování • Zajistěte snadný přístup pro sledování displeje a pro programování pomocí přenosného programátora. Str. CS-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 37 (NRT) (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Třída 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-9...
Seite 38 • Řádné utažení šroubů pravidelně kontrolujte, případně upravte • Po sejmutí zařízení ze sila použijte novou čočku, nový O-kroužek a nové pružné podložky (katalogová čísla náhradních dílů naleznete v kompletním manuálu) Str. CS-10 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 39 Utáhněte průchodku aby bylo zaručeno její utěsnění. Než začnete zařízení programovat a konfigurovat, uzavřete víčko. Lze objednat zároveň se zařízením. Jestliže jsou kabely vedeny potrubím, používejte pouze vyhovující úchytky, schválené pro vodotěsné použití. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-11...
Seite 40 Viz též Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé zařízení, Nezápalné zařízení na str. 25 nebo Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 26. Str. CS-12 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 41 Vyberte: Support (Podpora) > Installation Drawings (Instalační výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny) > SITRANS LR250. • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé zařízení, Nezápalné zařízení na str. 25. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-13...
Seite 42 Installation Drawings (Instalační výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny) > SITRANS LR250. • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti výbuchu na str. 26. Str. CS-14 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 43 Agresivní látky jsou například kyseliny nebo plyny, které mohou způsobit korozi kovu, nebo rozpouštědla, která porušují polymery. Vhodné bezpečnostní opatření je například sledování pomocí materiálových karet odolnost zařízení vůči určitým chemikáliím. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-15...
Seite 44 20. • Viz Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes SIMATIC PDM na str. 23. Uvedení SITRANS LR250 do provozu Zapněte zařízení. SITRANS LR250 se automaticky spustí v měřícím módu. LCD displej 1) 2) Zobrazení displeje v měřícím módu (normální činnost) 1 –...
Seite 45 Pokud je zařízení v programovacím módu, jsou výstupy zablokované a nezobrazují případné změny měřených hodnot. • SITRANS LR250 se automaticky vrátí do Měřícího módu po uplynutí určité lhůty nečinnosti v Programovacím módu (mezi 15 vteřin a 10 minut, podle aktuálního menu). Menu parametrů...
Seite 46 Editační mód. Aktuální volba je zvýrazněna. Rolujte k nové volbě. Stisknutím pravé šipky ji akceptujte LCD displej se vrací do náhledu do parametru a zobrazuje novou volbu. Str. CS-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 47 Numerická editace Vymazání údajů na displeji Desetinná Numerická editace Vložení desetinné tečky. tečka Znaménko Numerická editace Změna znaménka před editovanou hodnotou. plus/minus Numerická Numerická editace Vložení odpovídajícího znaku tlačítka A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-19...
Seite 48 10,0 m/min (32,8 ft/min) Nastavte větší rychlost reakce než je maximální rychlost plnění či vyprazdňování, avšak ne příliš. Units (Jednotky) Jednotky měření senzorem. Možnosti M, CM, MM, FT, IN Str. CS-20 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 49 Stiskněte šipku dolu (Finish/Ukončit). Potom stiskněte levou šipku, čímž se vrátíte do měřícího módu. SITRANS LR250 je nyní připraven k činnosti. Poznámka: Pokud nádoba, ve které probíhá vaše aplikace, obsahuje překážky, pak použijte kompletní manuál pro zjištění podrobností o použití funkce automatického odstranění...
Seite 50 • Soubor EDD naleznete v SIMATIC PDM ve složce Device Catalog (Katalog zařízení), pod Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Zkontrolujte si na našich webových stránkách www.siemens.com/LR250 zda vlastníte nejnovější verzi SIMATIC PDM, včetně posledního Service Pack (SP) a nejnovějšího Hot Fix (HF). Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení).
Seite 51 Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Informace o produktech/Automatizace/Senzorová zařízení/Procesní instrumentace/Softwary & Přenos dat). 2) Následně nainstalujte nástroj SITRANS LR250 HART EDD pro SITRANS DTM. Lze jej stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR250. Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení).
Seite 52 Device Manager obsažené v návodu nebo v on-line nápovědě. Více informací naleznete na: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Konfigurátor elektronického zařízení (EDD) HART EDD pro SITRANS LR250 podporuje AMS Device Manager verze 9.5. Informace o kompatibilitě jiných verzí AMS naleznete v kompletním návodu k použití. Konfigurace nového zařízení přes AMS Device Manager Zkontrolujte si na našich webových stránkách www.siemens.com/LR250 zda vlastníte...
Seite 53 Poznámky: • Tento graf je pouze informativní, jelikož nemůže zohlednit všechny možné pracovní podmínky a procesy. (Každopádně jej nelze použít, pokud je SITRANS LR250 namontován přímo na povrch kovové nádoby.) • Taktéž nezohledňuje tento graf zahřívání v případě umístění zařízení na přímém slunci.
Seite 54 Poznámka: Při použití komunikačního protokolu HART s odporem 220  (RL) je nejmenší přípustné napětí 20,94 V =. Chování zařízení při spuštení • Spotřeba zařízení při spuštění je maximálně 3,6 mA. • První měření proběhně do 50 vteřin Str. CS-26 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Seite 55: Teknisk Support
Vælg Technical Support (Teknisk support) under Service (Service). For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR250) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg), og vælg den relevante produkttype. Klik på Next (Næste). • Indtast et nøgleord, der beskriver problemet. Gennemløb derefter den relevante dokumentation, eller klik på...
Seite 56 SITRANS LR250 ADVARSEL: SITRANS LR250 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærk: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede...
Seite 57: Tekniske Data
Tekniske data For en fuldstændig oversigt, se SITRANS LR250 (HART) Betjeningsvejledning. For oplysninger Godkendelser om godkendelser, se på side 4. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærk: • Den maksimale temperatur afhænger af procestilslutningen, antennematerialerne og Diagram over maksimale procestemperaturer trykket i beholderen: se på...
Seite 58 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Egensikker elinstallation på side 12. Ikke-gnistdannende elinstallation på side 13. Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun USA/Canada) på side 13. Flammesikker elinstallation på side 14. Side DA-4 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 59 Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, G Klasse III T4 • Maritimt Lloyd’s Skibsregister ABS Typegodkendelse Elinstallation med forhøjet sikkerhed på side 14. Eksplosionssikker elinstallation (kun USA/Canada) på side 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-5...
Seite 60 • Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk. Bemærk: • Procestilslutningsskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket • SITRANS LR250 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange, gevind eller sanitær...
Seite 61: Installation
• Der fås en antenneforlængelse (100 mm/ 3,93") for alle versioner på nær PVDF-antennen med gevind og den indkapslede antenne med flange (FEA). • Den maksimale længde af mundstykket for FEA er 500 mm (20"). Gælder ikke for FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-7...
Seite 62 • Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger, rør, I-profiler og påfyldningsstrømme. Adgang for programmering • Sørg for en lettilgængelig adgang for aflæsning af displayet og programmering ved hjælp af den håndholdte programmeringsenhed. Side DA-8 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 63 Trykkategori Antal bolte spændingsmoment rørstørrelse (NPS) (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Klasse 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-9...
Seite 64 • Kontroller/efterspænd efter 4-6 timer • Kontroller boltene jævnligt, og efterspænd efter behov • Brug ny linse, ny O-ring og nye fjederskiver efter afmontering fra anlægget (se delnumrene i den komplette betjeningsvejledning) Side DA-10 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 65 Luk dækslet, før apparatet programmeres og konfigureres. Kan være leveret sammen med apparatet. Hvis kablerne føres gennem kabelrør, brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-11...
Seite 66 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http:// iecex.iec.ch, og klik på...
Seite 67 Assembled in Canada with domestic and imported parts FM/CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer 23650653 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > SITRANS LR250. Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende, Ikke- •...
Seite 68 TEMPERATURAS > 100 °C ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http://iecex.iec.ch, og klik på...
Seite 69 Aggressive stoffer: for eksempel sure væsker eller gasser, der kan angribe metaller, eller opløsningsmidler, der kan påvirke polymere materialer. Egnede sikkerhedsforanstaltninger: for eksempel godtgørelse ud fra materialets datablad af, at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-15...
Seite 70 20. Kvikstartguide via SIMATIC PDM • Se på side 23. Aktivering af SITRANS LR250 Tænd for apparatet. SITRANS LR250 starter automatisk i Målingsmode. LCD-display 1) 2) Målingsmode ( normal drift) 1 – indikator for skift mellem lineære enheder og % 2 –...
Seite 71 • Mens apparatet er i PROGRAM mode, fastfryses outputtet og reagerer ikke på ændringer i apparatet. • SITRANS LR250 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængig af menuniveauet).
Seite 72 åbne Redigeringsmode. Det aktuelle valg fremhæves. Gennemløb valgmulighederne hen til et nyt valg. Tryk på HØJRE pil for at acceptere. Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. Side DA-18 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 73 - eller flytter cursoren én plads mod venstre Slet Talredigering Sletter displayet. Decimal- Talredigering Indtaster et decimalpunktum. punktum Plus- eller Talredigering Skifter fortegnet på den indtastede værdi. minutegn Talredigering Indtaster det tilsvarende tegn. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-19...
Seite 74 10,0 m/min (32,8 ft/min) Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse). Enheder Følerens måleenheder. M, CM, MM, FT, IN Valgmuligheder Side DA-20 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 75 (Finish (Afslut)). Tryk derefter på VENSTRE pil for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR250 er nu klar til drift. Bemærk: Hvis den betragtede anvendelse vedrører en tank med forhindringer, se venligst den komplette betjeningsvejledning for oplysninger om brugen af Automatisk dæmpning af falsk ekko.
Seite 76: Simatic Pdm
• I SIMATIC PDM kan EDD findes i Apparatkataloget (Device Catalog) under Sensors/Level/ Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250 for at være sikker på at have den seneste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF).
Seite 77 (Produktsupport) og gå til Product Information/Automation Technology/Sensor systems/ Process Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/ Automatiseringsteknologi/Følersystemer/Procesinstrumetering/Software og Kommunikation). 2) Installer SITRANS LR250 HART EDD for SITRANS DTM. Den kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Software Downloads (Download af software). A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) –...
Seite 78 AMS. Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250 for at være sikker på at have den seneste EDD. Gå til Support > Software Downloads (Download af software) og download den om nødvendigt. Gem filerne på computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgængelig placering.
Seite 79: Diagram Over Maksimale Procestemperaturer
ADVARSEL: Den interne temperatur må ikke overskride +80 °C (+176 °F). Bemærk: • Diagrammet er kun vejledende og dækker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrangement. (Det vil IKKE gælde, hvis SITRANS LR250 monteres direkte på overfladen af en metallisk beholder). • Diagrammet tager ikke højde for varme fra direkte sollys.
Seite 80 Bemærk: Ved anvendelse af HART-kommunikation er minimumspændingen med 220 Ohm (RL) 20,94 VDC. Egenskaber under opstart • Apparatet bruger mindre end 3,6 mA under opstart. • Ventetiden indtil første måling er mindre end 50 sekunder Side DA-26 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Seite 81: Technischer Support
Wählen Sie Technischer Support unter Service. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR250) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.
Seite 82: Sicherheitstechnische Hinweise
Einrichtung in Wohngebieten kann Störungen verschiedener Funkanwendungen verursachen. SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Mess- bereiche bis 20 m (66 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lagerbehältern mit hohen Temperaturen und Druck. Er ist ideal für kleine Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.
Seite 83: Technische Daten
Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung des SITRANS LR250 Zulassungen (HART). Informationen zu den Zulassungen finden Sie unter auf Seite 4. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter- Kurve der maximalen Prozesstemperatur druck ab;...
Seite 84 Seite 12. Anschlussmethode nicht funkend (Non-Sparking) Siehe auf Seite 13. Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) (nur USA/Kanada) Siehe auf Seite 13. Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Flame Proof) Siehe auf Seite 14. Seite DE-4 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 85 Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G Class III T4 • Schiffbau Lloyd’s Register of Shipping ABS-Schiffbauzulassung Anschlussmethode erhöhte Sicherheit Siehe auf Seite 14. Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (nur USA/Kanada) Siehe auf Seite 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-5...
Seite 86: Anwendungen Unter Druck
Hinweise: • Das TAG-Schild am Prozessanschluss muss mit der Druckbaugruppe verbunden bleiben. • Jedes SITRANS LR250 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie. Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG Siemens Füllstandmessgeräte mit Flansch-, Gewinde- oder Sanitär-Clamp-Prozessanschluss...
Seite 87: Installation
Antenne mit Gewindeanschluss und der gekapselten Antenne mit Flanschanschluss (FEA) verfügbar. • Die maximale Höhe des Montagestutzens für die gekapselte Antenne mit Flansch (FEA) beträgt 500 mm (20"). Nicht zutreffend für FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-7...
Seite 88 • Der Radarkegel muss ohne Störung durch Leitern, Rohre, Doppel-T-Träger oder Befüll- ströme die Oberfläche des Messstoffs erreichen können. Zugang für die Programmierung • Sorgen Sie für einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie- rung über das Handprogrammiergerät. Seite DE-8 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 89 Nominale Empfohlenes Druckstufe Lochanzahl Rohrweite Drehmoment (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Class 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16 / JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
Seite 90 • Prüfen Sie die Schrauben regelmäßig und ziehen Sie sie bei Bedarf nach • Nach einem Ausbau erneuern Sie die Linse, den O-Ring und die Federringe (Angaben zu Artikelnummern finden Sie in der Betriebsanleitung) Seite DE-10 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 91: Versorgungsspannung
Ziehen Sie die Verschraubung so an, dass sie gut abdichtet. Schließen Sie den Deckel, bevor Sie die Programmierung und Konfiguration vornehmen. Kann im Lieferumfang enthalten sein. Bei einer Kabeleinführung über Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Größe für wassergeschützte Applikationen. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
Seite 92 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR250. Siehe Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Seite 93: Anschlussmethode Nicht Funkend (Non-Sparking)
Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. 23650673 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > SITRANS LR250. Kurve 1: Allgemeine Verwendung, Eigensicher, • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Nicht funkend (Non Sparking), Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive)
Seite 94: Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Flame Proof)
Die Anschlusszeichnung FM/CSA Explosion Proof Nr. A5E02257843 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > SITRANS LR250. Kurve 2: Druckfeste Kapselung (Flame Proof), • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion Proof)
Seite 95: Vorschriften Bezüglich Installationen In Ex-Bereichen
Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle angreifen können, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen. Geeignete Maßnahmen: z. B. Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
Seite 96: Programmierung Des Sitrans Lr250
Schnellstartassistent über SIMATIC PDM • Siehe auf Seite 23. Einschalten des SITRANS LR250 Schalten Sie das Gerät ein. SITRANS LR250 startet automatisch im Messmodus. Die Anzeige (LCD) Anzeige im Messmodus (Normalbetrieb) 1 – Symbol Umschalten für lineare Einheiten oder % 2 –...
Seite 97: Programmierung Über Handprogrammiergerät
• Während sich das Gerät im PROGRAMMIER-Modus befindet, bleibt der Ausgang unver- änderlich und reagiert nicht auf Änderungen des Geräts. • SITRANS LR250 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus (zwi- schen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmo- dus zurück.
Seite 98 Bearbeitungsmodus zu starten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben. Blättern Sie auf eine neue Auswahl. Drücken Sie den RECHTS-Pfeil Bestätigung. Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. Seite DE-18 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 99 Numerische Löschen Löscht die Anzeige. Bearbeitung Dezimal- Numerische Eingabe eines Dezimalpunkts. stelle Bearbeitung Plus oder Numerische Minus- Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Werts. Bearbeitung Zeichen Numerische Ziffern Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-19...
Seite 100: Schnellstartassistent Über Das Handprogrammiergerät
10,0 m/min (32.8 ft/min) Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der größere Wert) gerade etwas übersteigen. Einheiten Maßeinheiten des Sensors. M, CM, MM, FT, IN Optionen Seite DE-20 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 101 (Fertigstellen). Drücken Sie daraufhin den LINKS- Pfeil , um in den Messmodus zurückzukehren. SITRANS LR250 ist nun betriebsbereit. Hinweis: Wenn es sich um einen Tank mit Einbauten handelt, lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung die Angaben zur Autom. Störechoausblendung nach.
Seite 102: Simatic Pdm
• In SIMATIC PDM befindet sich die EDD im Gerätekatalog, unter Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.de/LR250, um sicherzustel- len, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktuellste Servicepaket (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Sup- port >...
Seite 103: Schnellstartassistent Über Simatic Pdm
Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Produkt Support; weiter navigieren zu Produktin- formationen/Automatisierungstechnik/Sensoriksysteme/Prozessinstrumentierung/Soft- ware & Communications. 2) Installieren Sie die SITRANS LR250 HART EDD für SITRANS DTM. Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR250. Gehen Sie zu Support > Software Downloads.
Seite 104: Bedienung Über Ams Device Manager
Betriebsanleitung oder Online-Hilfe enthalten. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) Die HART-EDD für SITRANS LR250 unterstützt Version 9.5 des AMS Device Managers. Nähere Angaben zu anderen Ausführungen von AMS finden Sie in der Betriebsanleitung. Konfigurieren eines neuen Geräts über AMS Device Manager Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.de/LR250 und überprüfen Sie,...
Seite 105: Kurve Der Maximalen Prozesstemperatur
Hinweise: • Das Schaubild dient nur der Veranschaulichung. Es werden nicht alle möglichen Prozess- anschlüsse dargestellt. (Es trifft beispielsweise NICHT zu, wenn das SITRANS LR250 direkt an einer Behälteroberfläche aus Metall montiert ist.) • Eine Erwärmung durch direkte Sonneneinstrahlung wird im Schaubild nicht berücksichtigt.
Seite 106 Hinweis: Bei einer Kommunikation über HART beträgt die Mindestspannung bei 220 Ohm (RL) DC 20,94 V. Anlaufverhalten • Die Stromaufnahme bei Inbetriebnahme beträgt weniger als 3,6 mA. • Bis zur ersten Messung vergehen weniger als 50 Sekunden. Seite DE-26 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Seite 107 Επιλέξτε Technical Support (Τεχνική υποστήριξη) στο Service (Σέρβις). Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: www.siemens.com/automation/ support-request • Εισάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR250) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο).
Seite 108 λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR250 είναι παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 25 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης υπό υψηλή...
Seite 109 Τεχνικά χαρακτηριστικά Για τον πλήρη κατάλογο τεχνικών χαρακτηριστικών, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του SITRANS LR250 (HART). Σε ό,τι αφορά στις πληροφορίες για τις εγκρίσεις βλέπε Εγκρίσεις óôç óåëßäá 4. Θερμοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας Σημειώσεις: • Η μέγιστη θερμοκρασία εξαρτάται από τη σύνδεση διεργασίας, τα υλικά κατασκευής της...
Seite 110 IEC 61241-11:2005 Βλέπε Ενδογενώς ασφαλής καλωδίωση óôç óåëßäá 12. Βλέπε Μη σπινθηρογόνος καλωδίωση óôç óåëßäá 13. Βλέπε Μη εμπρηστική καλωδίωση (ΗΠΑ/Καναδάς μόνο) óôç óåëßäá 13. Βλέπε Πυρίμαχη καλωδίωση óôç óåëßäá 14. Σελίδα EL-4 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 111 Κλάση II, Τμ. 1, Ομάδες E, F, G Κλάση III T4 • Ναυτική Νηογνώμων ασφαλιστών του Lloyds Έγκριση τύπου ABS Βλέπε Καλωδίωση αυξημένης ασφάλειας óôç óåëßäá 14. Βλέπε Αντιεκρηκτική καλωδίωση (ΗΠΑ/Καναδάς μόνο) óôç óåëßäá 14 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-5...
Seite 112 Η ετικέτα του συνδετήρα διεργασίας πρέπει να παραμένει στο διαχωριστικό συγκρότημα πίεσης διεργασίας • Οι μονάδες SITRANS LR250 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση.
Seite 113 • Διατίθεται προέκταση κεραίας (100 mm/ 3,93") για κάθε έκδοση, εκτός της σπειροτομημένης κεραίας PVDF και της φλαντζωτής εγκιβωτισμένης κεραίας (FEA). • Το μέγιστο μήκος ακροφυσίου για την FEA είναι 500 mm (20"). Δεν ισχύει για την FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-7...
Seite 114 • Διατηρήστε τον κώνο εκπομπής απαλλαγμένο από παρεμβολές που μπορεί να προέρχονται από σκάλες, σωλήνες, δοκούς διατομής σχήματος I ή ροές πλήρωσης Πρόσβαση για προγραμματισμό • Εξασφαλίστε εύκολη πρόσβαση για παρακολούθηση της οθόνης και προγραμματισμό μέσω του φορητού προγραμματιστή. Σελίδα EL-8 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 115 μέγεθος σωλήνα ροπή σύσφιξης μπουλονιών (NPS) (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Κλάση 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-9...
Seite 116 • Ελέγχετε περιοδικά τα μπουλόνια, σφίγγετε ξανά όποτε χρειάζεται • Χρησιμοποιήστε καινούργιο φακό, δακτύλιο O και ελατηριωτές ροδέλες μετά την αφαίρεση από την εγκατάσταση (όσον αφορά στους κωδικούς, ανατρέξτε στις πλήρεις οδηγίες λειτουργίας) Σελίδα EL-10 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 117 Κλείστε το καπάκι πριν από τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής. Μπορεί να αποσταλεί μαζί με τη συσκευή. Αν κάποιο καλώδιο περνά μέσα από αγωγό, χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλου μεγέθους υδατοστεγείς διανομείς. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-11...
Seite 118 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά).
Seite 119 Assembled in Canada with domestic and imported parts Το διάγραμμα συνδέσεων FM/CSA Κλάση 1, Τμ. 2, αριθμός 23650673, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/ LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Σχέδια εγκατάστασης) >...
Seite 120 Assembled in Canada with domestic and imported parts TEMPERATURAS > 100 °C Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά).
Seite 121 Διαβρωτικές ουσίες: για παράδειγμα, όξινα υγρά ή αέρια που μπορεί να διαβρώσουν μέταλλα ή διαλύτες που ενδέχεται να προσβάλουν πολυμερή υλικά. Κατάλληλες προφυλάξεις: για παράδειγμα, εξακριβώστε από το φύλλο δεδομένων υλικών ότι παρουσιάζει αντοχή σε συγκεκριμένες χημικές ουσίες. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-15...
Seite 122 • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω του φορητού προγραμματιστή óôç óåëßäá 20. • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω SIMATIC PDM óôç óåëßäá 23. Ενεργοποίηση του SITRANS LR250 Τροφοδοτήστε τη συσκευή με ρεύμα. Το SITRANS LR250 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Η οθόνη LCD 1) 2) Οθόνη...
Seite 123 Όσο η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία PROGRAM, η έξοδος παραμένει σταθερή και δεν αντιδρά στις αλλαγές που πραγματοποιούνται στη συσκευή. • Το SITRANS LR250 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 10 λεπτών, ανάλογα με το επίπεδο του μενού).
Seite 124 ανοίξει η λειτουργία Edit (Επεξεργασία). Φωτίζεται η τρέχουσα επιλογή. Μεταβείτε σε νέα επιλογή. Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να την αποδεχθείτε Η οθόνη LCD επιστρέφει στην προβολή παραμέτρου και εμφανίζει τη νέα επιλογή. Σελίδα EL-18 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 125 Υποδια- Επεξεργασία Εισάγει μια υποδιαστολή. στολή αριθμητικών τιμών Θετικό ή Επεξεργασία αρνητικό Αλλάζει το πρόσημο της καταχωρημένης τιμής. αριθμητικών τιμών πρόσημο Επεξεργασία Αριθμός Εισάγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα. έως αριθμητικών τιμών A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-19...
Seite 126 10,0 m/min Χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση λίγο ταχύτερη από το μέγιστο ρυθμό πλήρωσης ή κένωσης (όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος). Μονάδες Μονάδες μέτρησης αισθητήρα. Επιλογές M, CM, MM, FT, IN Σελίδα EL-20 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 127 Πατήστε το ΚΑΤΩ βέλος (Τέλος). Στη συνέχεια, πατήστε το ΑΡΙΣΤΕΡΟ βέλος για να επιστρέψετε στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Το SITRANS LR250 είναι πλέον έτοιμο να λειτουργήσει. Σημείωση: Αν η εφαρμογή σας διαθέτει δεξαμενή με εμπόδια, ανατρέξτε στις πλήρεις οδηγίες λειτουργίας για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση της Αυτόματης Καταστολής...
Seite 128 Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του SIMATIC PDM, το πιο πρόσφατο Service Pack (SP) και το πιο πρόσφατο hot fix (HF).
Seite 129 Communications (Πληροφορίες προϊόντων/Τεχνολογία αυτοματισμών/Συστήματα αισθητήρων/Όργανα διεργασίας/Λογισμικό & Επικοινωνίες). 2) Εγκαταστήστε την HART EDD του SITRANS LR250 για το SITRANS DTM. Μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Software Downloads (Λήψεις...
Seite 130 βοήθεια. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα: http:// www.emersonprocess.com/AMS/. Περιγραφή ηλεκτρονικής συσκευής (EDD) Η HART EDD για το SITRANS LR250 φέρει σήμανση ότι υποστηρίζει την έκδοση 9.5 του AMS Device Manager. Ανατρέξτε στις πλήρεις οδηγίες λειτουργίας για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με άλλες εκδόσεις του AMS.
Seite 131 • Το διάγραμμα έχει μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα δεν αντιπροσωπεύει κάθε δυνατή διευθέτηση των συνδέσεων διεργασίας. (ΔΕΝ ισχύει αν τοποθετήσετε το SITRANS LR250 απευθείας πάνω στην επιφάνεια ενός μεταλλικού δοχείου). • Το διάγραμμα δεν λαμβάνει υπόψη τη θέρμανση από την έκθεση στην άμεση ηλιακή...
Seite 132 Σημείωση: Κατά τη χρήση επικοινωνίας HART, η ελάχιστη τάση με 220 Ohm (RL) είναι 20,94 V DC. Συμπεριφορά εκκίνησης • Η συσκευή τραβά λιγότερο από 3,6 mA κατά την εκκίνηση. • Ο χρόνος μέχρι την πρώτη μέτρηση δεν υπερβαίνει τα 50 δευτερόλεπτα Σελίδα EL-26 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Seite 133: Guía De Inicio Rápido
Seleccione Technical Support bajo Servicio. Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request • Introduzca el nombre del aparato (SITRANS LR250) o el número de pedido, haga clic en Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir. • Búsqueda por palabra clave: introduzca la palabra. Acceda a la documentación relacionada con el producto o haga clic en Next (Seguir) para contactar con los servicios de soporte técnico Siemens.
Seite 134: Notas De Seguridad
área residencial puede causar interferencia en comunicaciones basadas en varias frecuencias. El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 mide el nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66ft).
Seite 135: Datos Técnicos
Datos técnicos La lista completa está disponible en las instrucciones de servicio del SITRANS LR250 (HART). Homologaciones Para más detalles acerca de las Homologaciones ver página 4. Ambiente/de funcionamiento Notas: • La temperatura máxima depende de la conexión al proceso, de los materiales de la Gráfico de temperaturas máximas de...
Seite 136 Cableado intrínsecamente seguro Véase página 12. Cableado sin chispas (non-sparking) Véase página 13. Cableado anti incendio (non-incendive) (EE.UU./Canadá únic.) Véase página 13. Conexiones eléctricas a prueba de llamas Véase página 14. Página ES-4 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 137 • Instalaciones marítimas Lloyd’s Register of Shipping Aprobación tipo ABS Conexiones eléctricas de seguridad aumentada Véase página 14. Conexiones eléctricas a prueba de explosiones (EE.UU./Canadá únic.) Véase página 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-5...
Seite 138 • No separar la placa de identificación del conjunto aislador de presión • Los equipos SITRANS LR250 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de equipos a presión.
Seite 139: Instalación
• La extensión (100 mm/3.93'') se adapta a todas las versiones, excepto a la antena roscada de PVDF y a la antena embridada encapsulada (FEA). • Longitud tubuladura máx para la versión FEA: 500 mm (20"). No aplicable en versiones FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-7...
Seite 140 • Mantener el cono de emisión lejos de fuentes de interferencia: escaleras y peldaños, tubos, vigas en I, o corrientes de llenado. Acceso para la programación • El aparato debe situarse en un lugar visible, de fácil acceso (programación con el calibrador). Página ES-8 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 141: Instrucciones De Montaje
Número de pernos recomendado (NPS) (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Clase 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-9...
Seite 142 • Verificar los tornillos a intervalos regulares y reapretar en caso necesario • Después del desmontaje, hay que cambiar la lente, la junta tórica y las arandelas elásticas (los números de pieza están indicados en las instrucciones de servicio). Página ES-10 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 143: Alimentación De Tensión
Antes de la programación o configuración del dispositivo, comprobar que la tapa esté cerrada. Se puede incluir en el alcance de suministro (dispositivo). Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-11...
Seite 144 Resistencia total del bucle = resistencia del cable + 250 ohmios (resistor). Curva 1: Uso general, intrínsecamente seguro, sin chispas, anti incendio Curva 2: página 25 o Antideflagrante (flameproof), seguridad aumentada, a prueba de explosión página 26. Página ES-12 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 145: Cableado Sin Chispas (Non-Sparking)
Assembled in Canada with domestic and imported parts El diagrama de conexiones de seguridad intrínseca FM/CSA número 23650653 se puede descargar de nuestra web: www.siemens.com/LR250. Ver Support > Installation Drawings/ Croquis de instalación > Level Measurement > SITRANS LR250. Curva 1: Uso general, intrínsecamente seguro, sin •...
Seite 146 Assembled in Canada with domestic and imported parts El diagrama de conexiones a prueba de explosiones FM/CSA número A5E02257843 se puede descargar de nuestra web: www.siemens.com/LR250. Ver Support > Installation Drawings/Croquis de instalación > Level Measurement > SITRANS LR250. Curva 2: Antideflagrante (flameproof), seguridad •...
Seite 147 Productos agresivos: (p.ej.) líquidos ácidos o gases que pueden dañar los metales, o disolventes que pueden dañar los polímeros. Precauciones adecuadas: (p.ej.) confirmación de la resistencia a productos químicos específicos en base a la hoja de datos. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-15...
Seite 148 Utilización del asistente de arranque rápido con SIMATIC PDM • Ver página 23. Puesta en marcha del SITRANS LR250 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR250 arranca automáticamente en el modo de Medida. Display LCD Indicación de datos en el modo de medición ( funcionamiento normal) 1 –...
Seite 149 • En modo PROGRAM, la salida es constante, no es influenciada por eventuales cambios en el aparato. • Entre 15 segundos y 10 minutos después de la última pulsación de teclas en modo PROGRAM (depende del nivel de menú) el SITRANS LR250 vuelve automáticamente al modo de medida (Measurement). Menús de parámetros Los parámetros se identifican por su nombre y se...
Seite 150 Edición . Selección del valor actual. Visualizar otro valor. Pulsar la flecha DERECHA para confirmar. Se visualiza nuevamente el parámetro y el nuevo valor en el indicador de cristal líquido. Página ES-18 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 151 Cancela el contenido del indicador. Punto Edición numérica Introduce un punto decimal. decimal Signo positivo o Edición numérica Modifica el signo del valor introducido. negativo Numérico Edición numérica Introduce el carácter correspondiente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO Página ES-19...
Seite 152 10,0 m / min (32.8 ft / min) Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado/vaciado (valor más alto). Unidades Unidades de medida del instrumento. M, CM, MM, FT, IN Opciones Página ES-20 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 153 Cuando el depósito esté vacío, pulsar la flecha ABAJO (Terminar). Pulsar la flecha IZQUIERDA para volver al modo de medida Measurement. El SITRANS LR250 está listo para funcionar. Nota: En caso de obstrucciones en el depósito, consultar la versión completa de las instrucciones de servicio para informaciones más detalladas acerca de la autosupresión de...
Seite 154 (Service Pack) y H (hot fix) más recientes. Véase Support > Software Downloads. Para instalar un nuevo EDD: Descargar el EDD en la página producto de nuestra web: www.siemens.com/LR250 y guardar los ficheros en el PC. Extraer el contenido del archivo zip al emplazamiento seleccionado.
Seite 155 Hacer clic en Product Support y acceder a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Instalar el EDD SITRANS LR250 HART para SITRANS DTM. La Descripción de Dispositivo Electrónica (EDD) está disponible en: www.siemens.com/LR250. Véase Support > Software Downloads.
Seite 156: Electronic Device Description (Edd)
Véase: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) El EDD HART para el SITRANS LR250 es compatible con AMS Device Manager versión 9.5. Para más información sobre otras versiones AMS ver las instrucciones de servicio. Configuración de equipos con AMS Device Manager Compruebe si hay actualizaciones más recientes en la página Producto de nuestra web:...
Seite 157 Notas: • Este gráfico es de carácter informativo y no representa los distintos tipos de conexión al proceso. (NO se aplica p.ej. colocando el SITRANS LR250 directamente en una superficie metálica del tanque/depósito.) • La exposición directa al sol no se ha tomado en cuenta en el gráfico.
Seite 158 Condiciones de arranque • Consumo del equipo es mínimo durante el arranque (inferior a 3,6 mA). • Un lapso de tiempo inferior a 50 segundos precede la primera medida Página ES-26 SITRANS LR250 (HART) – GUIA DE INICIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 159: Assistance Technique
Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/support-request • Indiquer le nom du produit (SITRANS LR250) ou le numéro de commande et cliquer sur Rechercher, puis sélectionner le type de produit. Cliquer sur Suite. • Entrer un mot clé pour la requête. Accéder à la documentation souhaitée en ligne ou cliquer sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...
Seite 160: Consignes De Sécurité
Le SITRANS LR250 est un radar 25 GHz à impulsions, en technologie 2 fils. Conçu pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et températures élevées, il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu’à...
Seite 161: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter aux instructions de service SITRANS LR250 (HART). Pour Homologations, plus de détails sur les Homologations se reporter à page 4. Température ambiante/de fonctionnement N.B. : • La température maximale varie en fonction du raccord process, du type d’antenne et de la Température de process maximum,...
Seite 162 Câblage sécurité intrinsèque, Se reporter à page 12. Câblage anti-étincelles, Se reporter à page 13. Non-incendiaire (USA/Canada uniquement), Se reporter à page 13. Câblage antidéflagrant (flameproof), Se reporter à page 14. Page FR-4 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 163 Classe III T4 • Applications maritimes Lloyd’s Register of Shipping Agrément type ABS Sécurité augmentée, Se reporter à page 14. Câblage antidéflagrant (USA/Canada uniquement), Se reporter à page 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-5...
Seite 164 • Ne pas dissocier la plaque d'identification de l’ensemble non exposé à la pression de process • Les appareils SITRANS LR250 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code sur les chaudières et appareils à...
Seite 165: Installation
(FEA), tous les modèles peuvent être équipés d'une rallonge de 100 mm (3.93"). • La longueur max. du piquage utilisé pour une antenne encapsulée avec bride est 500 mm (20"). Non applicable aux modèles avec antenne encapsulée et bride A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-7...
Seite 166 • Le faisceau d'émission doit être dégagé de toute source d'interférence : échelles, tuyaux, poutrelles, ou points de remplissage. Accès pour la programmation • Veiller à ce que l'instrument soit facilement accessible pour la visualisation et la programmation. Page FR-8 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 167: Instructions Pour Le Montage
(NPS) boulons recommandé (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Classe 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-9...
Seite 168 • Le démontage de l'instrument après l'installation nécessite le remplacement de la lentille, du joint torique et des rondelles à ressort (cf. instructions de service pour les numéros de référence). Page FR-10 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 169: Alimentation Électrique
Serrer le presse-étoupe pour garantir l’étanchéité. Fermer le couvercle avant toute programmation et configuration de l'instrument. Peut être livré avec l'instrument. Si le câble est installé sous conduit, utiliser des bouchons étanches adaptés. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-11...
Seite 170 Résistance totale de la boucle = résistance du câble + 250 Ohm (résistance). Courbe 1 : Usage général, sécurité intrinsèque, anti-étincelles, non incendiaire, Se reporter à Courbe 2 : Antidéflagrant (flameproof, explosion-proof), sécurité augmentée, page 25 ou page 26. Page FR-12 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 171 Assembled in Canada with domestic and imported parts Le schéma de raccordement FM/CSA Sécurité Intrinsèque numéro 23650653 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Installation Drawings/Dessins d'installation > Level Measurement > SITRANS LR250.
Seite 172 Assembled in Canada with domestic and imported parts Le schéma de raccordement FM/CSA Antidéflagrant numéro A5E02257843 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Installation Drawings/Dessins d'installation > Level Measurement > SITRANS LR250. Courbe 2 : Antidéflagrant •...
Seite 173 Substances agressives : liquides ou gaz acides susceptibles d'attaquer les métaux, ou solvants agressifs pour les matériaux polymérisés. Précautions adéquates : (exemple) déterminer, à l'aide de la fiche technique, si le produit résiste à certaines substances chimiques. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-15...
Seite 174 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM, • Se reporter à page 23. Activation du SITRANS LR250 Mettre l'instrument sous tension. Le SITRANS LR250 démarre automatiquement en mode de Mesure. Affichage LCD Affichage en mode de mesure ( fonctionnement normal) 1 –...
Seite 175 • Lorsque l'appareil se trouve en mode PROGRAM, la sortie reste sur une valeur fixe et ne correspond pas aux variations de l'appareil. • La non-utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une période allant de 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
Seite 176 Edition . La valeur sélectionnée est surlignée. Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée. Appuyer sur la flèche DROITE pour valider. L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée. Page FR-18 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 177 Virgule Edition numérique Introduit une virgule décimale. décimale Signe + ou - Edition numérique Modifie le signe de la valeur introduite. à Numérique Edition numérique Introduit le caractère correspondant. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-19...
Seite 178 Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale (la plus élevée des deux). Unités Unités de mesure capteur. M, CM, MM, FT, IN Options Page FR-20 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 179 (Finish/Terminer). Puis appuyer sur la flèche GAUCHE pour revenir au mode de Mesure. Le SITRANS LR250 est prêt à fonctionner. Notes : La fonction de suppression automatique des échos parasites est efficace en présence d'obstacles dans le réservoir. Pour plus de détails, consulter les instructions de service.
Seite 180: Simatic Pdm
• En SIMATIC PDM, cette description (EDD) est à votre disposition dans la rubrique Device Catalog, sous Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250, pour obtenir la dernière version de SIMATIC PDM, le dernier SP (Service Pack) et le dernier HF (hot fix).
Seite 181 Cliquer sur Product Support et accéder à Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installer le fichier EDD du SITRANS LR250 HART pour SITRANS DTM. Vous pouvez le télécharger sur la page produit correspondante, à l'adresse : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Software Downloads.
Seite 182: Electronic Device Description (Edd)
Electronic Device Description (EDD) Le fichier EDD HART du SITRANS LR250 est compatible avec l'AMS Device Manager version 9.5. Pour plus de détails sur les autres versions d'AMS se reporter aux instructions de service. Configuration d'un nouvel appareil avec AMS Device Manager Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250 pour obtenir le...
Seite 183 N.B. : • Ce graphique est fourni à titre indicatif uniquement et ne tient pas compte des différentes possibilités de raccord process. (Il ne s'applique PAS lorsque le SITRANS LR250 est fixé directement sur une surface métallique du réservoir.) • Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due à l'exposition de l'instrument au soleil.
Seite 184: Comportement Au Démarrage
N.B. : La tension minimum requise pour la communication HART avec 220 Ohms (RL) est 20.94 V CC. Comportement au démarrage • L'appareil consomme moins de 3,6 mA à la mise sous tension. • Durée jusqu'à la première mesure inférieure à 50 s Page FR-26 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE A5E31997170...
Seite 185: Manuale Di Avvio Rapido
SITRANS LR250 (HART) Manuale di avvio rapido Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR250 (HART Si consiglia all'operatore di leggere le istruzioni operative per ottenere i massimi risultati. Le istruzioni operative sono disponibili sulla pagina prodotto SITRANS LR250 del nostro sito web: www.siemens.com/LR250.
Seite 186: Indicazioni Di Sicurezza
SITRANS LR250 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare liquidi e fanghi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature.
Seite 187: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nelle istruzioni operative SITRANS LR250 (HART). Le Certificazioni Omologazioni sono riportate nella sezione pagina 4. Temperatura ambientale/di funzionamento Note: • La temperatura massima di funzionamento dipende dall'attacco al processo, i materiali Grafico della temperatura massima utilizzati per l'antenna e la pressione (serbatoio).
Seite 188 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Cablaggio intrinsecamente sicuro Vedi pagina 12. Cablaggio antiscintilla Vedi pagina 13. Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada) Vedi pagina 13. Cablaggio antifiamma Vedi pagina 14. Pagina IT-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 189 Classe II, Div. 1, Gruppi E, F, G Classe III T4 • Marittima Lloyd’s Register of Shipping Certificato tipo ABS Cablaggio di sicurezza aumentata Vedi pagina 14. Cablaggio antideflagrante (solo USA/Canada) Vedi pagina 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...
Seite 190 Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature in pressione. Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC I trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato, filettato o tipo sanitario (clamp) non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza (vedi regolamento della commissione Europea 1/8 e 1/20).
Seite 191: Installazione
(FEA), possono essere dotate di un'estensione da 100 mm (3.93") • Lunghezza massima del tronchetto per la versione FEA: 500 mm (20"). Non applicabile alla versione FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...
Seite 192 Accesso per la programmazione • Installare l'apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display, per la visualizzazione e il controllo nonché per la programmazione tramite il programmatore portatile. Pagina IT-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 193: Istruzioni Generali Di Montaggio
(NPS) bulloni consigliata (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Classe 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...
Seite 194 • Verificare periodicamente i bulloni e correggere il serraggio, se necessario • Lo smontaggio dell'apparecchio richiede la successiva sostituzione della lente, dell'anello di tenuta e delle rondelle elastiche (codici articoli forniti nella versione integrale delle istruzioni operative). Pagina IT-10 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 195 Chiudere il coperchio prima di configurare l'apparecchio. Può essere fornito con l'apparecchio. Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
Seite 196 Resistenza totale del loop = resistenza del cavo + 250 Ohm (resistore). Curva 1: Uso generale, sicurezza intrinseca, antiscintilla, non incendivo Curva 2: Vedi pagina 25 o Antifiamma, sicurezza aumentata, a prova di esplosione pagina 26. Pagina IT-12 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 197 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough WARNING: Use Cable Rated > 100°C Assembled in Canada with domestic and imported parts Il certificato ATEX è scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito: www.siemens.com/LR250. Vedere: Support > Approvals / Certificates. Curva 1: Uso generale, sicurezza •...
Seite 198 Assembled in Canada with domestic and imported parts TEMPERATURAS > 100 °C Il certificato ATEX è scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito: www.siemens.com/LR250. Vedere: Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Seite 199 Sostanze aggressive: come ad esempio, liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli, o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici. Precauzioni: come ad esempio, consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
Seite 200 Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM • Vedere pagina 23. Attivazione del SITRANS LR250 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR250 si avvia automaticamente nel modo di Misura. Display LCD Modo di misura ( funzionamento normale) 1 – indicatore di commutazione unità...
Seite 201 • L'uso dell'apparecchio in modo PROGRAM blocca l'uscita, che non reagisce in tempo reale a eventuali cambi nell'apparecchio. • SITRANS LR250 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività nel modo PROGRAM (da 15 secondi a 10 minuti a seconda del livello di menù).
Seite 202 Premere nuovamente la freccia DESTRA per accedere al modo Editazione. La selezione attuale è evidenziata. Accedere a una selezione nuova. Premere la freccia DESTRA confermare. La nuova selezione viene visualizzata sull'indicatore LCD. Pagina IT-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 203 Cancella il display. Virgola Editazione numerica Immette una virgola decimale. decimale Segno più o Editazione numerica Cambia il segno del valore impostato. meno Numerico Editazione numerica Immette il carattere corrispondente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-19...
Seite 204 Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento (a seconda del valore più alto). Unità Unità di misura sensore. M, CM, MM, FT, IN Opzioni Pagina IT-20 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 205 (Finish). Quindi premere la freccia SINISTRA per accedere nuovamente al modo Measurement. Il SITRANS LR250 è pronto per l'uso. Nota: In presenza di ostacoli fissi all'interno del serbatoio è utile la funzione di elimazione automatica falsi echi (AFES). Consultare le istruzioni operative.
Seite 206: Simatic Pdm
• Il file EDD può essere scaricato dalla rubrica Device Catalog (SIMATIC PDM), pagina Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR250, per ottenere l'ultima versione di SIMATIC PDM, del Service Pack (SP) e del hotfix (HF). Vedi Support >...
Seite 207 Cliccare su Product Support e accedere a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installare la descrizione EDD SITRANS LR250 HART per SITRANS DTM. La descrizione è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR250. Vedi Support > Software Downloads.
Seite 208: Manutenzione
Per ulteriori informazioni sul software: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) Il file EDD del SITRANS LR250 (HART) supporta inoltre l'uso con AMS Device Manager versione 9.5. Per ulteriori informazioni su AMS consultare le istruzioni operative. Configurazione di un'apparecchio con AMS Device Manager Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR250 per...
Seite 209 Note: • Il grafico è fornito a scopo informativo ed illustra solo alcuni degli attacchi di processo. (Il grafico NON è valido se l'apparecchio SITRANS LR250 è installato direttamente su una superficie metallica.) • In tale grafico non si tiene conto del calore legato all'esposizione diretta al sole.
Seite 210: Messa In Servizio
220 Ohm). Messa in servizio • L'apparecchio consuma meno di 3,6 mA durante la messa in servizio. • La prima misura si ottiene dopo un intervallo inferiore a 50 secondi Pagina IT-26 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Seite 211: Technische Ondersteuning
Ga voor online technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support- request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR250) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search (Zoeken), en selecteer het juiste producttype. Klik op Next (Volgende). • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next (Volgende) om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Seite 212: Veiligheidsrichtlijnen
SITRANS LR250 is een 2-draads, 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, waaronder hoge druk en hoge temperatuur configuraties, tot een bereik van 20 m (66ft). Het instrument is ideaal voor kleine tanks en media met een lage diëlektrische constante.
Seite 213 Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR250 (HART) bedieningshandleiding. Goedkeuringen Voor informatie omtrent goedkeuringen, zie op pagina 4. Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerkingen: • De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting, antennematerialen en Maximum procestemperatuurgrafiek tankdruk: zie op pagina 25. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie de procesdruk/temperatuur derating grafieken in de uitgebreide bedieningshandleiding.
Seite 214 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 12. Niet vonkende bekabeling op pagina 13. Niet brandveroorzakende bekabeling (alleen VS/Canada) op pagina 13. Vlambestendige bekabeling op pagina 14. Pagina NL-4 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 215 Klasse II, div. 1, groepen E, F, G Klasse III T4 • Scheepvaart Lloyd’s Register of Shipping ABS Typegoedkeuring verhoogde veiligheid bekabeling op pagina 14. Explosieveilige bekabeling (alleen VS/Canada) op pagina 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5...
Seite 216 • Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. Opmerkingen: • Het procestypeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven • SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" (Drukvaten) norm en de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG.
Seite 217 • Een antenneverlenging (100 mm/ 3.93") is leverbaar voor elke versie, behalve de PVDF-uit- voering en de ingegoten geflensde antenne (FEA). • De maximale hoornlengte voor de FEA is 500 mm (20"). Niet van toepassing voor FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7...
Seite 218 • Houd de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders, leidin- gen, I-balken of vulstromen. Toegang voor programmering • Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammer. Pagina NL-8 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 219: Montage-Instructies
Aantal bouten pijpmaat (NPS) moment (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Klasse 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...
Seite 220 • Controleer / opnieuw aandraaien na 4 tot 6 uur • Controleer bouten periodiek, opnieuw aandraaien indien nodig • Gebruik nieuwe lens, O-ring en veerringen na verwijdering van installatie (zie uitgebreide bedieningshandleiding voor onderdeelnummers) Pagina NL-10 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 221 Sluit het deksel voorafgaande aan het programmeren en de configuratie van het instrument. Kan met het apparaat zijn meegeleverd. Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
Seite 222 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Approvals / Certificates (Goedkeuringen / Certificaten). Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website.
Seite 223 Assembled in Canada with domestic and imported parts De FM/CSA intrinsiekveilig aansluiting tekeningnummer 23650653 kan worden gedownload van de productpagina van onze website op: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Installation Drawings (Installatietekeningen) > Level Measurement (Niveaumeting) > SITRANS LR250.
Seite 224 Assembled in Canada with domestic and imported parts FM/CSA explosieveilige aansluiting tekeningnummer A5E02257843 kan worden gedownload van de productpagina van onze website op: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Installation Drawings (Installatietekeningen) > Level Measurement (Niveaumeting) > SITRANS LR250.
Seite 225 - Geschikte voorzorgsmaatregelen: bijvoorbeeld, vaststellen aan de hand van het datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-15...
Seite 226 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • Zie op pagina 23. Activeren van de SITRANS LR250 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR250 start automatisch op in de meetmodus. Het LCD 1) 2) Meetmodus display ( normaal bedrijf) 1 – omschakelindicator voor lineaire eenheden of % 2 –...
Seite 227 • Wanneer het apparaat zich in de PROGRAM (Programmeer) modus bevindt, blijft de uit- gang vast en reageert deze niet op veranderingen in het apparaat. • De SITRANS LR250 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM (Programmeer) modus (tussen 15 seconden en 10 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
Seite 228 Blader naar een nieuwe selectie. Druk op de pijl naar RECHTS om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie. Pagina NL-18 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 229 Decimale Numerieke bewerking Voert een decimale punt in. punt Plus of min Numerieke bewerking Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken Numeral Numerieke bewerking Voert het corresponderende karakter in. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-19...
Seite 230 10,0 m / min (32.8 ft / min) Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul- of leegsnelheid (welke maar groter is). Eenheden Sensor meeteenheden. M, CM, MM, FT, IN Opties Pagina NL-20 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 231 Om de Quick Start instellingen te bewaren moet men FINISH (Gereed) kiezen om de wijzigingen op te slaan. BACK (Terug), CANCEL (Annuleren), FINISH (Gereed) (Display keert terug naar 1.1 Quick Start Wizard menu wanneer Quick Start succesvol Opties is afgerond.) A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-21...
Seite 232: Simatic Pdm
Druk op de pijl OMLAAG (Finish / Gereed). Druk vervolgens op de pijl naar LINKS terug te keren naar de Meetmodus. De SITRANS LR250 is nu gereed voor bedrijf. Opmerking: Wanneer uw toepassing een tank met obstructies omvat, raadpleeg dan de uitgebreide bedieningshandleiding voor meer informatie over de onderdrukking van de stoorecho's.
Seite 233 • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250, om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF). Ga naar Support > Software Downloads Installeren van een nieuwe EDD Download de EDD van de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250 en...
Seite 234 Instrumentation/Software & Communications (Productinformatie/ Automatiseringstechnologie/Sensorsystemen/Procesinstrumentatie/Software en communicatie). 2) Installeer de SITRANS LR250 HART EDD voor SITRANS DTM. U kunt deze downloaden vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Software Downloads. Configureren van een nieuw apparaat via FDT...
Seite 235 Opmerkingen: • De grafiek dient uitsluitend als richtlijn en toont niet elke mogelijke procesaansluitingsconfiguratie. (Deze geldt NIET wanneer de SITRANS LR250 direct op een metalen tankoppervlak wordt gemonteerd.) • De grafiek houdt geen rekening met opwarming als gevolg van blootstelling aan direct zonlicht.
Seite 236 Opmerking: Bij het gebruik van HART-communicatie, is de minimale spanning bij 220 Ohm (RL) 20,94 V DC. Gedrag bij opstarten • Het apparaat trekt minder dan 3,6 mA tijdens opstarten. • Tijd tot eerste meting is minder dan 50 seconden Pagina NL-26 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E31997170...
Seite 237: Suporte Técnico
Aconselhamos categoricamente que você adquira a versão pormenorizada do manual para poder utilizar o máximo potencial de seu dispositivo. O manual de instruções completo pode ser baixado na página do produto SITRANS LR250, em nosso website, em: www.siemens.com/LR250. O manual impresso está disponível com seu representante local Siemens Milltronics.
Seite 238: Diretrizes De Segurança
área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência. O SITRANS LR250 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em vasos de armazenamento, incluindo alta pressão e alta temperatura, até...
Seite 239 Especificações Para obter uma listagem completa, consulte o Manual de Instruções do SITRANS LR250 Aprovações (HART). Para informações sobre as Aprovações, ver na página 4. Temperaturas Ambiente/Operacional Observações: • A temperatura máxima depende da conexão do processo, materiais da antena e pressão Gráfico de Temperatura Máxima do Processo...
Seite 240 13. Ligação elétrica sem formação de faíscas Consulte na página 13. Ligação elétrica não inflamável (apenas EUA/Canadá) Consulte na página 14 Ligação elétrica à prova de fogo Consulte Página PT-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 241 Registro de Embarque do Lloyd’s Aprovação do tipo ABS na página 14 Ligação elétrica de segurança incremental Consulte na página 14. Ligação elétrica à prova de explosão (apenas EUA/Canadá) Consulte A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-5...
Seite 242 Equipamentos de Pressão. Diretiva de Equipamentos sob Pressão, PED, 97/23/EC Os transmissores de nível da Siemens com montagens de processo do tipo grampo flangeado, rosqueado ou sanitário não possuem um local de pressão de suporte próprio e, por conseguinte, não são abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Pressão como acessórios de pressão ou segurança (consulte a Diretiva da Comissão Europeia 1/8 e 1/20).
Seite 243 • Uma extensão de antena (100 mm/ 3,93") está disponível para qualquer versão, exceto para a antena PVDF rosqueada e a antena encapsulada flangeada (FEA). • O comprimento máximo de bocal da FEA é de 500 mm (20"). Não aplicável para FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7...
Seite 244 • Mantenha o cone de emissão sem interferências de escadas, tubos, vigas I ou correntes de enchimento. Acesso para programação • Forneça acesso fácil para visualizar o monitor e programar por meio do programador manual. Página PT-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 245: Instruções De Montagem
(NPS) parafusos (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Classe 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...
Seite 246 • Verifique os parafusos periodicamente, reaplique o torque, se necessário • Use lente, junta circular e arruela de pressão novas depois de removê-las da instalação (veja o manual de instruções completo para os números de peça) Página PT-10 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 247 Aperte a tampa antes da configuração do dispositivo e programação. Pode ser entregue com o dispositivo. Se o cabo for fresado através do conduíte, utilize apenas encaixes de tamanho apropriado próprios para aplicações à prova de água. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-11...
Seite 248 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C O certificado ATEX mencionado na placa de identificação do dispositivo pode ser baixado na página de produtos em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Approvals / Certificates (Aprovações / Certificados). O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da IECEx.
Seite 249 Assembled in Canada with domestic and imported parts O número 23650653 do desenho da conexão de Segurança Intrínseca FM/CS pode ser baixado na página de produtos em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos das Instalações) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Seite 250 TEMPERATURAS > 100 °C O certificado ATEX mencionado na placa de identificação do dispositivo pode ser baixado na página de produtos em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse: Support (Suporte) > Approvals / Certificates (Aprovações / Certificados). O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da IECEx.
Seite 251 Precauções adequadas: por exemplo, estabelecer que a planilha de dados do material seja resistente a produtos químicos específicos. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-15...
Seite 252 Assistente de Início Rápido por meio de SIMATIC PDM • Consulte na página 23. Ativação do SITRANS LR250 Ligue o dispositivo. O SITRANS LR250 é iniciado automaticamente no modo Medição. O monitor de LCD Monitor no modo Medição ( funcionamento normal) 1 – indicador de alternância para unidades lineares ou % 2 –...
Seite 253 • Enquanto o dispositivo se encontra no modo PROGRAM, a saída permanece fixa e não responde às alterações no dispositivo. • O SITRANS LR250 retorna automaticamente ao modo Medição após um período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do nível de menu).
Seite 254 Deslize com a barra de rolagem para uma nova seleção. Pressione a seta DIREITA para aceitar. O monitor LCD retorna para a visualização de parâmetros e exibe a nova seleção. Página PT-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 255 Ponto Edição numérica Adiciona um ponto decimal. decimal Sinal de mais ou de Edição numérica Muda o sinal do valor inserido. menos Numeral Edição numérica Insere o caractere correspondente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-19...
Seite 256 SPACE (ESPAÇO) Distância até a superfície de material indicada no Ponto de Calibração Alto. DISTANCE Distância até a superfície de material indicada no Ponto de Referência do Sensor. (DISTÂNCIA) Página PT-20 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 257 Pressione a seta para baixo (Finish) (Concluir). Depois, pressione a seta ESQUERDA para voltar ao modo de Measurement (Medição). Agora o SITRANS LR250 está pronto para funcionar. Observação: Se sua aplicação tiver um tanque com obstruções, consulte o manual de instruções completo para detalhes sobre como usar Autossupressão de Eco Falso.
Seite 258: Simatic Pdm
(HF) mais recentes. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software). Para instalar um novo EDD: Baixe o EDD da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250 e salve os arquivos em seu computador. Extraia o arquivo compactado para um local de fácil acesso.
Seite 259 Produtos/Tecnologia de Automação de sistemas/Sistemas de Sensor/Instrumentação de Processo/Software e Comunicações). 2) Instale o SITRANS LR250 HART EDD para o SITRANS DTM. Pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software).
Seite 260 AMS Device Manager. É possível encontrar mais informações no website: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Descrição do Dispositivo Eletrônico (EDD) O HART EDD para SITRANS LR250 é classificado como compatível com a versão 9.5 do AMS Device Manager. Veja o manual de instruções completo para obter informações sobre outras versões do AMS.
Seite 261 Observações: • A tabela deve ser utilizada somente como orientação e não representa todas as possíveis disposições de conexão do processo. (Não se aplica se o SITRANS LR250 estiver montado diretamente em uma superfície de recipiente metálico.) • O gráfico não leva em conta o aquecimento resultante da exposição direta à luz solar •...
Seite 262 Observação: Ao usar comunicações HART, a tensão mínima com 220 Ohms (RL) é de 20,94 V CC. Comportamento de inicialização • O dispositivo consome menos de 3,6 mA na inicialização. • O tempo para primeira medição é de menos de 50 segundos Página PT-26 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E31997170...
Seite 263: Tekninen Tuki
Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support- request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR250) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next (Seuraava). • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next (Seuraava), jolloin voit lähettää...
Seite 264 Huomautus: Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla. Laitteen käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään. SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varastosäiliöissä, myös suuressa paineessa ja korkeassa lämpötilassa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella. Laite soveltuu optimaalisesti pieniin säiliöihin ja aineille, joiden eristevakio on pieni.
Seite 265: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR250 (HART) -laitteen käyttöohjeista. Hyväksyntätiedot on Hyväksynnät esitetty kohdassa sivulla 4. Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä, antennin materiaaleista ja astian paineesta: Prosessin maksimilämpötilakuvaaja katso sivulla 25. Prosessipaineen ja -lämpötilan yksityiskohtaiset suhteutuskäyrät ovat käyttöohjeiden laajassa versiossa.
Seite 266 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Luonnostaan vaaraton johdotus Katso sivulla 12. Kipinöimätön johdotus Katso sivulla 13. Sytyttämätön johdotus (vain USA/Kanada) Katso sivulla 13. Tulenkestävä johdotus Katso sivulla 14. Sivu FI-4 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 267 Luokka I, jako 1, ryhmät A, B, C, D Luokka II, jako 1, ryhmät E, F, G Luokka III T4 • Meriympäristö Lloyd’s Register of Shipping ABS-tyyppihyväksyntä Varmennetun rakenteen johdotus Katso sivulla 14. Räjähdyssuojattu johdotus (vain USA/Kanada) Katso sivulla 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-5...
Seite 268 • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. Huomautukset: • Prosessiliitännän kilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta • SITRANS LR250 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.
Seite 269 • Kierreliitäntäisen PVDF-antennin pienin suositeltu säteilyaukon läpimitta on 50 mm (2"). • Antennijatko (100 mm / 3,93") on saatavissa kaikkiin versioihin paitsi kierreliitäntäiseen PVDF-antenniin ja laipalliseen kapseloituun antenniin (FEA). • FEA-antennin säteilyaukon maksimipituus on 500 mm (20"). Ei koske FEA-antennia. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-7...
Seite 270: Säteilyaukon Sijoitus
6"/DN150/150A = 9,6° 4" = 8° Säteilykeila • Varmista, ettei säteilykeilan alueella ole häiritseviä tikkaita, putkia, I-tankoja eikä täyttövirtauksia. Ohjelmoimaan pääsy • Sopivassa asennuspaikassa laitteen näkee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti käsiohjelmointilaitteella. Sivu FI-8 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 271 Suositeltava Pulttien Paineluokka nimelliskoko kiristysmomentti lukumäärä (NPS) (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Class 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-9...
Seite 272 • Kiristä vähitellen, kunnes kiristystiukkuus on haluttu. • Tarkista/kiristä uudelleen 4–6 tunnin kuluttua. • Tarkista pultit määrävälein, kiristä tarvittaessa. • Käytä asennuksen irrotuksen jälkeen uutta linssiä, O-rengasta ja jousialuslaattoja (katso osanumerot käyttöohjeiden laajasta versiosta). Sivu FI-10 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 273 Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen. Sulje kansi ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia. Voidaan toimittaa laitteen mukana. Jos vedät kaapelin putken kautta, käytä vain hyväksyttyjä ja sopivankokoisia vedenkestäviä keskiöitä. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-11...
Seite 274 Assembled in Canada with domestic and imported parts - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C Laitekilvessä luetellut ATEX-sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa.
Seite 275 Assembled in Canada with domestic and imported parts Luonnostaan vaaraton FM/CSA-johdotuspiirustus numero 23650653 voidaan ladata tuotesivultamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Installation Drawings (Asennuspiirustukset) > Level Measurement (Tasonmittaus) > SITRANS LR250.
Seite 276 Assembled in Canada with domestic and imported parts TEMPERATURAS > 100 °C Laitekilvessä luetellut ATEX-sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Mene sivulle Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa. Mene sivulle http://iecex.iec.ch ja napsauta Certified Equipment (Sertifioitu kalusto) ja etsi sen...
Seite 277 Voimakkaasti reagoivat aineet: esimerkiksi metalleja syövyttävät happoliuokset tai kaasut ja polymeeriin vaikuttavat liuottimet. Varotoimet: sen tarkistaminen materiaalin teknisistä tiedoista, että materiaali kestää tiettyjä kemikaaleja. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-15...
Seite 278 • Katso sivulla 20. Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla • Katso sivulla 23. SITRANS LR250:n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR250 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. Nestekidenäyttö 1) 2) Mittaustilan näyttö ( normaali toimintatila) 1 – kytkin: ilmaisimen lineaariset yksiköt tai % 2 –...
Seite 279 • Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode (Tila) • Kun laite on PROGRAM-ohjelmointitilassa, sen näyttö pysyy muuttumattomana eikä vastaa laitteessa tapahtuvia muutoksia. • SITRANS LR250 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin).
Seite 280 , niin siirryt parametrinäyttöön. nykyinen valinta Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt muokkaustilaan. Valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. Vieritä uuden valinnan kohdalle. Hyväksy se painamalla nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö palaa parametrinäyttöön ja näyttää uuden valinnan. Sivu FI-18 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 281 - tai siirtää kohdistimen yhden merkin vasemmalle. Poisto Numeron muokkaus Tyhjentää näytön. Desimaali- Numeron muokkaus Lisää desimaalipisteen. piste Plus- tai miinus- Numeron muokkaus Muuttaa syötetyn arvon etumerkin. merkki – Numerot Numeron muokkaus Lisää kyseisen merkin. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-19...
Seite 282 10,0 m / min (32,8 ft / min) Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi). Units (Yksiköt) Mittapään mittausyksiköt. M, CM, MM, FT, IN Vaihtoehdot Sivu FI-20 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 283 Paina nuoli alas (Finish, Lopeta). Palaa sen jälkeen mittaustilaan painamalla nuoli VASEMMALLE . SITRANS LR250 on nyt toimintavalmis. Huomautus: Jos sovelluksessasi on säiliössä esteitä, katso käyttöohjeiden laajasta versiosta lisätietoja automaattisesta häiriökaiun vaimennuksesta. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS...
Seite 284: Simatic Pdm
• SIMATIC PDM:ssä laitemääritys löytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR 250. • Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR250, onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM:n uusin versio ja uusimmat Service Pack (SP) - ja hot fix (HF) -tiedostot. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Software Downloads (Ohjelmistolataukset) Uuden laitemäärityksen asentaminen:...
Seite 285 (Tuotetuki) ja siirry kohtaan Product Information/Automation Technology/Sensor systems/ Process Instrumentation/Software & Communications (Tuotetiedot/Automaatioteknologia/ Anturijärjestelmät/Prosessi-instrumentointi/Ohjelmistot ja tiedonsiirto). 2) Asenna SITRANS LR250 HART -laitemääritys (EDD), joka on tarkoitettu SITRANS DTM - ohjelmistolle. Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/ LR250. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Software Downloads (Ohjelmistolataukset).
Seite 286 Voit lukea lisätietoja osoitteesta http:// www.emersonprocess.com/AMS/. Sähköinen laitemääritys (EDD) SITRANS LR250:n HART-EDD-määrityksen on ilmoitettu tukevan AMS Device Manager - versiota 9.5. Katso käyttöohjeiden laajasta versiosta lisätietoja muista AMS-versioista. Uuden laitteen konfigurointi AMS Device Managerin avulla Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR250, että...
Seite 287 Kierreliitäntäinen Laipallinen Torviantenni PVDF-antenni kapseloitu antenni Prosessilämpötila ( Silmukan teho Virtalähdevaatimukset Huomautus: Alla olevat käyrät koskevat erillislaitetta, joka on konfiguroitu Siemens- käsiohjelmointilaitteen avulla. Käyrä 1: yleiskäyttö, luonnostaan vaaraton, kipinöimätön, sytyttämätön SALLITTU KÄYTTÖALUE Silmukkajännite – V Huomautus: Kun käytetään HART-tiedonsiirtoa, vähimmäisjännite 220 Ohmin (RL) vastuksella on 16,3 V DC (tasavirta).
Seite 288 Silmukkajännite – V Huomautus: Kun käytetään HART-tiedonsiirtoa, vähimmäisjännite 220 Ohmin (RL) vastuksella on 20,94 V DC (tasavirta). Käynnistyskäyttäytyminen • Laite vie käynnistyessään virtaa alle 3,6 mA. • Ensimmäisen mittauksen odotusaika on alle 50 sekuntia. Sivu FI-26 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Seite 289 ). Vi råder dig på det bestämdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat. Den kompletta manualen kan laddas ner från SITRANS LR250 produktsida på vår hemsida på: www.siemens.com/LR250. Den tryckta manualen kan anskaffas från er lokala representant för Siemens Milltronics.
Seite 290 SITRANS LR250 VARNING: SITRANS LR250 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Anmärkning: Denna produkt är avsedd att användas i industrimiljöer. Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på...
Seite 291: Omgivnings- Och Drifttemperatur Anmärkningar
Specifikationer För fullständig lista, se SITRANS LR250 (HART) Driftinstruktioner. För information om Godkännanden godkännanden, se på sidan 4. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Maximal temperatur beror på processanslutningen, antennmaterialen och Tabell över maximala processtemperaturer behållartrycket: se på sidan 25. För närmare information, se Processtryck/temperaturkurvor i den kompletta manualen.
Seite 292 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Egensäker kabeldragning på sidan 12. Gnistfri kabeldragning på sidan 13. Icke-tändande kabeldragning (endast USA/´Kanada): på sidan 13. Flamsäker kabeldragning på sidan 14. Sida SV-4 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 293 Klass I, Div. 1, Grupperna A, B, C, D Klass II, Div. 1, Grupperna E, F, G Klass III T4 • Marin Lloyds Skeppningsregister ABS Typgodkännande Förhöjd säkerhetskabeldragning på sidan 14. Explosionssäker kabeldragning (endast USA/Kanada): på sidan 14. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-5...
Seite 294 • Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck. Anmärkningar: • Processanslutningsbrickan ska sitta kvar på tryckgränsenheten • SITRANS LR250-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
Seite 295 • En antennförlängning (100 mm/ 3,93") finns till alla versioner utom den gängade PVDF- antennen och kapslad antenn med fläns (FEA). • Maximal munstyckslängd för FEA är 500 mm (20"). Gäller inte för FEA A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-7...
Seite 296 = 8° Emissionskona • Håll emissionskonan fri från störningar från stegar, rör, I-balkar eller fyllningsströmmar. Tillträde för programmering • Se till att displayen är lätt att se och programmera med den handhållna programmeringsenheten. Sida SV-8 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 297 Rekommenderat Tryckklass Antal bultar rörstorlek (NPS) moment (Nm) 2" 30-50 3" 50-70 ASME B16.5, Klass 150 4" 40-60 6" 70-90 DN50/50A DN80/80A 30-50 EN1092-1, PN16/ JIS B 2220, 10K DN100/100A DN150/150A 60-80 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-9...
Seite 298 • Momentdra stegvis tills önskat moment uppnås • Kontrollera/efterdra efter 4 till 6 timmar • Kontrollera bultarna regelbundet, efterdra vid behov • Använd ny lins, O-ring och fjäderbrickor efter demontering (se fullständiga driftinstruktioner för artikelnummer). Sida SV-10 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 299 Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt. Stäng locket innan enheten programmeras och konfigureras. Får transporteras med anordningen. Om kabeln dras genom skyddsrör, använd endast godkända lämpligt dimensionerade nav för vattentäta tillämpningar. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-11...
Seite 300 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS > 100°C ATEX-intyg listade på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Gå till to Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg). IECEx-intyg listat på märkskylten kan se på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på...
Seite 301 Assembled in Canada with domestic and imported parts FM/CSA egensäker anslutning ritningnummer 23650653 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > SITRANS LR250. Kurva 1: Allmänt syfte, egensäker, gnistfri, icke tändande •...
Seite 302 TEMPERATURAS > 100 °C ATEX-intyg listade på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Gå till: Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg). IECEx-intyg listat på märkskylten kan se på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på Certified Equipment (Certifierad utrustning), och ange sedan intygsnumret IECEx SIR 08.0107X.
Seite 303 Frätande ämnen: t.ex. sura vätskor eller gaser som kan angripa metaller, eller lösningsmedel som kan påverka polymermaterial. Lämpliga försiktighetsåtgärder: t.ex. att med ledning av materialets datablad kontrollera att det är beständigt mot vissa kemikalier. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-15...
Seite 304 20 Vägledning för snabbstart via SIMATIC PDM • Se på sidan 23. Aktivering av SITRANS LR250 Slå på strömmen till apparaten . SITRANS LR250 startar automatiskt i Mätningsläget. LCD-display Mätningsvisning (normal drift) 1 – vippindikator för linjära enheter eller % 2 –...
Seite 305 Mätnings- och Programläge. • Medan apparaten står i PROGRAM-läge ändras inte utgången och svarar inte på ändringar i apparaten. • SITRANS LR250 återgår automatiskt till Mätningsläge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 10 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer Parametrar identifieras med namn och organiseras i 1.
Seite 306 öppna funktionen Redigera. Det aktuella valet är markerat. Rulla till ett nytt val. Tryck in HÖGER pil för att acceptera LCD:n återgår till menyruta parametrar och visar det nya valet. Sida SV-18 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 307 Töm Numerisk redigering Raderar visningen. Decimal- Numerisk redigering Skriver in ett decimalkomma. punkt Plus- eller minus- Numerisk redigering Byter tecknet på det införda värdet. tecken till Numerisk Numerisk redigering Anger motsvarande tecken. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-19...
Seite 308 1,0 m/min (3,28 ft/min) FAST (SNABB) 10,0 m/min (32,8 ft/min) Använd en inställning just över den maximala fyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst av dem). Enheter Sensormätenheter. M, CM, MM, FT, IN Alternativ Sida SV-20 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 309 (Avsluta). Tryck sedan på VÄNSTER pil tre gånger för att komma tillbaka till Mätläget. SITRANS LR250 är nu klar för användning. Anmärkning: Om er tillämpning har en tank med hinder, var vänlig studera detaljer i den kompletta manualen beträffande användning av Auto undvikande av falska ekon.
Seite 310 (HF). Gå till Support > Software Downloads (Nedladdningar av programvara). För att installera en ny EDD: Ladda ner EDD:n från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR250 och spara filerna på din dator. Packa upp den zippade filen på en lätt åtkomlig plats.
Seite 311 (Produktsupport) och navigera till Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/ Automatiseringsteknik/Sensorsystem/Processinstrumentering/Programvara & Kommunikationer). 2) Installera SITRANS LR250 HART EDD för SITRANS DTM. Du kan ladda ner den från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Software Downloads (Nedladdningar av programvara). A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) –...
Seite 312 Electronic Device Description (EDD) (Beskrivning Elektroniska Instrument) HART EDD för SITRANS LR250 anger stöd för AMS Device Manager version 9.5. Se de fullständiga driftanvisningarna för ytterligare information om andra vesioner av AMS. Konfiguration av en ny apparat via AMS Device Manager Kontrollera produktsidan på...
Seite 313: Tabell Över Maximala Processtemperaturer
VARNING: Inre temperatur får inte överstiga +80 °C (+176 °F). Anmärkningar: • Tabellen är endast avsedd för vägledning och återger inte varje möjlig typ av processanslutning. (Den kommer t.ex. INTE att gälla om ni monterar SITRANS LR250 direkt på en plåttanksyta. • Tabellen beaktar inte uppvärmning från direkt solljusexponering.
Seite 314 Anmärkning: Vid användning av HART-kommunikationer, är minimispänningen med 220 Ohm (RL) 20,94 V DC. Startbeteende • Anordningen drar mindre än 3,6 mA vid starten. • Tid till den första mätningen är mindre än 50 sekunder Sida SV-26 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Seite 316 παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. • Μην επαναχρησιμοποιείτε ελαττωματικά εξαρτήματα.
Seite 317 Note importanti: • L’utente è responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull’apparecchiatura. • Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens. • Riparare solo i componenti difettosi. • E’ importante non riutilizzare i componenti difettosi.
Seite 318 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E31997170 Rev. AB 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E31997170* © Siemens AG 2014 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LR250 Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LR250

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LR250

Inhaltsverzeichnis