Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Art.Nr.
5907703901
AusgabeNr.
5907703850
Rev.Nr.
06/12/2018
HCE1500
Hochdruckreiniger
DE
Originalbetriebsanleitung
High-Pressure Cleaner
GB
Translation of original instruction manual
Nettoyeur haute pression
FR
Traduction des instructions d'origine
Idropulitrice
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Vysokotlaký čistič
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Vysokotlakový čistič
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Kasutusjuhend
EE
Tõlkimine juhiseid
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Aukšto slėgio valymo įrenginys
LT
4
Vertimas originalios operacinės vadove
Augstspiediena tīrīšanas aparāts
LV
14
Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā
Nagynyomású tisztító
HU
23
Az eredeti használati útmutató fordítása
käyttöinen korkeapainepesuri
FI
32
Alkuperäinen käyttöohje
Visokotlačni čistilnik
SI
41
Prevod originalnih navodil za uporabo
Visokotlačni čistač
HR
50
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
59
67
75
84
93
101
109
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scheppach HCE1500
Inhaltszusammenfassung für Scheppach HCE1500
- Seite 1 Art.Nr. 5907703901 AusgabeNr. 5907703850 Rev.Nr. 06/12/2018 HCE1500 Aukšto slėgio valymo įrenginys Hochdruckreiniger Vertimas originalios operacinės vadove Originalbetriebsanleitung Augstspiediena tīrīšanas aparāts High-Pressure Cleaner Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā Translation of original instruction manual Nagynyomású tisztító Nettoyeur haute pression Az eredeti használati útmutató fordítása Traduction des instructions d’origine...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen wer- den. Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. 4 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Restrisiken ................. 9 Technische Daten ..............9 Vor Inbetriebnahme ..............10 Bedienung ................. 11 Wartung ..................11 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 12 Mögliche Ausfallursachen ............12 DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 6: Einleitung
Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situ- ation, die zu Sachschäden führen kann. Elektrische Komponenten m GEFAHR • Gefahr eines Stromschlags. • Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 8 Gerät spielen. Daten) beachten, um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden. • Mehrstündige, ununterbrochene Benutzung des Gerätes kann in seltenen Fällen zu Taubheitsge- fühlen in den Händen führen. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 9: Restrisiken
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt gungen resultieren, falls das Gerät über einen wird. längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord- • Tragen Sie Handschuhe. nungsgemäß geführt und gewartet wird. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Vor Inbetriebnahme
61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe- niger muss ein Rückflussverhinderer eingebaut sein! dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur. beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Bedienung
Niederdruckbetrieb. Durch Drehen der Düse ist die Durchflussmenge verstell- bar. Düse (7): Für grobe Reinigungsarbeiten. Terrassenreiniger (8): Zum Reinigen von Boden und Wandflächen. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Entsorgung Und Wiederverwertung
Motor läuft, jedoch wird kein überprüfen, gegebenenfalls austauschen. Druck aufgebaut. Auslassdüse zu groß. Überprüfen, gegebenenfalls ersetzen. Unregelmäßiger Betriebs- Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen Luftansaugung im Wasserzulauf. druck. überprüfen, gegebenenfalls austauschen. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 13 DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 14: Explanation Of The Symbols On The Equipment
The appliance must not be directly connected to the public drinking water network. The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. 14 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 15 Technical data ................19 Before putting the machine into operation ........ 19 Operation ................... 20 Maintenance ................21 Disposal and recycling .............. 21 Possible causes of failure ............22 GB | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 16: Introduction
The minimum kind caused as a result of this. age requirement must be complied with. 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Safety Instructions For High Pressure Cleaners
Dam- prior to any care and maintenance works. aged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning! GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 18 Ensure that the connec- tion of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA. 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 19: Residual Risks
(min. Ø 1/2“/ approx. 13 mm) onto the connection for The specified vibration value can be used for initial the water supply assessment of a harmful effect. (14). GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Operation
• Plug the mains plug on the power cable into the mains socket outlet. Kärcher adapter (13): Use this adapter to attach Kärcher brand accessories. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Maintenance
If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices. GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Possible Causes Of Failure
Discharge nozzle is too large. Check and replace if necessary. Check the supply hose and hose connection Irregular operating pressure Air intake in the water inlet. and replace if necessary. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
L‘appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau publique d‘eau potable. Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, un équipement élec- trique actif ou sur l‘appareil lui-même. FR | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 24 Avant la mise en service ............29 Mise en service ................. 30 Maintenance ................30 Mise au rebut et recyclage ............31 Origine possible des pannes ............. 31 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 25: Introduction
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. FR | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Utilisation Conforme À L'affectation
• Remarque relative à une situation éventuellement 10 - 30 m : 2,5 mm dangereuse pouvant entraîner des dommages ma- • Toujours dérouler entièrement les rallonges de tériels. l’enrouleur de câble. 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 27 • Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. • Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 28: Risques Résiduels
être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Avant La Mise En Service
Pour monter les embouts 7 et 8, insérez-les dans la rallonge (9) et faites-les tourner jusqu’en butée. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 30: Mise En Service
à air, scellés Pour arrêter totalement le nettoyeur haute pression, *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! placez l’interrupteur On/Off (4) sur OFF. (Fig. 1) 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 31: Mise Au Rebut Et Recyclage
Contrôler, remplacez-la le cas échéant. Contrôler le tuyau d’alimentation et les Aspiration d’air dans l’alimentation en Pression de service irrégulière. raccords de flexibles, les remplacer le cas échéant FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
L‘apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica. Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull‘apparecchio stesso. 32 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 33 Caratteristiche tecniche ............. 37 Prima della messa in esercizio ..........37 Uso .................... 38 Manutenzione ................39 Smaltimento e riciclaggio ............39 Possibili cause di anomalie ............40 IT | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 34: Introduzione
34 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Norme Di Sicurezza Per L'idropulitrice
• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina. IT | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 36 Non utilizzare acetone, acidi indiluiti • Per proteggersi dagli spruzzi d‘acqua o di sporco e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati indossare indumenti e occhiali di protezione adatti. nell‘apparecchio. 36 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 37: Rischi Residui
Livello di potenza acustica L 97 dB(A) a basse o medie temperature (massimo fino a 40°). Incertezza K 3 dB(A) Temperature maggiori possono causare danni alla pompa. IT | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Uso
10-30m: 2,5mm dalità a bassa pressione. Ruotando l‘ugello si regola • Inserite la spina di rete del cavo di alimentazione la portata. nella presa. 38 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Manutenzione
* non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti! Pulizia dell’ugello (Fig. 1) Usate il filo metallico in dotazione (12) per la pulizia di un ugello ostruito. IT | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 40: Possibili Cause Di Anomalie
Bocchetta d’uscita troppo grande. Controllate, eventualmente sostituite. Controllare il tubo flessibile d’alimentazione Aspirazione d’aria nell’alimentazione Pressione d’esercizio irregolare ed i collegamenti, eventualmente sostitui- dell’acqua. telo. 40 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 41: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné vodovodní síti. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod napětím ani na zařízení samotné. CZ | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 42 Technická data ................46 Před uvedením do provozu ............46 Obsluha ..................47 Údržba ..................48 Likvidace a recyklace ..............48 Možné příčiny výpadku ............. 49 42 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 43: Úvod
Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v při srovnatelných činnostech. návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. CZ | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 44: Bezpečnostní Pokyny Pro Vysokotlaké Čističe
Poškozené pneumatiky/ rizovaný zákaznický servis. ventily pneumatik jsou životu nebezpečné. Při čiš- tění dodržujte vzdálenost paprsku vody nejméně 30 cm! 44 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 45 Ujistěte se, že je přípojka Vašeho do- mácího vodovodního systému, ke kterému je vyso- kotlaký čistič připojen, vybavena systémovým od- dělovačem typ BA v souladu s normou EN 12729. CZ | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 46: Zbytková Rizika
Uvedená emisní hodnota vibrací může být také pou- Mezi pitnou vodou a vysokotlakým čističem musí být žita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. namontovaný omezovač zpětného průtoku! Zeptejte se svého instalatéra sanitárních instalací 46 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Obsluha
• Produkt je určený pouze pro použití v objektu, kte- rý má trvalý zátěžový proud nejméně 100 A na fázi a je dodávaný prostřednictvím distribučního systé- mu se jmenovitým napětím 230V. CZ | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 48: Údržba
Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. 48 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 49: Možné Příčiny Výpadku
Moc velký otvor stříkací trysky Zkontrolovat, v případě potřeby nahradit Přívodní hadici a hadicové spojky zkontrolo- Nepravidelný provozní tlak. Nasávání vzduchu v přívodu vody vat, v případě potřeby vyměnit CZ | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 50: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Prístroj sa nesmie pripojiť priamo na verejnú sieť s pitnou vodou. Vysokotlakový prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariade- nia alebo na samotný prístroj. 50 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 51 Zvyškové riziká ..................55 Technické údaje ................... 55 Pred uvedením do prevádzky............... 55 Obsluha ....................56 Údržba ....................57 Likvidácia a recyklácia ................. 57 Možné príčiny poruchy ................. 58 SK | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 52: Úvod
Pri obsluhe stroja používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie musí byť splnený stanovený minimálny vek. však výrobca. 52 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Bezpečnostné Pokyny Pre Vysokotlakové Čistiace Zariadenie
• Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom po- užití nebezpečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia ale- bo na samotný prístroj. SK | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 54 Rozprašovaná hmla je vyso- ko horľavá, výbušná a jedovatá. Je zakázané pou- žitie acetónu, neriedených kyselín a rozpúšťadiel, pretože napadajú materiály použité v zariadení. 54 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 55: Zvyškové Riziká
EN 60335. Držiak pracovného nadstavca (1) a držiak kábla (3) nastrčte zboku na oba upevňovacie body na zaria- Hodnota vibrácií a ≤ 2,5 m/s dení. SK | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Obsluha
(obr. 6) strčíte do predlžovacieho prvku (9) a otočíte do za- istenej polohy. Na úplné vypnutie vysokotlakového čističa prestavte zapínač/vypínač (4) do polohy „OFF“ (Vyp.). (obr. 1) 56 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 57: Údržba
Diely podliehajúce opotrebeniu*: remeň, hadica, Striekacia trubica, Striekacie trysky, Vzduchový filter, tesnenie * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky! SK | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 58: Možné Príčiny Poruchy
Výpustná dýza príliš veľká. Skontrolovať, v prípade potreby vymeniť. Skontrolovať prívodnú hadicu a hadicové Nepravidelný prevádzkový tlak. Nasávanie vzduchu v prívode vody spoje, v prípade potreby vymeniť 58 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 59 Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kaitse klass II Seadet ei ole lubatud ühendada vahetult avalikku veevärki. Kõrgsurvejuga ei tohi suunata inimestele, loomadele, töötavatele elektriseadmetele ega seadmele endale. EE | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 60 Jääkriskid .................. 63 Tehnilised andmed ..............64 Enne kasutuselevõttu ..............64 Käitamine .................. 65 Hooldus ..................65 Jäätmekäitlus ja taaskasutus ............ 66 Võimalikud rikkepõhjused ............66 60 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 61: Algatamine
üldtunnus- tatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. EE | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Kõrgsurvepesurite Ohutusnõuded
• Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on • Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt stan- käyttää laitetta. dardile IEC 60364. 62 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 63: Jääkriskid
ühendusdetaile. jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele • Pealevooluvõi kõrgsurvevooliku lahutamisel võib vastavalt. pärast tööd ühendustest tulla tulist vett. EE | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 64: Tehnilised Andmed
25 – 50 sekundit. Sukeldage tarviku-voolik täielikult vette, et tõrjuda õhk voolikust välja. Ühendage tarviku-voolik kõrgsurvepesuri külge ja tehke kindlaks, et imisõel jääb vee alla. 64 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Käitamine
Kui pumpa ei ole pikemat aega kasutatud, tekivad Käikuvõtmine: seadmesse katlakivisetted, mis põhjustavad käivi- Kui kõrgsurvepesur on täielikult monteeritud ja kõik tusraskusi. ühendused on teostatud, siis võite toimida järgmiselt: EE | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus
Mootor töötab, kuid survet ei ühendusi, vajadusel vahetage tekita Väljalaskedüüs on liiga suur Kontrollige, vajadusel asendage. Kontrollige pealevooluvoolikut ja vooliku- Ebaühtlane surve töörežiimiz Õhu imemine vee pealevoolu ühendusi, vajadusel vahetage 66 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 67 II Draudžiami jungti įrenginį tiesiogiai prie viešo geriamojo vandens tinklo. Jokiu būdu nenukreipkite aukšto slėgio srovės į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. LT | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 68 Techniniai duomenys ..............72 Prieš pradedant naudoti ............72 Valdymas ................... 73 Priežiūra ..................74 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas ........74 Galimos gedimų priežastys ............74 68 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 69: Pradžia
Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi- suotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. LT | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: Saugos Nurodymai Aukšto Slėgio Valymo Įrenginiui
žmonių, nebent jie vilki apsauginius drabužius. dalis gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. • Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams arba asme- nims, kurie nėra išmokyti juo naudotis. 70 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 71 • Sistemos atskyrikliu tekėjęs vanduo nebelaikomas geriamuoju. • Aukšto slėgio žarnos, armatūra ir movos yra svar- bios prietaiso saugumui. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas, armatūrą ir movas. LT | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 72: Kiti Pavojai
Tarp geriamo vandens ir aukšto slėgio valiklio būtina sumontuoti grįžtamojo srauto blokuotę! Teiraukitės Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę gali- santechniko. ma atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą. 72 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Valdymas
įrenginys gali per daug kibirkščiuoti. • Gaminį naudoti galima tik jei ilgalaikė tinklo srovės apkrova yra ne mažiau kaip 100 A kiekvienai fazei, o nominali tinklo įtampa 230 V. LT | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 74: Priežiūra
Per didelis išleidimo purkštukas. Patikrinti, jei reikia, pakeisti. Nereguliarus darbinis Patikrinti vandens tiekimo žarną ir žarnų jungtis, Vandens tiekimo linijoje yra oro. slėgis jei reikia, pakeisti. 74 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 75 Aizsardzības klase II Aparātu nedrīkst pieslēgt tieši pie publiskās dzeramā ūdens sistēmas. Nevērsiet augstspiediena strūklu pret personām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām ierī- cēm vai pret pašu aparātu. LV | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 76 Tehniskie rādītāji ............... 80 Darbības pirms ierīces lietošanas ..........80 Lietošana ................... 81 Apkope ..................82 Utilizācija un otrreizējā izmantošana ......... 82 Iespējamie atteices cēloņi ............83 76 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 77: Levads
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- mos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos. miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. LV | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 78: Augstspiediena Tīrīšanas Aparāta Drošības Norādījumi
• Neizmantojiet ierīci, ja tuvumā atrodas citas per- drīkst veikt tikai autorizēts klientu serviss. sonas, izņemot gadījumus, kad tās valkā aizsar- gapģērbu. • Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai neapmācītas personas. 78 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 79: Atlikušie Riski
• Atvienojot padeves šļūteni vai augstspiediena šļū- rācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto teni, pēc darba no pieslēgumiem var izplūst karsts neatbilstoši un pienācīgi neapkopj. ūdens. LV | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Tehniskie Rādītāji
• Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat. Iesūkšana no atvērtiem rezervuāriem/tvertnēm • Strādājiet cimdos. un dabiskiem ūdeņiem Izmantojiet īpašos pašiesūkšanas piederumus (nav iekļauti piegādes komplektā / var iegādāties specia- lizētajā tirdzniecības uzņēmumā) 80 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Lietošana
• Produkts ir paredzēts lietošanai tikai tādos aps- tākļos, kad ir nodrošināta nepārtraukta strāvas plūsmas jauda ar vismaz 100 A fāzē un sadales sistēmas piegādātais nominālais spriegums ir no- drošināts 230V apmērā. LV | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Apkope
Bojā- tas detaļas nav sadzīves atkritumi. Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju, ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā. Ja Jums nav zināma šāda savāk- šanas vieta, jautājiet pašvaldībā. 82 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Iespējamie Atteices Cēloņi
Pārāk liela izvades sprausla Pārbaudiet, vajadzības gadījumā nomainiet. Neregulārs darba spie- Pārbaudiet pievades šļūteni un šļūteņu savienoju- Ūdens pievadē tiek iesūkts gaiss. diens mus, vajadzības gadījumā nomainiet. LV | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 84 A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni A magasnyomású sugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvé- nyek vagy maga a készülék felé. 84 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 85 Fennmaradt rizikók ................89 Technikai adatok .................. 89 Beüzemeltetés előtt................89 Kezelés ....................90 Karbantartás ..................91 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 91 Lehetséges kiesési okok ..............92 HU | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 86: Bevezetés
általánosan elismert üzemek területén valamint egyenértékű tevékenysé- műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek gek területén van használva. üzemelésekor. 86 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 87: Nagynyomású Tisztítóberendezésre Vonatkozó Biztonsági Tudnivalók
éles peremektől. • A magasnyomású sugarat nem szabad másokra vagy saját magára irányítani a ruházat vagy a cipő tisztítása céljából. HU | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 88 és A permetköd erősen gyúlékony, robbanékony és védőszemüveget. mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan sava- kat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. 88 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 89: Fennmaradt Rizikók
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. befolyásolhatnák és az élettartalmát megrövidít- hetnék. Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 60335 szerint lettek meghatározva. HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 90: Kezelés
(C). Húzza visszafelé az in- A magasnyomású tömlő (11) eltávolításához nyomja dítókart (D), hogy távozhasson a készülékben lévő meg a gombot (A) és húzza ki. levegő. (6. ábra) 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 91: Karbantartás
ér- a gépkocsikban vannak használva). deklődhet. Ha a készülek hosszabb ideig nem lett használva, akkor az elektromos szivattyúban vízkőlerakódás jön létre, amely indítási nehézségekhez vezethet. HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 92: Lehetséges Kiesési Okok
Túl nagy a kieresztő fúvóka. Leellenőrizni, adott esetben kicserélni. Rendellenes üzemnyo- Leellenőrizni a bevezető tömlőt és a tömlő Légbeszívás a vízbevezetésben. más összeköttetéseket, adott esetben kicserélni. 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 93 Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojuksia. Suojaluokka II Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen käyttövesijärjestelmään Älä koskaan suuntaa vesisuihkua kohti ihmisiä, eläimiä, laitetta tai sähköosia. FI | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 94 Jäämäriskit ................98 Tekniset tiedot ................98 Ennen käyttöönottoa ..............98 Käyttö ..................99 Huolto ..................99 Hävittäminen ja kierrätys ............100 Mahdolliset häiriönsyyt .............. 100 94 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 95: Johdanto
Kaikista näin syntyneistä ja käyttömaan erityisten määräysten lisäksi on nou- vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmis- datettava tämäntyyppisiä laitteita varten määritettyjä taja. yleisesti voimassa olevia teknisiä säädöksiä. FI | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 96: Korkeapainepesurin Turvaohjeet
• Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on kytket- renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia. tävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti. Pidä puhdistuksessa vähintään 30 cm ruiskutuse- täisyys! 96 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 97 • Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Varmista, että vesijohtojär- jestelmän se liitäntä, johon painepesuri liitetään, on varustettu normin EN 12729 Tyyppi BA mukai- sella järjestelmäerottimella. FI | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 98: Jäämäriskit
6,0 m (ei kuulu toimitukseen). Juomave- siliitännän ja painepesurin välille täytyy liittää put- Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyt- kiventtiili! Vesijohtoasentajaltasi saat tarkat tiedot. tää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alus- tavaa arviointia. 98 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 99: Käyttö
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin hen jakeluverkosta, jonka nimellisjännite on 230 V. puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaak- si vähäpaineisella paineilmalla. FI | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 100: Hävittäminen Ja Kierrätys
Moottori käy, mutta painetta da tarvittaessa uusiin. ei kehity. Ruiskusuutin liian suuri. Tarkasta, vaihda tarvittaessa. Tarkasta syöttöletku ja letkuliitännät, vaih- Epäsäännöllinen käyttöpaine. Vedensyötössä imetään ilmaa sisään. da tarvittaessa uusiin. 100 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 101: Obrazložitev Simbolov Na Napravi
Razred zaščite II Naprave ne smete priključiti neposredno na javno omrežje pitne vode. Visokotlačnega curka ne usmerite v osebe, živali, aktivno električno opremo ali v napravo samo. SI | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 102 Ostala tveganja ................. 105 Tehnični podatki ................ 106 Pred prvim zagonom ..............106 Upravljanje ................107 Vzdrževanje ................107 Odstranjevanje in ponovnauporaba .......... 108 Mogoči vzroki izpada ..............108 102 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 103: Uvod
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- dil in varnostnih napotkov. SI | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 104: Varnostni Napotki Za Visokotlačne Čistilnike
• Naprave ne uporabljajte, če so na dosegu druge osebe, razen če nosijo zaščitna oblačila. • Naprave ne smejo uporabljati otroci ali nepoučene osebe. 104 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 105: Ostala Tveganja
če napravo uporab- lec. ljate dalj časa ali če je ne upravljate in vzdržujete ustrezno. SI | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 106: Tehnični Podatki
Cev iz pribora popolnoma potopite pod vodo, da zrak uide iz cevi. Priključite cev iz pribora na visokotlačni čistilnik in se prepričajte, da je sito za vsesavanje pod vodo. 106 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 107: Upravljanje
čim manj prahu in umaza- nije. Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom. • Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi. SI | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 108: Odstranjevanje In Ponovnauporaba
Izpustna šoba je prevelika. Preverite, po potrebi zamenjajte. Neenakomeren obratovalni Preverite dovodno cev in cevne spoje, po Vsesavanje tlaka v dovodu vode. tlak. potrebi jih zamenjajte. 108 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 109: Objašnjenje Simbola Na Uređaju
Nosite zaštitu za sluh! Razred zaštite II Uređaj nije dopušteno usmjeravati neposredno na mrežu pitke vode. Visokotlačni mlaz ne usmjeravajte na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu ili sam uređaj. HR | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 110 Tehnički podaci ................114 Prije stavljanja u pogon ............. 114 Rukovanje .................. 115 Održavanje ................115 Zbrinjavanje i recikliranje ............116 Mogući uzroci neispravnosti ............116 110 | HR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 111: Uvod
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete ko- je nastanu nepoštivanjem ovog priručnika ili sigurno- snih napomena. HR | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 112: Sigurnosne Napomene Zavisokotlačne Čistače
• Ne rabite uređaj ako u njegovom dosegu postoje drugi ljudi, osim ako oni nose zaštitnu odjeću. • Uređaj ne smiju rabiti djeca ili nepodučene osobe. 112 | HR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 113: Preostali Rizici
HR | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 114: Tehnički Podaci
Uronite crijevo iz pribora potpuno pod vodu kako bi se istisnuo zrak iz crijeva. Priključite crijevo iz pribora na visokotlačni čistač i pobrinite se za to da usisno sito ostane pod vodom. 114 | HR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 115: Rukovanje
• Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim sapunom. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja. HR | 115 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 116: Zbrinjavanje I Recikliranje
Izlazna sapnica je prevelika. Provjerite, po potrebi zamijenite. Provjerite i po potrebi zamijenite dovodno Nepravilan radni tlak. Usisavanje zraka u dovodu vode. crijevo i crijevne spojeve. 116 | HR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 117: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 26.03.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Subject to change without notice Documents registar: Georg Kohler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 118 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 119 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 120 Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumaži- pio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai nimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...