Busch-Jaeger Busch-AudioWorld 8215 U Montageanleitung Und Betriebsanleitung Seite 2

Brukertaster Manöverknappar
Fig. 6, Kuva 6
Oppsett
1
1. PÅ / AV
2. Meny bytte tilbake
3. Meny bytte videre
4. Programmeringstast/OK
2 3
Betjening
1. PÅ / AV
2. Lydstyrke lavere
PROG
3. Lydstyrke høyere
4. Skifte sendere
4
Generell menyfunksjon Generell menyfunktion
(SETUP / Endrings-meny) (SETUP / ändringsmeny)
De følgende menyene kan avbrytes på hvert sted Följande menyer kan avbrytas när som helst utan
uten å lagres. att ha sparats.
– Trykk på tasten AV – Tryck på knappen AV.
Hoppe over undermenyer Hoppa över undermenyer
– Trykk tastene + eller -. – Tryck på knappen + eller -.
Hver meny stilles inn som følger: Alla menyer ställs in på följande sätt:
Indikeringen av menypunktet som skal stilles inn Indikatorn till den menypunkt som ska ställas in
(f.eks. språk) blinker. (t.ex. språk) blinkar.
– Med + eller - tasten går du til det tilsvarende – Med hjälp av knapparna + och – ändrar du
valget. motsvarande val.
– Bekreft valget med tasten PROG – Bekräfta det val du gjort genom att trycka på
knappen PROG
Apparatet skifter til neste meny som skal stilles
inn. Apparaten byter till nästa meny som ska ställas
in.
OPPSETT SETUP
SETUP-menyen vises automatisk ved Menyn SETUP visas automatiskt vid
– første igangkjøring. – den första igångsättningen.
– etter at innstillingene (RESET) er tilbakestilt. – en återställning av inställningarna (RESET).
Utføre SETUP genomföra SETUP
Menynivå/menypunkt Menynivå/menypunkt
0 Slå på apparatet Starta apparaten
1 Velge SPRÅK Välj SPRÅK
2 KLOKKESLETT KLOCKA
(Stille inn klokkeslett) (Ställ in tid)
– Stille inn timer – Ställ in timme
– Stille inn minutter – Ställ in minut
3 KLOKKE/VEKKERKLOKKE KLOCKA/VÄCKARKLOCKA
(Stille inn funksjon) (Ställa in funktioner)
– Ja/nei – Ja/nej
Stille inn VEKKETID: ställ in VÄCKNINGSTID:
– Stille inn timer – Ställ in timme
– Stille inn minutter – Ställ in minut
4 MODUS MODUS
(Stille inn tilkoblingsmåte) (Ställ in anslutningsstart)
– Mono/Stereo – Mono/stereo
5 Stille inn BELYSNING BELYSNING inställning
● AV ● FRÅN
– Belysningen er alltid av. – Belysningen är alltid av.
● AUTOMATIKK ● AUTOMATISK
– Når du har trykket en tast, blir lyset – Efter att ha tryckt på en knapp är belysningen på
værende på i 20 sek. i 20 s.
● PÅ ● PÅ
– Belysningen er alltid på i påslått tilstand. – I påslaget tillstånd är belysningen alltid på.
6 SØK SÖKNING
(Stille inn sender) (Ställ in kanal)
● AUTOMATISK ● AUTOMATISK
– De 8 sterkeste senderne blir lagret. – De 8 starkaste kanalerna sparas.
● MANUELL ● MANUELL
– Sendere som er funnet kan lagres på en – Hittade kanaler kan sparas på valfri plats (max. 8
ledig plass (maks 8 plasser). platser).
– Er alle plassene opptatt, blir den 8. – Är alla platser upptagna kommer plats 8
plassen foreslått automatisk. Opptatte automatiskt att föreslås. Därför måste platser
minneplasser må i tillegg slettes først (se som redan har en kanal sparad, raderas (se
endringsmenyen Stille inn SENDER). ändringsmeny ställ in SÄNDARE).
● GÅ UT AV ● LÄMNA
– Forlate menypunkt – Lämna menypunkt
7 AVSLUTT AVSLUTA
Apparatet er driftsklart Apparaten är redo för drift
Endringsmenyen Ändringsmenyn
I tillegg til OPPSETT kan denne menyen Förutom SETUP kan den här menyn lämnas
avsluttes på hvert sted med lagring av närsomhelst och de inställningar som redan
innstillingene som er gjort så langt. gjorts, sparas.
– Trykk PROG-tasten lenge (ca. 5 sekunder). – Tryck då länge på knappen PROG (ca. 5
sekunder).
Käyttöpainike
Setup Asetukset
1. PÅ / AV 1. PÄÄLLE / POIS
2. Menybyte tillbaka 2. Valikon vaihto taakse
3. Menybyte vidare 3. Valikon vaihto eteen
4. Programmeringsknapp/OK 4. Ohjelmointipainike/OK
Manövrering Käyttö
1. PÅ / AV 1. PÄÄLLE / POIS
2. Volym svagare 2. Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle
3. Volym starkare 3. Äänenvoimakkuus kovemmalle
4. Byta sändarkanal 4. Radioaseman vaihto
Yleiset valikkotoiminnot
(ASETUKSET / muutosvalikko)
Seuraavat valikot voidaan keskeyttää koska
tahansa ilman tallentamista.
– paina näppäintä POIS
Alavalikkojen ohittaminen
– paina näppäintä + tai -.
Jokainen valikko asetetaan seuraavasti:
Asetettavan valikkokohdan (esim. kieli) näyttö
vilkkuu.
– siirry vastaavaan valintaan näppäimellä + tai –.
– vahvista tehty valinta näppäimellä PROG
Laite siirtyy seuraavaan asetettavaan valikkoon.
ASETUKSET
Valikko ASETUKSET näytetään automaattisesti
– ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä.
– asetusten palauttamisen (RESET) jälkeen.
ASETUKSIEN suorittaminen
Valikkotaso/valikkokohta
Kytke laite päälle
KIELEN valinta
KELLONAIKA
(kellonajan asetus)
– aseta tunnit
– aseta minuutit
KELLO/HERÄTYSKELLO
(toiminnon asetus)
– kyllä/ei
HERÄTYSAJAN asetus:
– aseta tunnit
– aseta minuutit
TILA
(liitäntätavan asetus)
– Mono/Stereo
VALAISTUKSEN asetus
● POIS
– valaistus on aina pois.
● AUTOMATIIKKA
– näppäimen painamisen jälkeen valaistus pysyy
20 sekuntia päällä.
● PÄÄLLE
– valaistus on aina päällä olevassa tilassa aina
päällä.
HAKU
(radioaseman asetus)
● AUTOMAATTISESTI
– 8 vahvinta radioasemaa tallennetaan.
● KÄSIN
– löydetyt radioasemat voidaan tallentaa vapaalle
muistipaikalle (maks. 8 paikkaa).
– kaikkien paikkojen ollessa varattuina,
ehdotetaan automaattisesti 8. paikkaa. Varatut
muistipaikat täytyy tätä varten poistaa etukäteen
(katso muutosvalikko RADIOASEMAN asetus).
● POISTU
– valikkokohdasta poistuminen
LOPETA
Laite on käyttövalmis
Muutosvalikko
ASETUSTEN lisäksi voidaan tästä valikosta
voidaan poistua koska tahansa siihen asti
tehtyjen asetusten tallennuksen kanssa.
– paina tätä varten pitkään näppäintä PROG (n. 5
sekuntia)
Stille inn endringsmeny Ställ in ändringsmeny
Menynivå/meny Menynivå/meny
0 – Slå på apparatet – Starta apparaten
– Trykk PROG-tasten lenge (ca. 5 – Tryck länge på knappen PROG (ca. 5 sekunder)
sekunder)
1 (vises kun ved aktivert (visas bara vid aktiverad
KLOKKE/VEKKERKLOKKE): KLOCKA/VÄCKARKLOCKA):
Stille inn VEKKERKLOKKE Ställ in VÄCKARKLOCKA
– PÅ / AV – PÅ / AV
2 Stille inn VEKKETID Ställ in VÄCKNINGSTID
– Stille inn timer – Ställ in timme
– Stille inn minutter – Ställ in minut
3 Stille inn KLOKKESLETT Ställ in KLOCKSLAG
– Stille inn timer – Ställ in timme
– Stille inn minutter – Ställ in minut
4 SENDER valg SÄNDARE val
● LAGRE ● SPARA
– Kort trykk på tasten: – Kort tryck på tryckknappen:
Manuelt frekvensskifte Byta frekvens manuellt
– Langt tastetrykk: – Tryck länge på knappen:
Automatisk frekvensskifte til den neste Automatisk frekvensväxling till nästa kanal
senderen
– Välj minnesplats
– Bestemme lagringsplass
● RADERA
● SLETTE
– välj kanalplats som ska raderas
– bestemme senderplass som skal slettes
● LÄMNA menypunkten
● GÅ UT AV menypunktet
5 AVSLUTT AVSLUTA
Generell betjening Allmän manövrering
Vekkerklokke slå på/av Väckningsfunktion på-/ frånkoppling
Vekketiden må være aktivert. Väckningstiden måste vara aktiverad.
Radioen er av. Radion är avstängt.
1. Trykk PROG-tasten lenge (3 sek.). 1. Tryck länge (3 sek) på PROG-knappen.
– Aktuell tilstand veksles – Det aktuella tillståndet byts
(AKTIV eller DEAKTIV) (AKTIV eller INAKTIV)
– Vekkefunksjonen er endret. – Väckningsfunktionen är ändrad.
Sleep-funksjon (automatisk utkobling) Sovfunktion (automatisk avstängning)
Apparatet må være på. Apparaten måste vara tillkopplad.
1. Trykk PÅ-tasten lenge (3 sek.). 1. Tryck länge (3 sek) på PÅ-knappen.
– MIN 30 blinker. (Eksempel) – MIN 30 blinkar. (Exempel)
2. Med + eller - tasten velger du ønsket tid (5- 2. Ändra önskad tid med knapparna + eller - (5-
minutters intervaller). minuterssteg).
3. Trykk PROG-tasten. 3. Tryck på knappen PROG.
– Apparatet slår seg automatisk av etter innstilt – Apparaten stänger automatiskt av sig efter den
tid. inställda tiden.
Tilbakestille apparatet (RESET) Återställ apparat (RESET)
Apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger. Apparaten återställs till fabriksinställningarna.
1. Trykk alle tastene samtidig i ca. 5 sekunder. 1. Tryck samtidigt på alla knapparna ca. 5
sekunder.
– RESET blinker.
– RESET blinkar.
2. Trykk PROG-tasten
2. Tryck på knappen PROG
– JA blinker.
– JA blinkar.
3. Trykk PROG-tasten
3. Tryck på knappen PROG
– Apparatet tilbakestilles og skifter til SETUP-
menyen. – Apparaten återställs och går till menyn SETUP.
Lese klokkeslett Läs av klockslag
Aktuelt klokkeslett vises i avslått tilstand kun med I avstängt läge visas klockslaget endast när
aktivert funksjon KLOKKE/VEKKERKLOKKE. Ved funktionen KLOCKA/VÄCKARKLOCKA är aktiv.
å trykke en av tastene PROG/+/- vil lyset slås på i Genom att trycka på en av knapparna PROG/+/-
ca 20 sekunder. tänds belysningen ca 20 sekunder.
Hente sender/kilde Sändare/återge källa
I påslått tilstand I påslaget läge
– Ved å trykke PROG-tasten skiftes det mellom de – Genom att trycka på PROG-knappen kan du
lagrede senderne eller ekstern kilde (9=AUX), växla mellan de sparade kanalerna resp. den
dersom tilkoblet. externa källan (9=AUX), i avstängt läge
– Ved å trykke +/- tastene endres lydstyrken. – Ändra volymen genom att trycka på +/- -
knapparna
Informasjon Information
Nettutfall Nätbortfall
I avslått tilstand vil visningen 00:00 blinke kun I avstängt läge blinkar 00:00 endast om
ved aktivert funksjon KLOKKE/VEKKERKLOKKE funktionen KLOCKA/VÄCKARKLOCKA är
(ved mottak fra RDS sendere vil klokken aktiverad (vid mottagning av RDS-kanaler
automatisk oppdateres). uppdateras klockslaget automatiskt).
– Klokken må programmeres på nytt. – Klockslaget måste programmeras in på nytt.
– Alle andre innstillinger vil forbli lagret. – Alla andra inställningar finns kvar.
Pos: 4 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
===== Ende der Stückliste =====
Muutosvalikon asetus
Valikkotaso/valikko
– Kytke laite päälle
– paina pitkään näppäintä PROG (n. 5 sekuntia)
(näytetään vain KELLO/HERÄTYSKELLO-
toiminnon ollessa aktivoituna):
HERÄTYSKELLON asetus
– PÄÄLLE / POIS
HERÄTYSAJAN asetus
– aseta tunnit
– aseta minuutit
KELLONAJAN asetus
– aseta tunnit
– aseta minuutit
RADIOASEMAN valinta
● TALLENNA
– lyhyt painikkeen painaminen:
manuaalinen taajuuden vaihto
– pitkä painikkeen painaminen:
taajuusvaihto automaattisesti seuraavaan
radioasemaan asti
– määritä muistipaikka
● POISTA
– määritä poistettava radioasemapaikka
● POISTU valikkokohdasta
LOPETA
Yleinen käyttö
Herätystoiminnon kytkentä päälle/pois
Herätysajan täytyy olla aktivoituna.
Radio on kytketty pois päältä.
1. Paina pitkään näppäintä PROG (3 s).
– nykyinen tila vaihdetaan
(AKTIIVINEN tai DEAKTIIVINEN)
– herätystoiminto on muutettu.
Nukahtamistoiminto (automaattinen
poiskytkentä)
Laitteen täytyy olla kytkettynä päälle.
1. Paina pitkään näppäintä EIN (3 s).
– MIN 30 vilkkuu. (Esimerkki)
2. Vaihda haluttu aika näppäimellä + tai – (aina 5
minuutin askelin)
3. Paina näppäintä PROG.
– laite kytkeytyy asetetun ajan jälkeen
automaattisesti pois päältä.
Laitteen palautus (RESET)
Laite palautetaan tehdasasetuksiin.
1. Paina samanaikaisesti kaikkia näppäimiä n. 5
sekuntia.
– RESET vilkkuu.
2. Paina näppäintä PROG
– JA vilkkuu.
3. Paina näppäintä PROG
– laite palautetaan ja se siirtyy ASETUKSET-
valikkoon.
Kellonajan luku
Ajankohtainen kellonaika näytetään poiskytketyssä
tilassa vain KELLO/HERÄTYSKELLO-toiminnon
ollessa aktivoituna. Jotain näppäintä PROG/+/-
painamalla kytketään valaistus päälle n. 20
sekunniksi.
Radioaseman/lähteen toistaminen
Päällekytketyssä tilassa
– näppäintä PROG painamalla vaihdetaan
tallennettujen radioasemien tai ulkoisen lähteen
(9=AUX) välillä, jos ulkoinen lähde liitettynä
– äänenvoimakkuus muuttuu näppäimiä +/-
painamalla
Informaatiot
Sähkökatkos
Ainoastaan KELLO/HERÄTYSKELLO-toiminnon
ollessa aktivoituna vilkkuu poiskytketyssä tilassa
näyttö 00:00 (RDS-radioasemien vastaanoton
yhteydessä aika päivitetään automaattisesti).
– kellonaika täytyy ohjelmoida uudelleen.
– kaikki muut asetukset pysyvät tallennettuina.