Busch-Jaeger Busch-AudioWorld 8215 U Montageanleitung Und Betriebsanleitung

®
Busch-AudioWorld
UP-DigitalRadio 8215 U
Lautsprecher-Einsatz 8223 U
Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Betriebsanleitung/Montage_und_Betriebsanleitung nor-swe-fin @ 0\mod94_1.doc @ 1311
Montasje og driftsveiledning
NOR
Må leses nøye og oppbevares
Monterings- och bruksanvisning
SWE
Läs noggrant och spara
Asennus- ja käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V nor-swe-fin @ 9\mod_1255497845250_1.doc @ 47348
Sikkehetsanvisninger
Arbeider på 230V-nettet må bare utføres av
fagpersonell innen elektro! Før montering og
demontering må nettspenningen kobles ut!
Hvis installasjons- og betjenings-henvisningene
ikke overholdes, kan det oppstå brann eller
andre faremomenter!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Audio/8215/8215_nor-swe-fin @ 9\mod_1261559122156_1.doc @ 49732
Legging og tilkobling av SELV ledningene, 230V
nettledninger så vel som bruksapparatene må
gjennomføres i henhold til gjeldende
retningslinjer (for Tyskland etter DIN-VDE).
Ved kobling av ulike laster kan det ved
innkobling av høye frekvenser forekomme
mottaksforstyrrelser. Tiltak: Bruk av et rele for å
koble lasten potensialfri.
Tekniske data Teknisk information
8215 U driftsspenning: 8215 U driftsspänning:
Belastbarhet (RMS) maks.: Belastbarhet (effektivt) max.:
Hvilestrøm: Viloström:
Tillatt høyttaler impedans: Tillåten högtalarimpedans:
Frekvensområde: Frekvensområde:
FM-område: FM-område:
FM-antenne: FM-antenn:
Monteringsmåte: Montagesätt:
8223 U høyttalerstørrelse: 8223 U högtalarstorlek:
Belastbarhet (RMS) maks. Belastbarhet (effektivt) max.
Frekvensområde: Frekvensområde:
Temperaturområde: Temperaturområde:
Beskyttelsesklasse: Kapslingsklass:
Funksjon Funktion
UP-DigitalRadio er en belysbar FM-Stereo RDS- UP-DigitalRadion är en belysningsbar FM-stereo
Tuner med maks. 8 lagrede sendere og en RDS-tuner med max. 8 sparade kanaler och en
ekstern inngang. Et apparat koblet til den extern ingång. En apparat som kopplas in via den
eksterne inngangen vil automatisk tilordnes externa ingången får automatiskt plats 9 (AUX).
lagringsplass 9 (AUX). Den har en Den har en programmeringsbar bort- och
programmerbar funksjon for vekking og "sleep" frånkopplingsfunktion. Funktionerna väljs enkelt
funksjon. Funksjonene kan velges ved hjelp av genom knapptryck. Radion har både MONO- och
enkle tastetrykk. Radioen kan brukes både i STEREO-drift och kan även drivas tillsammans
MONO og i STEREO, og i forbindelse med med Busch-AudioWorld
®
Busch-AudioWorld sentral 8201/8202.
Vindu (Display) Fönster (display)
Fig. 1, Kuva 1 1. Stereomottak
2. Vekking er innkoblet
1 2 3 4
3. Sleep funksjon er innstilt
4. Sender/nivå for menyvalg
5. RDS-navn/frekvens/ menypunkt
RADIOSen
5
6. MHZ (visning av sendere uten RDS)
7. TUNE (under sendersøk)
MENU TUNE Mhz
8. MENY (vises ved innstilling av
8 7 6 betjeningsmeny og ved oppsetting)
Säkerhetsanvisningar Turvaohjeet
Arbeten på 230V:s nätet får utförs endast av Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
elfackmän! Koppla från nätspänningen före sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
montering och demontering! ennen asennusta tai purkua!
Om installations- och bruksanvisningar inte Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
beaktas, kan brand och andra faror uppstå! saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
Dragning och anslutning av SELV- SELV-johtojen, 230V-verkkojohtojen sekä
ledningen, 230V-kablar samt använd sovelluslaitteiden asennuksen ja liitännän
utrustning måste göras enligt gällande täytyy tapahtua DIN-VDE:n voimassa olevien
direktiv enligt DIN-VDE. ohjesääntöjen mukaisesti.
Att koppla olika belastningar kan leda till Kytkettäessä erilaisia kuormia voi suurten
mottagningsstörningar vid inkoppling av taajuuksien kytkeminen aiheuttaa
höga frekvenser. Lösning: använd en relä vastaanottohäiriöitä. Aputoimenpide: käytetään
för att koppla belastningen potentialfritt. relettä, jotta kuorma voidaan kytkeä
potentiaalivapaasti.
Tekniset tiedot
8215 U käyttöjännite:
Kuormitettavuus (RMS) maks.:
Lepovirta:
Sallittu kaiuttimen impedanssi:
Taajuusalue:
FM-alue:
FM-antenni:
Asennustyyppi:
8223 U kaiuttimen koko:
Kuormitettavuus (RMS) maks.
Taajuusalue:
Lämpötila-alue:
Suojalaji:
Toiminto
UP-DigitalRadio on valaistavissa oleva FM-Stereo
RDS-viritin, enintään 8 tallennettavan
lähetysaseman ja ulkoisen tulon kanssa. Ulkoiselle
tulolle liitetty laite kohdennetaan automaattisesti
muistipaikkaan 9 (AUX). Siinä on ohjelmoitavat
herätys- ja sammutustoiminnot. Toiminnot ovat
yksinkertaisesti valittavissa näppäimen
painalluksella. Radiota voidaan käyttää sekä
®
central 8201/8202. MONO- että myös STEREO-käytössä, myös
yhdessä Busch-AudioWorld
kanssa.
Ikkuna (Display)
1. Stereomottagning 1. Stereovastaanotto
2. Väckarklockan är påslagen 2. Herätyskello on päällä
3. Avstängningstiden är inställd 3. Poiskytkentäaika on asetettu
4. Sändarkanal/nivå i menyurvalet 4. Lähetinkanava/valikkovalinnan taso
5. RDS-namn/frekvens/menypunkt 5. RDS-nimi/taajuus/valikkokohta
6. MHZ (visas vid kanaler utan RDS) 6. MHZ (näyttö lähetysasemilla ilman
RDS:ää)
7. TUNE (under kanalletandet)
7. TUNE (lähetysaseman haun aikana)
8. MENY (visas när användarmenyn
ställs in och vid setup) 8. MENU (näytetään käyttövalikon
asetuksen ja asetukset-toiminnon
yhteydessä)
Antenne intern/ekstern
0173-1-7323
Rev. 1 Dårlig mottak av radiosendere
I tillegg til den innebygde antennen kan det
kobles til en ekstern antenne i den merkede
12.01.2010
koblingen. Da skal bryteren på undersiden av
apparatet stilles som vist i fig. 2.
A= intern
B = ekstern
Tilkobling
Ved MONO kan høyttaleren kobles til venstre eller
høyre kontakt.
A=valgfri; samtidig innkobling med lys i rommet
B=valgfri; tilkobling av en ekstern antenne
230 V ~ ± 10%, 50/60 Hz
C=varianter: Ved tilkobling av lysstoffrør eller
2x2 W
energisparepærer er det nødvendig å bruke en
< 0,5 W
2-polet bryter
4 – 8 Ω
100-10000 Hz
87,50 – 108.0 MHz
Integrert eller ekstern
Integrerad eller extern
Sisäänrakennettu tai ulkoinen
Innfelt boks iht. DIN 49073-1,
60 mm
Infälld dosa enl. DIN 49073-
1, 60 mm
Rappauksen alle asennettava
rasia normin DIN 49073-1
mukaan, 60 mm
2"
2 W
200-20000 Hz
5°C .... 40°C
IP 20
Tilkobling via en sentralenhet
A= 0213;
B= 8201/8202;
®
keskuksen 8201/8202
C= 8215U
D= varianter ...;
E= 2x8223U
4 x 2 x 0,8mm
M P 3
Tilkobling med en audio-inngang og en ekstern
kilde (f.eks. MP3-spiller) som kobles via
lagringsplass 9 (AUX).
A= 8210U;
B= 2x8223U;
C= 8215U
D= 8209-101
Antenn intern/extern
Dålig mottagning av radiokanaler
Som komplement till den inbyggda antennen finns
en anslutning där en extern antenn kan kopplas in.
För detta ska brytaren på apparatens undersida
skjutas som på fig. 2.
intern
A
extern
B
Fig. 2, Kuva 2
A= intern
B = extern
Anslutning
L
N
B
A
-
L+ L- R- R+ D R L
GND
C
L 1 N
Vid MONO-drift kan högtalaren anslutas till den
högra eller vänstra kontakten.
A=valbar; samtidig påslagning med rumsbelysning
B=valbar; anslutning av en extern antenn
C=variant: Ansluts lysrör eller energisparlampor
krävs det att en 2-polig brytare används
2
4 x 2 x 0,8 mm R
1
L 1
R 2
L 2
A
R
2
D
L
2
D
D
8 7 6 5 4 3 2 1
E
A
B -
L+ L- R- R+ D R L
GND
C L 1 N
Anslutning via en centralenhet
A= 0213;
B= 8201/8202;
C= 8215U
D= variant ...;
E= 2x8223U
Fig. 5, Kuva 5
2
R R 1
1
L L
1 1
-
L
+ R
Aux
B
L R
A
-
L+ L- R- R+ D R L
GND
L
N
C
L 1 N
Anslutning med en audioingång och en extern
källa (t.ex. MP3-spelare) som ges vidare via
minnesplats 9 (AUX)
A= 8210U;
B= 2x8223U;
C= 8215U
D= 8209-101
Sisäinen/ulkoinen antenni
Radioasemien huono vastaanotto
Asennetun antennin lisäksi voidaan ulkoinen
antenni liittää sille tarkoitettuun liitäntään. Tätä
varten on siirrettävä laitteen alapuolella olevan
kytkintä kuvan 2 mukaisesti.
A= sisäinen
B = ulkoinen
Liittäminen
Fig. 3, Kuva 3
MONO-käytössä voidaan kaiutin liittää vasemman-
tai oikeanpuoleiseen liitäntäholkkiin.
A=valinnainen; kytkentä huoneen valon kanssa
samanaikaisesti päälle
B=valinnainen; ulkoisen antennin liitäntä
C= vaihtoehto: Yhdistettäessä loisteputkia tai
energiansäästölamppuja on käytettävä 2-
napaista kytkintä.
R
1
L 1
D
L
N
Fig. 4,Kuva 4
Liitäntä keskusyksikön kautta
A= 0213;
B= 8201/8202;
C= 8215U
D= vaihtoehto ...;
E= 2x8223U
2
2 x 1,5 mm
N
23 0 V ~
L
2 4 5
+ N L
O N STAND-BY
15 V - 230 V ~
8209-101
D
Liitäntä audiotulolla ja ulkoisella lähteellä (esim.
MP3-soitin), joka toistetaan muistipaikan 9 (AUX)
kautta
A= 8210U;
B= 2x8223U;
C= 8215U
D= 8209-101