Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch dieses Handbuch mit. Für Schäden durch Nichtbeachtung des Handbuchs übernimmt Busch-Jaeger keine Haftung. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich an Busch-Jaeger oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.BUSCH-JAEGER.de...
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Dennoch gibt es Restgefahren. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden. Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen übernimmt Busch-Jaeger keine Haftung. Verwendete Hinweise und Symbole Die folgenden Hinweise weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit dem Gerät hin oder geben nützliche Hinweise:...
Jede Verwendung, die nicht in siehe „Automatische Überlasterkennung“ auf Seite 59 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig und kann zu Personen- und Sachschäden führen. Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung des Geräts entstehen. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer oder Betreiber.
Sicherheit Sicherheitshinweise Gefahr – Elektrische Spannung ! Elektrische Spannung! Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 100 … 240 V. Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Arbeiten am 100 …...
Hinweise zum Umweltschutz Hinweise zum Umweltschutz Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht zum Hausabfall gegeben werden. – Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwendet werden können. Geben Sie das Gerät deshalb an einer entsprechenden Annahmestelle ab. Alle Verpackungsmaterialien und Geräte sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegeln für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet.
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Funktionen Das Gerät ist ein funktionelles Radio mit diversen Einstellungsmöglichkeiten und wird Unterputz in die Wand eingesetzt. Das Gerät bietet Ihnen z.B.: Verschiedene Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Geräten. ■ – Z. B. die Kombination mit einem Busch-iDock als Anschlussmöglichkeit für ein anderes Abspielgerät.
Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Wert Nennspannung: 110 ... 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz Betriebstemperatur: 5 °C … +40 °C Schutzart: IP 20 Leistungsaufnahme im Ruhezustand Modus ECO: ≤ 0,1 W ■ Modus Stand-by: ≤ 0,5 W ■...
Anschluss, Einbau / Montage Anschluss, Einbau / Montage Gefahr – Elektrische Spannung ! Lebensgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 100 … 240 V bei Kurzschluss auf der Kleinspannungsleitung. – Kleinspannungs- und 100 … 240 V-Leitungen dürfen nicht gemeinsam in einer UP-Dose verlegt werden! Achtung ! –...
Anschluss, Einbau / Montage Montage Achtung ! – Geräteschaden durch die Verwendung harter Gegenstände ! Die Kunststoffteile des Geräts sind empfindlich. – Ziehen Sie den Aufsatz nur mit den Händen ab. – Verwenden Sie auf keinen Fall einen Schraubendreher oder ähnlichen harten Gegenstand zum Abhebeln.
Seite 14
Anschluss, Einbau / Montage 2. Schließen Sie die Kabel am UP-Einsatz an. – Für die Anschlussbelegung, siehe Kapitel 6.3 „Elektrischer Anschluss“ auf Seite 15. Abb. 3: Kabel anschließen 3. Montieren Sie den UP-Einsatz. Abb. 4: UP-Einsatz montieren 4. Stecken Sie den Aufsatz zusammen mit dem Rahmen auf den UP-Einsatz auf.
Anschluss, Einbau / Montage Elektrischer Anschluss 6.3.1 Lautsprecher Für den MONO-Betrieb kann der Lautsprecher an die linken (L- / L+) oder rechten (R- / R+) Anschlussklemmen angeschlossen werden. Für den STEREO-Betrieb können zwei Lautsprecher, jeweils einer an der linken (L- / L+) und einer an der rechten (R- / R+) Anschlussklemme, angeschlossen werden.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Achtung ! – Zu schwaches WLAN-Signal ! Ist am geplanten Einbauort des Geräts das WLAN-Signal zu schwach, lässt sich das Gerät später nicht in Betrieb nehmen. – Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeiten mit einem WLAN-fähigen Gerät, ob am geplanten Einbauort ein ausreichend starkes WLAN-Signal vorhanden ist.
Inbetriebnahme WLAN-fähiges Gerät mit dem Radio verbinden PROG Abb. 8: WLAN-fähiges Gerät mit dem Radio verbinden 1. Drücken Sie die Taste „EIN / AUS“. 2. Suchen Sie mit einem WLAN–fähigen Gerät die WLAN-Netzwerke (abhängig vom Betriebssystem). 3. Prüfen Sie, ob das WLAN-Netzwerk „Radio-43cc“ angezeigt wird. 4.
Inbetriebnahme 5. Ändern Sie bei Bedarf den Gerätenamen und klicken Sie auf „Save“. – Das Radio startet neu. – Nach ca. 2 Minuten wird die Uhrzeit (MEZ) angezeigt. Im Browser wird der Hinweis >„Access Point Modus abgeschaltet. Radio Modus ist nun aktiv!“< angezeigt. –...
Updatemöglichkeiten Updatemöglichkeiten Das Gerät bietet die Möglichkeit einer Softwareaktualisierung, siehe Kapitel 9.4.19 „Menü „Einstellungen“ – „Firmware Update““ auf Seite 43. Bedienungsanleitung 2CKA01373B8724 │19...
Bedienung Bedienung Betriebsarten Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten. Normalbetrieb, siehe Kapitel 9.2 „Bedienung Normalbetrieb“ auf Seite 21 Z.B. Musik abspielen ■ Abb. 11: Normalbetrieb Erweiterter Betrieb, siehe Kapitel 9.3 „Bedienung erweiterter Betrieb“ auf Seite Z.B. Wecker, Timer oder ■ Einstellungen Abb.
Bedienung 9.2.3 Lautstärke ändern Führen Sie zum Ändern der Lautstärke folgenden Schritte durch: 1. Betätigen Sie während des normalen Betriebs die Tasten „MINUS“ [1] oder „PLUS“ [2]. – Das Gerät ändert die Lautstärke. Abb. 16: Lautstärke einstellen 9.2.4 Sender wählen Führen Sie zum Wechseln eines Senders (Favoriten) die folgenden Schritte durch: 1.
Seite 23
Bedienung Führen Sie Wechsel in das Hauptmenü die folgenden Schritte durch: 1. Drücken Sie die Taste „PROG“ und sofort danach die Taste „EIN / AUS“. – Das Gerät wechselt in das Hauptmenü. 2. Wechseln Sie in den gewünschten Menüpunkt. – Siehe dazu die folgenden Kapitel.
Bedienung Funktionen erweiterter Betrieb / Gerät manuell einrichten 9.4.1 RESET (Geräte-Einstellungen zurücksetzen) Wenn Sie alle vorgenommen Einstellungen löschen und neu eingeben möchten, müssen Sie das Gerät komplett auf den Auslieferungszustand zurücksetzen. 1. Drücken Sie gleichzeitig alle vier Tasten am Gerät für ca. 5 Sekunden. –...
Seite 26
Bedienung Favoriten (Lieblingssender) (2 / 7), siehe Kapitel 9.4.5 „Menü „Favoriten“ (Lieblingssender)“ auf Seite 29 Senderliste ■ – 1 bis 8 Stationen (Sender) Abb. 23: Hauptmenü „Favoriten“ Meine Musik / UPnP (Server verwenden) (3 / 7), siehe Kapitel 9.4.6 „Menü „Meine Musik/UPnP““...
Seite 27
Bedienung Einstellungen (6 / 7), ab Kapitel 9.4.11 „Menü „Einstellungen“ – „Sprache““ auf Seite 35 Sprache ■ Audiomodus ■ – „Mono“ oder „Stereo“ Soundmodus ■ – Einstellen der Musikrichtung / Genre Anzeigemodus Abb. 27: Hauptmenü „Einstellungen“ ■ – Bildschirmanzeige Beleuchtung ■...
Bedienung 9.4.4 Menü „Internet Radio“ Abb. 29: Menüebene „Internet Radio“ In der Menüebene „Internet Radio“ finden Sie den Menüpunkt „TuneIn“. TuneIn ist ein Online-Internet-Radio. Das Gerät bietet Ihnen zusätzlich lokale und weltweite Live-Radiosender, Talkshows, Sender nach Musikrichtungen und Sportsender an. TuneIn Menü...
Bedienung 9.4.5 Menü „Favoriten“ (Lieblingssender) Abb. 30: Menüebene „Favoriten“ Das Menü „Favoriten“ bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihren Lieblingssender aus der eingestellten Senderliste auszuwählen. Dieser wird dann beim Einschalten des Geräts gespielt. 1. Wählen Sie das Menü „Favoriten“ aus. – Die gespeicherten Sender werden angezeigt. 2.
Bedienung 1. Wählen Sie das Menü „Meine Musik/UPnP“ aus. – Das Radio ist jetzt bereit Musik, die auf einem UPnP Server läuft wiederzugeben. 2. Starten Sie die UPnP-Wiedergabe-App auf Ihrem mobilen Gerät. 3. Wählen Sie in der App die Musikquelle z.B. Ihr Smartphone (Lokaler Server) oder einen Mediaserver (z.B.
Bedienung 3. Wählen Sie Ihre gewünschte Musik von Ihrem iPod, iPhone oder einem anderen Abspielgerät aus. 4. Wählen Sie dann „Abspielen“. – Das Gerät zeigt im Display „iPod“ an und Sie hören Ihre ausgewählte Musik. 9.4.8 Menü „Timer/Alarm“ – „Wecker“ Abb.
Bedienung Hinweis Wenn Sie die Weckzeit eingestellt und die Weckfunktion aktiviert haben, wird das Symbol für den Wecker nicht angezeigt! Erst wenn Sie aus dem Menü mit der Taste „EIN / AUS“ zur Hauptanzeige wechseln, sieht man im Display das Wecker-Symbol.
Bedienung Das Menü „Kurzzeit-Timer“ beschreibt die Spieldauer des Radios unter der Menüebene „Timer/Alarm“. Über dieses Menü stellen Sie eine Spieldauer des Radios ein. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Radio aus. Spieldauer einschalten 1. Wählen Sie das Menü „Timer/Alarm“ aus. 2.
Bedienung 9.4.10 Menü „Timer/Alarm“ – „Schlaf-Timer“ Abb. 38: Menüpunkt „Schlaf-Timer“ Das Menü „Schlaf-Timer“ beschreibt die Schlaffunktion unter der Menüebene „Timer/Alarm“. Über dieses Menü legen Sie eine bestimmte Zeit fest, bei der sich das Gerät ausschaltet. Schlaffunktion einschalten 1. Wählen Sie das Menü „Timer/Alarm“ aus. 2.
Bedienung Abb. 39: Hauptanzeige „Schlaf-Timer“ ist eingestellt Schlaffunktion ausschalten 1. Wählen Sie das Menü „Timer/Alarm“ aus. 2. Im nachfolgenden Menü wählen Sie den Menüpunkt „Schlaf-Timer“ aus. 3. Wechseln Sie in die Einstellungsmöglichkeit „Schlaf-Timer einschalten“. 4. Schalten Sie die Schlaffunktion aus, indem Sie die Taste „MINUS“ drücken. –...
Bedienung Fremde Sprache eingestellt Ist eine fremde Sprache eingestellt, führen Sie zum Zurücksetzen die folgenden Schritte durch: 1. Schalten Sie das Radio ein. – Tippen Sie dazu auf die Taste „EIN / AUS“. 2. Tippen Sie auf die Taste „PROG“ und anschließend sofort auf die Taste „EIN / AUS“.
Bedienung 9.4.12 Menü „Einstellungen“ – „Audio Modus“ Abb. 44: Menüpunkt „Audio Modus“ Das Menü „Audio Modus“ beschreibt die Ausgabequalität. In diesem Menü wählen Sie zwischen Mono- und Stereobetrieb. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Stereo Ausgabequalität bei zwei Lautsprechern. Mono Ausgabequalität bei einem Lautsprecher.
Bedienung 9.4.13 Menü „Einstellungen“ – „Sound Modus“ (Genre) Abb. 45: Menüpunkt „Sound Modus“ In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Musikrichtung / Genre ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Musikrichtung Beschreibung Ist speziell für Sprache entwickelt worden und eignet sich für Talkshow- Speech Sender.
Bedienung 9.4.14 Menü „Einstellungen“ – „Anzeigemodus“ Abb. 46: Menüpunkt „Anzeigemodus“ In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Displayanzeige ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Normal Das Display ist weiß und die Menüführung ist schwarz. Invers Das Display ist schwarz und die Menüführung ist weiß. Tab.7: Anzeigemodus Displayanzeige einstellen...
Bedienung 9.4.15 Menü „Einstellungen“ – „Beleuchtung“ Abb. 47: Menüpunkt „Beleuchtung“ In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Displaybeleuchtung ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Das Display ist dauerhaft beleuchtet. Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach 20 Sekunden ohne Bedienung Automatisch Das Display wird nicht beleuchtet.
Bedienung 9.4.16 Menü „Einstellungen“ – „Energieeffizienz“ Abb. 48: Menüpunkt „Energieeffizienz“ In diesem Menü stellen Sie den Energieverbrauch gemeinsam mit der Verbindungsgeschwindigkeit zu einem Internetradio / URL Link ein, wenn Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü...
Bedienung 9.4.17 Menü „Einstellungen“ – „Sommerzeit“ Abb. 49: Menüpunkt „Sommerzeit“ Das Menü „Sommerzeit“ bietet die Möglichkeit der automatischen Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Normal Keine Umstellung, die eingestellte Uhrzeit wird beibehalten. Automatisch Es erfolgt eine automatische Anpassung der Uhrzeit auf die Sommerzeit.
Bedienung 9.4.18 Menü „Einstellungen“ – „Radio neu starten“ Abb. 50: Menüpunkt „Radio neu starten“ Das Menü „Radio neu starten“ bietet die Möglichkeit, dass Radio und die WLAN-Verbindung z.B. nach einem Abriss der Verbindung zum Netzwerk neu zu starten. Alle Einstellungen bleiben dabei erhalten. Radio neu starten 1.
Bedienung 9.4.20 Menü „Info“ Displayanzeige Info Beschreibung Das Display zeigt die Menüebene, die WLAN-Stärke Menüpunktnummer, den WLAN-Status / Empfang und die SSID Nummer an. Hier wird der Name des Geräts angezeigt. Diesen sehen Sie bei der Gerätename Erstinbetriebnahme in den Drahtlosnetzwerk-Verbindungen auf Ihrem externen Gerät.
Seite 45
Bedienung Displayanzeige Info Beschreibung Der IP-Modus beschreibt welche IP- Adressen das Gerät verwendet, siehe IP-Modus (DHCP) Kapitel 9.5.3 „Bildschirm „Netzwerkeinstellungen““ auf Seite 49. Gateway / Router IP-Adresse Ihres Routers Adresse SSID (WLAN-Name) Die SSID ist Ihr WLAN-Name Die MAC-Adresse ist eine eindeutige Kennzeichnung jedes netzfähigen MAC-Adresse Geräts.
Seite 46
Bedienung Displayanzeige Info Beschreibung Hier finden Sie Ihre eingestellte Sprache bzw. das Land, in der die Land eingestellte Sprache gesprochen wird. Die Uhrzeit wird automatisch angepasst. Hier finden Sie die Seriennummer Ihres Seriennummer Geräts. Hier finden Sie die aktuelle Software- SW Version Version Ihres Geräts.
Bedienung Das Gerät per WLAN-Netzwerk einrichten 9.5.1 WLAN-Verbindung mit dem Radio Zur WLAN-Einrichtung des Geräts führen Sie folgende Schritte durch: 1. Schalten Sie das Radio ein. – Das Gerät verbindet sich mit dem WLAN-Netzwerk. 2. Verbinden Sie Ihren PC oder Ihr Tablet (wieder) mit Ihrem Netzwerk. 3.
Bedienung 9.5.2 Bildschirm „Startseite“ Abb. 52: Konfigurationsmenü „Startseite“ Nach wenigen Sekunden öffnet sich das Konfigurationsmenü „Startseite“. Hinweis Öffnet sich das Konfigurationsmenü nicht, überprüfen Sie Ihre Drahtlosnetzwerkverbindung zum Gerät! Wenn keine Verbindung besteht, verbinden Sie Ihr externes Gerät mit dem Gerät. Wenn das Gerät eine Uhrzeit anzeigt, hat es ein WLAN-Netz gefunden und Sie können die WLAN-Einrichtungen vornehmen! Bedienungsanleitung 2CKA01373B8724...
Bedienung In diesem Menü können die einzelnen Stationen mit den gespeicherten Radiosendern eingesehen und die Lautstärke eingestellt werden. Eingabefeld Beschreibung Durch das Klicken auf „Abspielen“ hinter einer der Stationen, wechseln Sie Station 1 … X sofort auf den gewünschten Radiosender. Im unteren Bereich des Menüs können Sie durch die Eingabe einer Zahl (0 …...
Seite 50
Bedienung WLAN Eingabefeld Beschreibung SSID Geben Sie in das Feld den WLAN-Namen Ihres Netzwerkes ein. Passwort Geben Sie in das Feld das zu Ihrem Netzwerk gehörende Passwort ein. Tab.13: Konfigurationsmenü „WLAN“ DHCP Wählen Sie „DHCP“, wenn sich das Gerät automatisch eine IP-Adresse beziehen soll. Tab.14: Konfigurationsmenü...
Bedienung 9.5.4 Bildschirm „Allgemeine Einstellungen“ Abb. 54: Bildschirm „Allgemein Einstellungen“ In diesem Menü finden Sie alle allgemeinen Einstellungen des Geräts. 1. Klicken Sie auf „Allgemeine Einstellungen“. – In den folgenden Tabellen finden Sie die Beschreibungen zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten. – Denken Sie daran, Ihre Einstellungen im Anschluss zu speichern.
Seite 52
■ – Ist speziell für Sprache entwickelt worden und eignet sich für Talkshow-Sender. Die Option „Audio World“ ist ein Busch-Jaeger Programm, das mehrere Audio World Geräte synchronisieren kann. Es bietet die Möglichkeit, über mehrere Geräte in unterschiedlichen Räumen denselben Radiosender zu hören.
Seite 53
Bedienung Lokale Zeit Eingabefeld Beschreibung Manuell: – Stellen Sie die aktuelle Zeit in Stunden und Minuten ein. – Aktivieren Sie die Funktion „Angezeigte Zeit ins Radio übernehmen“. Std:Min Automatisch: – Aktivieren Sie die Funktion „Zeit automatisch vom Internet übernehmen“. Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Zeitzone vor oder zurück zu Zeitzone verschieben.
Seite 54
Bedienung Schlaf-Timer (Schlaffunktion) Eingabefeld Beschreibung Über dieses Menü legen Sie eine bestimmte Zeit fest, bei der sich das Gerät ausschaltet. Schlaffunktion einschalten: ■ Schlaf-Timer – Aktivieren Sie das Kontrollkästchen. Schlaffunktion ausschalten: ■ – Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen. Zeit einstellen Geben Sie eine Minutenzahl ein, nach der sich das Gerät abschalten soll. Tab.24: Konfigurationsmenü...
Bedienung Zusatzfunktionen Konfigurationsdatei Die Daten der Online-Einrichtung Ihres Geräts sind auf dem auf den WEB-Server des Radios gespeichert. – Die Speicherung erfolgt gerätespezifisch. Sie sehen immer ausschließlich die Daten Ihres Geräts. Wenn Sie auf die Onlinekonfiguration wechseln, sehen Sie die Daten Ihrer letzten Konfiguration. Dieser Datensatz lässt sich als Konfigurationsdatei speichern, z.B.
Bedienung 9.5.5 Bildschirm „Stationsliste“ Abb. 55: Bildschirm „Stationsliste“ In diesem Menü ändern Sie Ihre Stationen (Radiosender). Bedienungsanleitung 2CKA01373B8724 │56...
Seite 57
Bedienung 1. Klicken Sie auf „Stationsliste“. – In diesem Menü ändern Sie Ihre Stationen (Radiosender). Station X Eingabefeld Beschreibung Kopieren Sie den Stream-Link aus dem Browserfenster Ihres Lieblingssenders hier hinein. Tragen Sie hier den Namen ein, der im Display des Geräts angezeigt Name werden soll.
Wartung Wartung 10.1 Reinigung Achtung ! – Geräteschaden ! Durch Aufsprühen von Reinigungsmitteln können diese durch Spalten in das ■ Gerät eindringen. – Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. Durch aggressive Reinigungsmittel besteht die Gefahr, dass die Oberfläche ■...
FAQ und Tipps FAQ und Tipps Automatische Überlasterkennung: Das Gerät besitzt eine automatische Überlasterkennung. Diese schaltet den Lautsprecherausgang bei Überlast ab. – Zum Zurücksetzen der automatischen Überlasterkennung schalten Sie das Gerät EIN, AUS und wieder EIN. – Reduzieren Sie gegebenenfalls die Lautstärke. Streaming Abbruch (Übertragungsabbruch) Kommt es häufiger zu Übertragungsabbrüchen, kommen dafür mehrere Gründe in Frage.
Seite 60
FAQ und Tipps Ein weiterer Grund kann ein LTE Internet Anschluss sein. Dieser schaltet z.B. nach ■ Aufbrauchen des Datenvolumens auf eine UMTS Verbindung mit geringerer Datenbandbreite zurück. Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen. Das Gerät unterstützt die WLAN Standards IEEE 802.11 b / IEEE 802.11 g und die ■...
Index Index Hinweise zum Umweltschutz ..........9 Hinweise zur Anleitung ............4 Alarm ................... 61 Anforderungen an den Installateur ........13 Anschluss, Einbau / Montage ..........13 Inbetriebnahme ..............17 Audio Modus ................ 44 Audio World ................. 60 Aufbau und Funktion ............10 Keine WLAN Verbindung .............19 Automatische Überlasterkennung ........
Seite 62
Index Sprache ................. 31, 42 Sprache wieder herstellen ........... 43 Verwendete Hinweise und Symbole ........5 Streaming Abbruch .............. 67 Wartung ................66 Tastenbelegung ............. 22, 27 Wecker ..............30, 36, 61 Technische Daten ..............12 WLAN-fähiges Gerät mit dem Radio verbinden ....18 WLAN-Verbindung mit dem Radio ......33, 51, 54 Übertragungsabbruch ............
Seite 63
Ein Unternehmen der ABB-Gruppe Hinweis Technische Änderungen sowie Busch-Jaeger Elektro GmbH Inhaltsänderungen dieses Postfach Dokuments behalten wir uns 58505 Lüdenscheid jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die Freisenbergstraße 2 vereinbarten detaillierten Angaben. 58513 Lüdenscheid ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler www.BUSCH-JAEGER.de...