Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
E
Vor dem Einbau des Festwertregel-Sets die
Einbau- und Betriebsanleitung vollständig le-
sen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und War-
tung darf nur durch geschultes Fachpersonal
durchgeführt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen sind an den Anla-
genbetreiber weiterzugeben
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . 2
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
und Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abb. 1.1 "Regumat F-130"
Technische Änderungen vorbehalten.
135408780
12/2017
Premium Armaturen + Systeme
Festwertregel-Set DN 25 „Regumat F-130"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, das Festwertregel-Set
fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln -
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering-
fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
ACHTUNG
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden
Sie unter www.oventrop.de.
„Regumat F-180"
„Regumat FR-180"
GEFAHR weist auf eine un-
WARNUNG weist auf eine
VORSICHT weist auf eine
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für oventrop Regumat FR-180
Inhaltszusammenfassung für oventrop Regumat FR-180
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering- fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden. ACHTUNG Abb. 1.1 “Regumat F-130“ OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0)29 62 82-0 Telefax... -
Seite 2: Sicherheitshinweise
2.3 Montage, Inbetriebnahme, Wartung Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Repara- Pumpe: turen müssen von autorisierten Fachkräften (Heizungs- „Regumat F-130/180“ Grauguss fachbetrieb / Vertragsinstallationsunternehmen) durch- „Regumat FR-180“ Rotguss geführt werden. (EN 5011 Teil 1 und VDE 1000 Teil 10 für Arbeiten an elektrischen Einrichtungen). - Seite 3 ⁄ ⁄ ⁄ Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel Abb. 4.1 Pumpengruppe „Regumat F-130“ Abb. 4.3 Pumpengruppe „Regumat FR-180“ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel Abb. 4.2 Pumpengruppe „Regumat F-180“...
- Seite 4 4.4 Durchflussdiagramm · Durchfluss V [l/h]...
-
Seite 5: Aufbau Und Funktion
In Betriebsstellung ist das Sperrventil geschlossen, Pumpenwechsel. Durchfluss ist nur in Förderrichtung möglich. Bei Inbetriebnahme bzw. zu Wartungsarbeiten (Füllen „Regumat FR-180“ und Spülen) muss das Sperrventil geöffnet werden. Funktion identisch mit der des „Regumat F-130“ je- Ist das Sperrventil geöffnet, ist der Durchfluss in beide doch mit Pumpenbaulänge 180mm und Pumpenge-... -
Seite 6: Einsatz Von Hocheffizienzpumpen
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all- 6.3 Einsatz von Hocheffizienzpumpen gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von Die „Regumat“ Armaturengruppen sind für den Einsatz Oventrop. von handelsüblichen Hocheffizienzpumpen geeignet. ACHTUNG Änderungen an der Wärmedämmung sind nicht zulässig Der Pumpenkopf muss direkten Zu- gang zur Umgebungsluft haben. -
Seite 7: General Information
Valves, controls + systems Fixed value control set DN25 “Regumat F-130“ “Regumat F-180“ “Regumat FR-180“ Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions 1 General information in their entirety before installing the fixed va- 1.1 Information regarding installation and operating... -
Seite 8: Safety Notes
Installation, initial operation, maintenance and repairs collar nuts made of brass have to be carried out by authorised and qualified tra- desmen. Pump: (EN 5011 part 1 and VDE 1000 part 10 for work on the “Regumat F-130/180“ cast iron electrical installation). “Regumat FR-180“ bronze... - Seite 9 ⁄ ⁄ Return to boiler Supply from boiler Return to boiler Supply from boiler Illustr. 4.1 Pump group “Regumat F-130“ Illustr. 4.3 Pump group “Regumat FR-180“ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Return to boiler Supply from boiler Illustr. 4.2 Pump group “Regumat F-180“...
-
Seite 10: Flow Chart
4.4 Flow chart · Flow rate V [l/s]... -
Seite 11: Construction And Function
The check valve is closed in operating position; pas- cing the pump. sage is only possible in flow direction. When putting the system into operation and during “Regumat FR-180“ maintenance work (filling and flushing), the check valve Function identical to “Regumat F-130“ but with pump must be opened. -
Seite 12: Operation
6.2 Assembly 7 Operation 7.1 Deaeration of the system WARNING Before initial operation, the installation must be filled and bled with due consideration of the permissible Before starting work or opening electronic com- operating pressures. ponents, they must be disconnected from the power supply and be protected against restart 7.2 Correction factors for water and glycol mixtures The correction factors of the antifreeze liquid manu-... -
Seite 13: Généralités
ATTENTION signifie que des dégâts matériels peuvent être causés en cas de non- Fig. 1.1 «Regumat F-130» observation des consignes de sécurité. Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs Sous réserve de modifications techniques. dans le monde entier sur www.oventrop.com. -
Seite 14: Consignes De Sécurité
écrous d’accouplement en laiton des réparations doivent être effectués par des profes- sionnels qualifiés (professionnel du chauffage/entre- Circulateur: prise d’installation agréée). «Regumat F-130/180» fonte grise (EN 5011 partie 1 et VDE 1000 partie 10 pour travaux «Regumat FR-180» bronze aux installations électriques). - Seite 15 Retour vers la chaudière Aller venant de la chaudière Retour vers la chaudière Aller venant de la chaudière Fig. 4.1 Groupe avec circulateur «Regumat F-130» Fig. 4.3 Groupe avec circulateur «Regumat FR-180» ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Retour vers la chaudière Aller venant de la chaudière...
-
Seite 16: Diagramme De Débit
4.4 Diagramme de débit · Debit V [l/h]... -
Seite 17: Construction Et Fonctionnement
(remplissage et rinçage), le clapet ATS doit être rêt en cas de remplacement du circulateur. ouvert. Avec le clapet ATS ouvert, la fonction d’isolation est «Regumat FR-180» désactivée et le passage est possible dans les deux Fonctionnement identique au «Regumat F-130» mais directions. -
Seite 18: Opération
6.2 Montage 7 Opération 7.1 Purge de l’installation AVERTISSEMENT L’installation doit être remplie et purgée avant la mise en service en respectant les pressions de service ad- Avant le début des travaux et avant l’ouverture missibles. des composants électroniques, ces derniers doivent être mis hors tension et être protégés contre une remise sous tension 7.2 Facteurs de correction pour mélanges... -
Seite 19: Informazioni Generali
“Premium” Valvole + Sistemi “Regumat F-130” “Regumat F-180” “Regumat FR-180” DN25 con regolazione a punto fisso Istruzioni d’installazione e funzionamento per l’installatore qualificato Leggere attentamente le istruzioni d’instal- 1 Informazioni generali lazione e di funzionamento, prima di instal- 1.1 Informazioni riguardanti le istruzioni d’installa-... -
Seite 20: Avvisi Di Sicurezza
Montaggio, prima messa in funzione, manutenzione e riparazioni devono essere eseguiti da personale com- Pompa: petente autorizzato (azienda d’installazioni idrotermo- “Regumat F-130/180” ghisa grigia sanitarie/aziende di assistenza autorizzate), “Regumat FR-180” bronzo (EN 5011 Parte 1 e VDE 1000 Parte 10 per lavori su impianti elettrici). - Seite 21 ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Ritorno alla caldaia Mandata dalla caldaia Ritorno alla caldaia Mandata dalla caldaia Fig.4.1 Gruppo-pompa “Regumat F-130” Fig.4.3 Gruppo-pompa “Regumat FR-180” ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Ritorno alla caldaia Mandata dalla caldaia Fig.4.2 Gruppo-pompa “Regumat F-180”...
-
Seite 22: Diagramma Di Flusso
4.4 Diagramma di flusso · Portata V [l/h]... -
Seite 23: Struttura E Funzione
Durante la messa in funzione o durante lavori di ma- “Regumat FR-180” nutenzione (riempimento e lavaggio) la valvola d’inter- Funzione identica a quella del “Regumat F-130” però cettazione deve essere aperta. -
Seite 24: Funzionamento
5K sopra 10 Condizioni generali di vendita al valore di riferimento del regolatore di tempera- Si applicano le condizioni generali di vendita Oventrop tura. valide al momento della fornitura. 7. Eseguire il cablaggio elettrico secondo le istruzioni di montaggio fornite separatamente.