Seite 1
Betriebsanleitung Mobiler Generator G 32 0175256de 0110...
Seite 2
Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Corporation untersagt. Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Urheberrechte dar. Verletzungen werden strafrechtlich verfolgt.
Seite 3
Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen, die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson Corporation behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen Informationen vor.
G 32 Inhaltsverzeichnis Vorwort Sicherheitsvorschriften Signalwörter in dieser Betriebsanleitung ..........7 Sicherheitsrichtlinien zum Bedienen der Maschine ......8 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen ......... 10 Sicherheitsrichtlinien für die Wartung der Maschine ......11 Aufkleberstellen .................. 14 Bedeutung der Aufkleber ..............15 Transport, Heben und Lagern Transport ....................
Seite 6
Inhaltsverzeichnis G 32 Motoröl wechseln ................36 Ölfilter ersetzen ...................37 Den Kraftstofffilter auswechseln ............38 Luftfilter-Auslassventil .................39 Die Luftfilterpatronen reinigen/auswechseln ........40 Den Lichtmaschinenkeilriemen prüfen ..........41 Anhänger schmieren ................42 4.10 Motor reinigen ..................43 4.11 Den Lichtmaschinenkeilriemen auswechseln/spannen .......44 4.12 Die Ventilabstände prüfen/einstellen ...........45 4.13...
Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften Signalwörter in dieser Betriebsanleitung Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt. Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten. GEFAHR GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann. Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten, um die Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
Die Maschine nicht betreiben, wenn irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert. Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder außer Kraft setzen. Keine Zubehör- oder Zusatzteile verwenden, die nicht von der Wacker Neuson Corporation empfohlen wurden. Schulung des Vor dem Betrieb der Maschine: Bedieners Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen...
Seite 9
Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator Während des Betriebs dieser Maschine: Keine reparaturbedürftigen Maschinen betreiben. Arbeitsbereich Vorsicht - Arbeitsbereich: Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere von der Maschine fern halten. Im Arbeitsbereich auf Positionsänderungen von Personal oder anderen Geräten achten. Beim Bedienen der Maschine stets einen Mindestabstand von 1 m zwischen Maschine und Strukturen, Gebäuden und anderen Geräten einhalten.
50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen WARNUNG Das Abschleppen eines Anhängers bedarf besonderer Vorsicht. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr: Anhänger und Fahrzeug müssen in gutem Betriebszustand sein. Anhänger und Fahrzeug müssen sicher miteinander verbunden sein. Anhängeröse Zur Reduzierung der Unfallgefahr vor dem Abschleppen wie folgt vorgehen: und Kupplung Prüfen, ob Öse und Kupplung am Fahrzeug mindestens dem zulässigen Gesamtgewicht des Fahrzeugs entsprechen.
Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen. Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und -behebung an der Maschine ausführen. Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, die Wacker Neuson Corporation verständigen. Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: Diese Maschine nicht von unzureichend geschulten Personen warten oder instand halten lassen.
Seite 12
Sicherheitsvorschriften Maschinen- Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: modifizierun- Nur die von der Wacker Neuson Corporation empfohlenen Ersatzteile verwenden. Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder außer Kraft setzen. Die Maschine nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Wacker Neuson Corporation modifizieren.
Seite 13
Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator Notizen: wc_si000271de.fm...
Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator Bedeutung der Aufkleber Ref. Aufkleber Definition ACHTUNG! Bei geschlossener Haube arbeiten. WARNUNG! Stromschlag kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Elektrische Erdung Interner Kraftstofftankanschluss Externer Kraftstofftankanschluss wc_si000271de.fm...
Transport, Heben und Lagern 50 Hz Mobiler Generator Transport, Heben und Lagern Transport Beim Transport der Maschine nur Transportfahrzeuge mit ausreichend Tragkraft für Generator und Anhänger verwenden. Siehe Abschnitt Technische Daten. Generator und Anhänger am Transportfahrzeug sichern. Lagern Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird: Den Kraftstofftank entleeren.
50 Hz Mobiler Generator Transport, Heben und Lagern Anheben Voraus- Abgeschalteter Motor setzungen Geeignete Hebevorrichtungen (siehe Technische Daten für Gewichtsangaben) Verfahren Zum Anheben der Maschine das nachstehende Verfahren durchführen. WARNUNG Quetschgefahr. Das Gewicht der Maschine kann bei einem Versagen der Hebevorrichtungen zu Quetschverletzungen führen.
Seite 18
Transport, Heben und Lagern 50 Hz Mobiler Generator Notizen: wc_tx000895de.fm...
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Maschine bedienen Anwendung Generator- Diese Maschine ist ein robuster, kompakter, schallgedämpfter Generator, der zur anwendung Bereitstellung von Einzel- und Dreiphasenstrom für Konstruktions, kommerzielle und industrielle Anwendungen dient, bei denen eine zuverlässige Stromquelle benötigt wird. Sicherheits- Die Ausgangsleistung des Generators nicht überschreiten.
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Beschreibungen der Regler/Bestandteile Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Notaus-Schalter Steckdose Durch Drücken dieser Taste wird 220V, 16A, 1P +N CEE/IEC309 der Generator sofort gestoppt. Bei Betätigung erscheint auf der LCD-Anzeige: „ALARM EMERGENCY“ („ALARM NOTFALL“). Um den Notaus- Status zu beenden, den Hauptsteuerungsschalter auf GESPERRT stellen, dann den...
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator Schalttafel/Mikroprozessor Schalttafel/Mikroprozessorfunktionen Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung LCD-Anzeige Ladesystem-LED Der Mikroprozessor zeigt die Diese LED leuchtet, wenn das verschiedenen Funktionen und Ladesystem aktiviert ist. Diese Alarme des Generators in LED blinkt, wenn ein Problem mit diesem Fenster an.
Seite 23
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Hauptsteuerungsschalter Auslöser-LED Diese LED leuchtet, wenn der Hauptunterbrecher ausgelöst wurde. Mikroprozessorstatus-LED Stromversorgungs-LED Diese LED blinkt, wenn der Diese LED leuchtet, wenn Mikroprozessor eine Funktion die Netzstromversorgung berechnet. angeschlossen ist und Spannung liefert.
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator Positionen/Funktionen der Hauptsteuerungsschalter Position Beschreibung In dieser Position: AUTOMATISCHER TEST Startet der Motor sofort. Testet der Mikroprozessor die Funktion des Generatorsystems. Werden die Resultate der Tests auf LCD-Bildschirmen angezeigt. Die LCD-Bildschirme mithilfe der Pfeiltasten durchblättern.
Seite 25
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Position Beschreibung In dieser Position: MOTORFESTSTELLUNG Startet der Motor nicht. Ist die Stromzufuhr zu allen Generatorsystemen unterbrochen. Ist die Netzstromversorgung ggf. die einzige Stromquelle zum Endverbraucher. HANDBETRIEB NETZ In dieser Position: Startet der Motor auch dann nicht, wenn die START-Taste gedrückt wird.
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator Vorläufige Checkliste Voraus- Maschine steht auf einer flachen, ebenen Oberfläche setzungen Räder des Anhängers sind blockiert Verfahren Den Generator von einem zugelassenen Elektriker einrichten lassen. Vor Inbetriebnahme des Generators folgende vorbereitenden Prüfungen ausführen. 1. Zur Sichtkontrolle um den Generator herum gehen. Die Türen an der Seite öffnen und das Motorfach auf offensichtliche Schäden oder das Vorhandensein von Fremdkörpern, die den Betrieb beeinträchtigen könnten, inspizieren.
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Generator starten Voraus- Maschine steht auf einer flachen, ebenen Oberfläche setzungen Räder des Anhängers sind blockiert Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Starten des Motors durchführen. 1. Alle Lasten vom Generator trennen. 2. Den Batterie-Trennschalter (n) auf EIN stellen. 3.
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator Generator abstellen Voraus- Alle Werkzeuge sind vom Generator getrennt setzungen Räder des Anhängers sind blockiert Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Abstellen des Motors durchführen. 1. Alle Werkzeuge vom Generator trennen. 2. Den Haupstromunterbrecher und die einzelnen Unterbrecher auf AUS stellen. 3.
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen 3.10 Lasten an den Anschlüssen anschließen Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Räder des Anhängers sind blockiert Die entsprechenden Qualifikations- und Schulungsvorschriften des Landes, in dem der Generator installiert wird, wurden erfüllt. Fehlen die entsprechenden Qualifikationen, dieses Verfahren nicht fortsetzen.
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator 3.11 Generator bedienen Voraus- Alle vorläufigen Prüfungen wurden durchgeführt setzungen Räder des Anhängers sind blockiert Verfahren Beim Bedienen des Motors das folgende Verfahren durchführen. WARNUNG Stromschlaggefahr. Wenn der Motor läuft, besteht an den Anschlussklemmen des Motors Hochspannung.
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen 3.12 Mikroprozessor-Anzeigebildschirme Folgende Bildschirme erscheinen, wenn der Steuerungsschalter auf TEST gestellt wird. Die Bildschirme mithilfe der Pfeiltasten der Schalttafel durchblättern. Dieser Bildschirm zeigt die Ampère-Aufnahme (Last) GEN. der einzelnen Phasen an. Dieser Bildschirm zeigt die Spannung zwischen den GEN.
Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator Dieser Bildschirm zeigt den Leistungsfaktor- GEN. COS. L 1.00 Phasenverschiebungswinkel zwischen Spannung FREQ 50.0HZ und Strom (COS) an. Für induktive Lasten: L 0,xx; für kapazitive Lasten: C 0,xx. Dieser Bildschirm zeigt die Generatorleistung an: GEN.
Seite 33
50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen Dieser Bildschirm zeigt die Batteriespannung und die BATTERY CHARGER Ampère-Aufnahme an. 27.2V 1.4A Dieser Bildschirm zeigt den Leistungsfaktor- MAIN COS. L 1.00 Phasenverschiebungswinkel zwischen Spannung FREQ 50.0HZ und Strom (COS) an. Für induktive Lasten: L 0,xx; für kapazitive Lasten: C 0,xx.
50 Hz Mobiler Generator Wartung Motorölstand überprüfen Voraus- Maschine steht auf ebener Fläche setzungen Motor ist abgestellt Zeitpunkt Alle 10 Betriebsstunden oder täglich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Überprüfen des Motoröls verwenden. 1. Um den Messstab (a) herum reinigen. 2. Den Messstab herausziehen und abwischen. 3.
Wartung 50 Hz Mobiler Generator Motoröl wechseln Voraus- Maschine steht auf ebener Fläche setzungen Motor ist abgestellt Das Motoröl ist warm - ca. 80 °C Ölwanne Stopfendichtring entleeren Zeitpunkt Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Wechseln des Motoröls durchführen. 1.
50 Hz Mobiler Generator Wartung Ölfilter ersetzen Voraus- Maschine steht auf ebener Fläche setzungen Motor ist abgestellt Das Motoröl ist warm - ca. 80 °C Neuer Ölfilter Zeitpunkt Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Wechseln des Ölfilters verwenden. 1.
Wartung 50 Hz Mobiler Generator Den Kraftstofffilter auswechseln Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Neuer Kraftstofffilter Zeitpunkt Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Wechseln des Ölfilters verwenden. 1. Die Kraftstoffhähne schließen. WARNUNG Brandgefahr. Dieselkraftstoff ist entflammbar. Feuer kann schwere Verbrennungen verursachen.
50 Hz Mobiler Generator Wartung Luftfilter-Auslassventil Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Maschine ist abgekühlt Zeitpunkt Alle 250 Betriebsstunden oder alle 3 Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Entleeren des Luftfilter-Auslassventils verwenden. 1. Das Luftfilterausgangsventil (1) durch Drücken der Lippen des Ausgangsschlitzes entleeren (s.
Wartung 50 Hz Mobiler Generator Die Luftfilterpatronen reinigen/auswechseln Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Quelle für Druckluft Zeitpunkt Alle 500 Betriebsstunden oder alle 6 Monate (Sicherheitspatrone: 2 Jahre) Verfahren Zum Auswechseln der Luftfilterpatronen das folgende Verfahren durchführen. 1. Die Befestigungen (1) lösen. 2.
50 Hz Mobiler Generator Wartung Den Lichtmaschinenkeilriemen prüfen Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Spannungsmesser Zeitpunkt Alle 250 Betriebsstunden oder alle 3 Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Überprüfen des Lichtmaschinenkeilriemens verwenden. 1. Den Motor 15 Minuten unter Belastung laufen lassen. Dann den Motor abstellen.
Wartung 50 Hz Mobiler Generator Anhänger schmieren Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Anhänger ist blockiert Mehrzweck-Schmierfett gemäß DIN 51825 KTA 3K4 Zeitpunkt Alle 10000 bis 15000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Schmieren des Anhängers verwenden. 1. Die Zugstange (1) im Bereich der Faltenbälge schmieren. wc_gr005250 2.
50 Hz Mobiler Generator Wartung 4.10 Motor reinigen Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Kalter Motor Zeitpunkt Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Motors durchführen. 1. Elektrische Bauteile und Anschlüsse abdecken: Lichtmaschine, Starter, Regler, Solenoid. 2.
Wartung 50 Hz Mobiler Generator 4.11 Den Lichtmaschinenkeilriemen auswechseln/spannen Voraus- Motor ist abgestellt setzungen Neuer Lichtmaschinenkeilriemen Zeitpunkt Alle 2000 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Auswechseln/Spannen des Lichtmaschinenkeilriemens verwenden. 1. Die Schrauben (1), (2) und (3) lösen. 2.
50 Hz Mobiler Generator Wartung 4.12 Die Ventilabstände prüfen/einstellen Voraus- Motor ist abgestellt und abgekühlt setzungen Zylinderkopfdichtung Messfühler Zeitpunkt Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Überprüfen/Anpassen des Ventilabstände verwenden. 1. Die Kurbelwelle soweit drehen, bis beide Ventile in Zylinder 1 überlappen (Ausgangsventil ist fast geschlossen, Einlassventil ist fast bereit zum Öffnen).
Wartung 50 Hz Mobiler Generator 4.13 Das Batterieelektrolyt prüfen Voraus- Motor ist abgestellt und abgekühlt setzungen Destilliertes Wasser Zeitpunkt Alle 250 Betriebsstunden oder alle 3 Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Überprüfen des Elektrolyts der Batterie verwenden. 1. Batteriekabel trennen. WARNUNG Verbrennungsgefahr.
Seite 47
50 Hz Mobiler Generator Wartung Notizen: wc_tx000885de.fm...
50 Hz Mobiler Generator Schaltpläne Stromverdrahtung, Bauteile Components Bauteile (+) Connection for 230V III AC (+) Anschluss für 230V III AC (++) Connection for 230V III AC (++) Anschluss für 230V III AC Circuit breaker Unterbrecher Load Last Genset Generatorsatz To control board Zu Schalttafel wc_tx000886de.fm...
Allgemeine Fehlersuche 50 Hz Mobiler Generator Allgemeine Fehlersuche Problem Ursache Behebung Motor startet nicht Entladene Batterie Die Batterie aufladen. Korrodierte Batterieanschlüsse Die Batterieanschlüsse reinigen. Defekter Starter Den Starter ersetzen. Der Motor versucht Kein Kraftstoff Den Tank mit frischem zu starten, schaltet Kraftstoff füllen.
Technische Daten G 32 Motor Netto-Nettleistung gemäß ISO 3046. Die tatsächliche Ausgangsleistung kann Motor- nennleistung aufgrund spezifischer Betriebsbedingungen variieren. Motor Diesel Marke Deutz Modell F4M 2011 Füllnennleistung bei 27,6 bei 1500 U/min Nenngeschwindigkeit Betriebsgeschwindigkeit U/min 1500 Kühlsystem Öl mit Kühler...
Technische Daten G 32 Schallspezifikation Die vorgeschriebene Schallspezifikation gem. Absatz 1.7.4.f der Maschinenrichtlinie 89/392/EEC lautet: Garantierter Schallleistungspegel (LWA) = 89 dB(A). Dieser Schallwert wurde gemäß ISO 3744 für den Schallleistungspegel (LWA) ermittelt. wc_td000276de.fm...