Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vaste brandstoftanks
Rigid fuel tanks
Feste Treibstofftanks
Réservoirs de carburant fixes
Depósitos de combustible fijos
Serbatoi rigidi per carburante
Co p yrigh t © 2 00 5 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per il montaggio
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
25 - 390 l
2
4
6
8
10
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus FTANK25
Inhaltszusammenfassung für Vetus FTANK25
- Seite 1 Installatie instructies Installation instructions Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per il montaggio NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Vaste brandstoftanks Rigid fuel tanks Feste Treibstofftanks Réservoirs de carburant fixes Depósitos de combustible fijos Serbatoi rigidi per carburante 25 - 390 l Co p yrigh t ©...
- Seite 2 Inleiding Montage van de fittingen (FTANK25) Deze handleiding geldt voor de Vetus (vaste) kunststof diesel- Plaats de rubber tules in de reeds voorgeboorde gaten. brandstoftanks. Eén bepaalde aansluitzijde van elke fitting moet steeds in Deze tanks voldoen aan de eisen volgens ISO 10088.
-
Seite 3: Technische Gegevens
Vervang een beschadigde tank terecht komt! onmiddelijk. Technische gegevens Type FTANK25 FTANK42 FTANK61 FTANK88 FTANK110 FTANK137 FTANK170 FTANK215 FTANK335 FTANK390 Inhoud liter *) Gewicht 9,25 11,4 13,6... -
Seite 4: Installation
Introduction Assembling the Fittings (FTANK25) This manual applies to the Vetus (rigid) plastic diesel fuel Push the rubber grommets in the pre-drilled holes. tanks. One specific connection side of each fitting must always These tanks conform to ISO 10088 Standards. -
Seite 5: Maintenance
Also check the tank for damage caused by chaffing. Replace a damaged tank immediately. Technical Data Type FTANK25 FTANK42 FTANK61 FTANK88 FTANK110 FTANK137 FTANK170 FTANK215 FTANK335 FTANK390 Capacity : litres *) Weight 9,25... - Seite 6 Einleitung Montage der Fittings (FTANK25) Die Einbauanleitung gilt für die Vetus-Dieseltreibstofftanks aus Bringen Sie die Gummitüllen in die bereits vorgebohrten (festem) Kunststoff. Die Tanks erfüllen die Anforderungen nach Bohrungen an. ISO 10088. In jeder Gummitülle muß immer eine bestimmte Maße siehe Abbildungen auf Seite 16. Bei allen Maßen gelten Anschlußseite einer Fitting angebracht werden.
-
Seite 7: Wartung
Tank muß unverzüglich erneuert werden. Wählen Sie für den Entlüftungsnippel eine geeignete Stelle, so daß auslaufender Treibstoff nicht ins Bootsinnere gelan- gen kann! Technische Daten FTANK25 FTANK42 FTANK61 FTANK88 FTANK110 FTANK137 FTANK170 FTANK215 FTANK335 FTANK390 Inhalt Liter *) Gewicht 9,25... - Seite 8 Introduction Montage des raccords (FTANK25) Cette notice concerne les réservoirs de carburant diesel Vetus en matière synthétique (fixes). Placer les rondelles en caoutchouc dans les trous déjà Ces réservoirs répondent aux exigences définies selon ISO percés. 10088. Placer le côté adéquat de chaque raccord dans la rondel- Dimensions, voir figures page 16.
-
Seite 9: Entretien
Avertissement Placer la prise d’air de façon à empêcher tout écoulement de carburant ou de vapeur de carburant dans le bateau ! Fiche technique Type FTANK25 FTANK42 FTANK61 FTANK88 FTANK110 FTANK137 FTANK170 FTANK215 FTANK335 FTANK390 Capacité : litres*) Poids 9,25... -
Seite 10: Instalación
Introducción Montaje de los soportes (FTANK25) Las presentes instrucciones sirven para depósitos de gasóleo Coloque los fondos de goma en los agujeros pretaladra- sintéticos (fijos) de Vetus. dos. Estos depósitos cumplen con las normas ISO 10088. Un determinado lado de conexión de cada soporte debe Para dimensiones, verse dibujos en página 16. -
Seite 11: Mantenimiento
Conecte un alambre de tierra al len- Vetus (E) entre el tapón de carga (A) y el depósito. güeta de contacto del tapón de conexión. Conecte tam- Consúltese el manual correspondiente para la insta- bién un alambre de tierra al tapón de carga de cubierta. -
Seite 12: Installazione
Il presente manuale si applica ai serbatoi (rigidi) per gasolio Collocare la guarnizione in gomma nei fori già praticati. Vetus. Questi serbatoi soddisfano le norme ISO 10088. Nella guarnizione in gomma deve sempre essere inserito Per le dimensioni vedi i disegni a pag. 16. A tutte le dimensioni un determinato lato di ogni raccordo. -
Seite 13: Manutenzione
38 / ø 50 mm urante (3) sui rispettivi raccor- Vetus (E) fra il tappo (A) e il serbatoio. Per l’installa- zione del troppo pieno consultare il relativo manuale. Montare tutti i raccordi dei tubi con 2 morsetti per tubo in... - Seite 14 1 Tankdeksel 1 Tank cover 1 Tankdeckel 1 Couvercle de réser- 1 Tapón de depósito 1 Coperchio del serba- 2 Aspiración de com- toio 2 Brandstofaanzuig 2 Fuel supply 2 Treibstoffansaug- voir bustible 2 Aspirazione del car- 3 Brandstofretour 3 Fuel return leitung 2 Aspiration de carbu- 3 Retorno de combus-...
- Seite 15 25 l 42 - 390 l Rigid fuel tanks 25, 42, 61, 88, 110, 137, 170, 215, 335 and 390 litre 040104.06...
- Seite 16 Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 040104.06 10-05...