Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Silvercrest SLTR 70 A1 Schnellstartanleitung

Silvercrest SLTR 70 A1 Schnellstartanleitung

Bluetooth speaker
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
BLUETOOTH
QUICK START GUIDE
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen-
dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
This information sheet is an integral part of the operating instructions.
Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated doc-
uments on to any future owner(s). Before using the device for the first time, read the
operating instructions and pay close attention to the safety instructions.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conser-
vez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez
lire le mode d'emploi avant l'utilisation
et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.
La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni. Con-
servarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima
dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indica-
zioni relative alla sicurezza in esse contenute.
Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a bem
junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos
os respetivos documentos. Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê espe-
cial atenção às instruções de segurança constantes no mesmo.
Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä
tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakir-
jat. Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.
Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker
plats tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisnin-
gen och framför allt säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda produkten.
IAN 309598
SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SLTR 70 A1

  • Seite 1 BLUETOOTH SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1 ® QUICK START GUIDE Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen- dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
  • Seite 2 Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før anvendelsen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne. Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op.
  • Seite 3 SLTR 70 A1 DC 5V...
  • Seite 5 SLTR 70 A1 SLTE 70 A1 – Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme. – Illustrations apply to initial operation. – Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service. – Le figure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.
  • Seite 6 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen: 08 / 2018 Ident.-No.: SLTR70A1/SLTE70A1-082018-2 IAN 309598...
  • Seite 7 BLUETOOTH -LAUTSPRECHER / ® BLUETOOTH SPEAKER / ® HAUT-PARLEUR BLUETOOTH ® SLTE 70 A1 / SLTR 70 A1 BLUETOOTH BLUETOOTH -LAUTSPRECHER SPEAKER ® ® Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Operating instructions and safety instructions HAUT-PARLEUR BLUETOOTH ® BLUETOOTH -LUIDSPREKER ® Mode d‘emploi et consignes de sécurité...
  • Seite 8 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Seite 9 SLTR 70 A1 SLTE 70 A1 (SLTR 70 A1)
  • Seite 10: Inhaltsverzeichnis

    Standfuß-Montage (nur für SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 11: Einführung

    Nähe des Produkts auf . Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Pro- duktes an Dritte alle Unterlagen inkl . dieser Bedienungsanleitung mit aus . Diese Bedienungsanleitung wird für die Geräte SLTE 70 A1 und SLTR 70 A1 verwendet . Diese Geräte sind optisch unterschiedlich, hinsichtlich Bedienung und Funktionalität jedoch nicht zu unterscheiden .
  • Seite 12: Verwendete Warnhinweise Und Symbole

    Gerät erleichtern . Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse des Gerätes und gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll . DE │ AT │ CH │    3 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 13: Sicherheit

    Flammen (z . B . Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät . So helfen Sie Brände zu vermeiden . │ DE │ AT │ CH ■ 4    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 14: Gefahr Von Gehörschäden

    Gefahr durch extreme Lautstärke! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen . ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie das Gerät benutzen . DE │ AT │ CH │    5 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 15: Teilebeschreibung

    Ladekabel (USB Typ A auf Micro USB) ▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm) ▯ Standfuß (nur für SLTR 70 A1) ▯ Quick Start Guide ▯ Diese Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 6    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 16: Internen Akku Laden

    Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt mit Abstand von einigen Sekunden ein Signalton und die rote LED blinkt auf . Wenn die Akkuleistung zu gering wird, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ab . DE │ AT │ CH │    7 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 17: Standfuß-Montage (Nur Für Sltr 70 A1)

    . 2 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth -Funktion zu deaktivie- ® ren . Es ertönt ein Signalton und die rote LED blinkt zweimal . │ DE │ AT │ CH ■ 8    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 18: Lautsprecher Mit Einem Bluetooth ® -Gerät Koppeln

    Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Bluetooth ♦ ® -Geräte im Einstel- lungsmenü Ihres externen Wiedergabegerätes den Eintrag SLTR 70 A1 bzw . SLTE 70 A1 . Das externe Wiedergabegerät wird nun automatisch über Bluetooth ® mit dem Lautsprecher verbunden . Es ertönt ein kurzer...
  • Seite 19: Funktion Der Tasten Bei Musikwiedergabe

    . Wenn z . B . die Lautstärke des Lautsprechers auf Maximum eingestellt ist und die Lautstärke des externen Wiedergabegerätes auf Minimum, hören Sie über den Lautspre- cher nichts . │ DE │ AT │ CH ■ 10    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 20: Externe Wiedergabegeräte Anschließen (Aux-Betrieb)

    -Funktion deaktiviert . Es ist außerdem nicht möglich, mit der T aste bzw . Taste zum nächs- ten bzw . vorherigen Titel zu wechseln . DE │ AT │ CH │    11 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 21: Fehlerbehebung

    Stummschaltung aufzuheben . stumm geschaltet . Im AUX-Betrieb ist Heben Sie die Stummschaltung das externe Wieder- am externen Wiedergabegerät gabegerät stumm auf . geschaltet . │ DE │ AT │ CH ■ 12    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 22: Reinigung

    Sie diese gebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe DE │ AT │ CH │    13 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 23: Gerät Entsorgen

    Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei . Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . │ DE │ AT │ CH ■ 14    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 24: Anhang

    +15° C bis +35° C Lagertemperatur +5° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 % SLTR 70 A1: ca . Ø 180 x 50 mm Maße SLTE 70 A1: ca . 185 x 97 x 44 mm Gewicht ca . 500 g DE │...
  • Seite 25: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile . Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten- pflichtig . │ DE │ AT │ CH ■ 16    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 26: Abwicklung Im Garantiefall

    Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . DE │ AT │ CH │    17 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 27: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com │ DE │ AT │ CH ■ 18    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 28 Attaching the stand (only for SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 29: Introduction

    Bluetooth SIG, Inc . (Special Interest Group) . Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence . The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respec- tive owner .
  • Seite 30: Warnings And Symbols Used

    . This symbol can be found on the housing of the device and indicates that the contents of the operating instructions must be observed . GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 31: Safety

    The device may heat up while it is charging . Place the device in a well-ventilated location during the charging process and do not cover it . │ GB │ IE ■ 22    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 32: Risk Of Hearing Damage

    Loud music can lead to hearing damage . ► Avoid listening to music at an extremely high volume, especial- ly over long periods of time, when using this device . GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 33: Description Of Components

    3 .5 mm jack cable (3 .5 mm to 3 .5 mm) ▯ Stand (only for SLTR 70 A1) ▯ Quick start guide ▯ These operating instructions │ GB │ IE ■ 24    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 34: Charging The Internal Battery

    When the battery is dead, you will hear beeps every few seconds and the red LED will flash . When the battery performance drops too low, the speaker switches off automatically . GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 35: Attaching The Stand (Only For Sltr 70 A1)

    Attaching the stand (only for SLTR 70 A1) ♦ Insert the stand into the recess provided on the back of the unit (fig . D) . ♦ Place the device on the stand (fig . E) . Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the device .
  • Seite 36: Pairing The Speaker With A Bluetooth ® Music Device

    . You can find a detailed description of how to do this in the operating instructions for your external playback device . Select the entry SLTR 70 A1 or SLTE 70 A1 from the list of found ♦ Bluetooth ®...
  • Seite 37: Functions Of The Buttons During Music Playback

    . For example, if the volume of the speaker is set to maximum and the volume of the external playback device is set to minimum, you will hear nothing through the speaker . │ GB │ IE ■ 28    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 38: Connecting External Playback Devices (Aux Mode)

    ► ® function is deactivated . It is also no longer possible to use the button or the button to jump to the next/previous track . GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 39: Troubleshooting

    No sound . correctly connected the AUX input on the speaker in AUX mode . and the external playback device . │ GB │ IE ■ 30    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 40: Cleaning

    . The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 41: Disposal Of The Device

    . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . │ GB │ IE ■ 32    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 42: Appendix

    +15°C to +35°C Storage temperature +5°C to +40°C Humidity (no condensation) ≤ 75% SLTR 70 A1: approx . Ø 180 x 50 mm Dimensions SLTE 70 A1: approx . 185 x 97 x 44 mm Weight approx . 500 g GB │...
  • Seite 43: Notes On The Eu Declaration Of Conformity

    . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . │ GB │ IE ■ 34    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 44: Scope Of The Warranty

    (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . GB │ IE │   ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1  ...
  • Seite 45: Service

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com │ GB │ IE ■ 36    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 46 Montage du pied (seulement pour SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 47: Introduction

    à proximité du produit . Lors de la transmission ou de la vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode d’emploi . Ce mode d’emploi est utilisé pour les appareils SLTE 70 A1 et SLTR 70 A1 . Si ces appareils sont d’aspect différent, leur utilisation et leurs fonctions sont néanmoins identiques .
  • Seite 48: Avertissements Et Symboles Utilisés

    . Vous trouverez ce symbole sur le boîtier de l’appareil ; il indique que le contenu du mode d’emploi doit être observé . FR │ BE │    39 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 49: Sécurité

    AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex . bougies) et ne posez pas de bougies allumées sur ou près de l'appareil . Vous contribuerez ainsi à éviter les incendies . │ FR │ BE ■ 40    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 50: Risque De Lésions Auditives

    Un niveau de musique élevé peut entraîner des lésions auditives . ► Lorsque vous utilisez l'appareil, évitez tout volume extrême, en particulier sur des périodes prolongées . FR │ BE │    41 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 51: Description Des Pièces

    Câble jack de 3,5 mm (3,5 mm des deux côtés) Pied (seulement pour SLTR 70 A1) ▯ ▯ Guide de démarrage rapide ▯ Ce mode d'emploi │ FR │ BE ■ 42    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 52: Charger La Batterie Interne

    Une fois la batterie vide, un signal sonore retentit avec des intervalles de quelques secondes et la LED rouge clignote . Lorsque la puissance de la batterie diminue trop, le haut-parleur s'éteint automatiquement . FR │ BE │    43 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 53: Montage Du Pied (Seulement Pour Sltr 70 A1)

    Montage du pied (seulement pour SLTR 70 A1) ♦ Enfoncez le pied dans l'évidement prévu à cet effet au dos de l'appa- reil (fig . D) . ♦ Posez l'appareil sur le pied (fig . E) . Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne- ment de l'appareil .
  • Seite 54: Appairer Le Haut-Parleur À Un Appareil Bluetooth

    ♦ ® trouvés dans le menu des réglages de votre périphérique de lecture externe l'entrée SLTR 70 A1 ou SLTE 70 A1 . Le périphérique de lecture externe se connecte ensuite automatiquement via Bluetooth ® au haut-parleur . Un bref signal sonore retentit lorsque la liaison a été établie avec succès et la LED bleue s'allume .
  • Seite 55: Fonctions Des Touches Pour La Lecture De Musique

    . Si par ex . le volume du haut-parleur est réglé sur le maximum et le volume du périphérique de lecture externe est réglé sur le minimum, le haut-parleur reste muet . │ FR │ BE ■ 46    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 56: Raccorder Des Périphériques De Lecture Externes (Mode Aux)

    ► ®  est désactivée . Il est en outre possible, par la t ouche ou la touche , de passer au titre suivant ou précédent . FR │ BE │    47 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 57: Dépannage

    . sourdine . En mode AUX, le périphérique de Supprimez la sourdine du péri- lecture externe est en phérique de lecture externe . sourdine . │ FR │ BE ■ 48    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 58: Nettoyage

    (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites FR │ BE │    49 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 59: Recyclage De L'appareil

    . Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé . │ FR │ BE ■ 50    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 60: Annexe

    Température d'entreposage +5° C à +40° C Humidité ambiante (sans conden- ≤ 75 % sation) SLTR 70 A1 : env . Ø 180 x 50 mm Dimensions SLTE 70 A1 : env . 185 x 97 x 44 mm Poids env . 500 g FR │...
  • Seite 61: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ue

    éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédia- tement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . │ FR │ BE ■ 52    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 62: Étendue De La Garantie

    à l’adresse de service après- vente communiquée . Sur www .lidl-service .com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels . FR │ BE │    53 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 63: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com │ FR │ BE ■ 54    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 64 Voet monteren (alleen voor SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 65: Inleiding

    . Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de apparaten SLTE 70 A1 en SLTR 70 A1 . Deze apparaten zijn weliswaar optisch niet hetzelfde maar zijn wel identiek wat betreft bediening en functionaliteit .
  • Seite 66: Gebruikte Waarschuwingen En Pictogrammen

    Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt . Dit symbool bevindt zich op de behuizing van het apparaat en geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing in acht dient te nemen . NL │ BE │    57 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 67: Veiligheid

    Tijdens het opladen kan het apparaat warm worden . Zet het apparaat tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek het niet af . │ NL │ BE ■ 58    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 68: Gevaar Voor Gehoorschade

    Gevaar door extreem hoog geluidsvolume! Harde muziek kan tot gehoorschade leiden . ► Vermijd, wanneer u het apparaat gebruikt, extreem hoge geluidsvolumes, vooral gedurende langere tijd . NL │ BE │    59 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 69: Beschrijving Van Onderdelen

    Laadkabel (USB type A naar micro-USB) ▯ 3,5 mm mini-jackkabel (3,5 mm naar 3,5 mm) Voet (alleen voor SLTR 70 A1) ▯ ▯ Snelgids ▯ Deze gebruiksaanwijzing │ NL │ BE ■ 60    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 70: Interne Accu Opladen

    Wanneer de accu leeg is, klinkt met tussenpozen van enkele seconden een geluidssignaal en knippert de rode indicator . Wanneer het accu- vermogen te gering wordt, wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld . NL │ BE │    61 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 71: Voet Monteren (Alleen Voor Sltr 70 A1)

    Voet monteren (alleen voor SLTR 70 A1) ♦ Steek de voet in de daartoe voorziene uitsparing op de achterkant van het apparaat (afb . D) . ♦ Zet het apparaat op de voet (afb . E) . Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat .
  • Seite 72: Luidspreker Met Een Bluetooth ® -Apparaat Koppelen

    . ♦ In het instellingenmenu van uw externe afspeelapparaat selecteert u in de lijst met gevonden Bluetooth -apparaten het item SLTR 70 A1 dan ® wel SLTE 70 A1 . Het externe afspeelapparaat wordt nu automatisch via Bluetooth ®...
  • Seite 73: Functies Van Toetsen Tijdens Muziekweergave

    . │ NL │ BE ■ 64    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 74: Externe Afspeelapparaten Aansluiten (Aux-Modus)

    ► -functie gedeactiveerd . Bovendien is ® het niet mogelijk om met de toets of met de toets naar de volgende of vorige titel te springen . NL │ BE │    65 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 75: Problemen Oplossen

    . luidsdemping op te heffen . In AUX-modus is het Schakel de geluidsdemping op externe afspeelappa- het externe afspeelapparaat uit . raat gedempt . │ NL │ BE ■ 66    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 76: Reinigen

    . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen NL │ BE │    67 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 77: Apparaat Afvoeren

    Dit afvoeren is voor u kosteloos . Bescherm het milieu en voer producten op milieuvriendelijke manier af . Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afge- dankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging . │ NL │ BE ■ 68    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 78: Bijlage

    +15 °C tot +35 °C Opslagtemperatuur +5 °C tot +40 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) ≤ 75% SLTR 70 A1: ca . Ø 180 x 50 mm Afmetingen SLTE 70 A1: ca . 185 x 97 x 44 mm Gewicht ca . 500 g NL │...
  • Seite 79: Opmerkingen Over De Eu-Conformiteitsverklaring

    . Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld . Voor repa- raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . │ NL │ BE ■ 70    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 80 . Op www .lidl-service .com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden . NL │ BE │    71 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 81: Service

    Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com │ NL │ BE ■ 72    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 82 Montaż stojaka (tylko do SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 83: Wstęp

    Bluetooth SIG, Inc . (Special Interest Group) . Każde użycie znaku towarowego przez Kompernass Handels GmbH odbywa się na podstawie licencji . Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego właściciela . Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli .
  • Seite 84: Zastosowane Ostrzeżenia I Symbole

    Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu . WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia . Ten symbol znajduje się na obudowie urządzenia i przypomina o konieczności przestrzegania treści instrukcji obsługi . │    75 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 85: Bezpieczeństwo

    . Niebezpieczeństwo obrażeń! ■ Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani wysokich temperatur . W przeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia i nieodwracalnych uszkodzeń . │ ■ 76    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 86: Niebezpieczeństwo Uszkodzenia Słuchu

    Niebezpieczeństwo na skutek skrajnie wysokiego poziomu głośności! Głośna muzyka może powodować uszkodzenie słuchu . ► Podczas używania urządzenia należy unikać skrajnie wysokie- go poziomu głośności, szczególnie przez dłuższy czas . │    77 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 87: Opis Części

    Kabel ładowania (USB typu A na micro USB) ▯ Kabel z wtykiem mini-jack 3,5 mm (3,5 mm na 3,5 mm) ▯ Stojak (tylko do SLTR 70 A1) ▯ Instrukcja szybkiego uruchomienia ▯ Niniejsza instrukcja eksploatacji │ ■ 78    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 88: Ładowanie Wbudowanego Akumulatora

    Po wyczerpaniu akumulatora po kilku sekundach rozlegnie się sygnał zacznie migać . Jeśli poziom nała- dźwiękowy, a czerwona dioda LED dowania akumulatora jest zbyt niski, głośnik wyłączy się automatycznie . │    79 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 89: Montaż Stojaka (Tylko Do Sltr 70 A1)

    Montaż stojaka (tylko do SLTR 70 A1) ♦ Umieść stojak przewidzianym do tego celu wycięciu z tyłu urządzenia (rys . D) . ♦ Postaw urządzenie na stojaku (rys . E) . Obsługa i eksploatacja W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko- wania urządzenia .
  • Seite 90: Parowanie Głośnika Z Urządzeniem Bluetooth

    Z listy odnalezionych urządzeń Bluetooth ♦ ® w menu ustawień zewnętrz- nego odtwarzacza wybierz pozycję SLTR 70 A1 lub SLTE 70 A1 . Zewnętrzny odtwarzacz połączy się teraz automatycznie przez Blue tooth ® z głośnikiem . Po pomyślnym nawiązaniu połączenia rozle- gnie się...
  • Seite 91: Funkcje Przycisków Podczas Odtwarzania Muzyki

    Regulacja głośności głośnika i zewnętrznego odtwarzacza są do siebie niezależne . Na przykład, jeśli głośność głośnika jest ustawiona na maksi- mum, a głośność zewnętrznego odtwarzacza jest ustawiona na minimum, nic nie usłyszysz przez głośnik . │ ■ 82    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 92: Podłączanie Zewnętrznego Odtwarzacza (Tryb Aux)

    . W trybie AUX funkcja Bluetooth ► ® jest dezaktywowana . Ponadto nie ma możliwości włączania przyciskiem lub przyciskiem następnego lub poprzedniego utworu . │    83 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 93: Usuwanie Usterek

    W trybie AUX głośnik Naciśnij przycisk , aby jest wyciszony . anulować wyciszenie . W trybie AUX ze- wnętrzne urządzenie Wyłącz wyciszenie zewnętrzne- odtwarzające jest go urządzenia odtwarzającego . wyciszone . │ ■ 84    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 94: Czyszczenie

    Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów . Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty │    85 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 95: Utylizacja Urządzenia

    . Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna . Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób . Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta . │ ■ 86    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 96: Załącznik

    Temperatura przechowywania +5°C do +40°C Wilgotność powietrza (bez konden- ≤ 75% sacji) SLTR 70 A1: ok . Ø 180 x 50 mm Wymiary SLTE 70 A1: ok . 185 x 97 x 44 mm Masa ok . 500 g │...
  • Seite 97: Wskazówki Dotyczące Deklaracji Zgodności Ue

    . Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia . Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie . │ ■ 88    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 98: Zakres Gwarancji

    (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu . Na stronie www .lidl-service .com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie . │    89 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1...
  • Seite 99: Serwis

    Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com │ ■ 90    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 100 Montáž stojanu (pouze pro SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 101: Úvod

    . Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady, vč . tohoto návodu k obsluze . Tento návod k obsluze platí pro přístroje SLTE 70 A1 a SLTR 70 A1 . Tyto přístroje se liší vizuálně, nikoli však s ohledem na ovládání a funkce . Zvláštnosti jednotlivých přístrojů...
  • Seite 102: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly

    . UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem . Tento symbol najdete na krytu přístroje a udává, že se má dodržovat obsah návodu k obsluze . │    93 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 103: Bezpečnost

    . Tak zabráníte vzniku požáru . ■ Během nabíjení se přístroj může zahřát . Umístěte přístroj při nabíjení na dobře větrané místo a nezakrývejte jej . │ ■ 94    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 104: Nebezpečí Poškození Sluchu

    Nebezpečí poškození sluchu NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku extrémní hlasitosti! Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu . ► Při používání přístroje zabraňte nadměrné hlasitosti, především po delší dobu . │    95 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 105: Popis Dílů

    ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál . Kontrola rozsahu dodávky (Zobrazení viz výklopná strana) Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí: reproduktor Bluetooth SLTE 70 A1 / SLTR 70 A1 ▯ ® ▯ nabíjecí kabel (USB typ A pro mikro USB) ▯...
  • Seite 106: Nabíjení Interního Akumulátoru

    (hlasitost/provozní režim) . ► Je-li akumulátor vybitý, zazní v intervalu několika sekund signální tón a červená dioda LED bliká . Pokud je výkon akumulátoru příliš nízký, reproduktor se automaticky vypne . │    97 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 107: Montáž Stojanu (Pouze Pro Sltr 70 A1)

    Montáž stojanu (pouze pro SLTR 70 A1) ♦ Stojan zasuňte do určeného vybrání na zadní straně přístroje (obr . D) . ♦ Přístroj postavte na stojan (obr . E) . Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje .
  • Seite 108: Spárování Reproduktoru Se Zařízením Bluetooth

    Ze seznamu nalezených zařízení Bluetooth ♦ v nabídce nastavení ® externího přehrávače zvolte položku SLTR 70 A1, resp . SLTE 70 A1 . Externí přehrávač se nyní automaticky propojí s reproduktorem přes Bluetooth ® . Po úspěšném navázání spojení zazní krátký signální tón a modrá...
  • Seite 109: Funkce Tlačítek Při Přehrávání Hudby

    Nastavení hlasitosti na reproduktoru a externím přehrávači probíhá navzájem nezávisle . Je-li např . hlasitost reproduktoru nastavena na maxi- mum a hlasitost externího přehrávače na minimum, není přes reproduktor nic slyšet . │ ■ 100    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 110: Připojení Externích Přehrávačů (Režim Aux)

    . V režimu AUX je funkce Bluetooth ► ® deaktivována . Dále není možné pomocí t lačítka nebo tlačítka přepnout na další, resp . předchozí stopu . │    101 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 111: Odstranění Závad

    Ujistěte se, že kabel s konektorem kabel s konektorem 3,5 mm je správně připojen Není slyšet zvuk . 3,5 mm správně k přípojce AUX reproduktoru připojen . a externímu přehrávači . │ ■ 102    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 112: Čištění

    Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně . Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály │    103 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 113: Likvidace Přístroje

    Tato likvidace je pro Vás zdarma . Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje . Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu . │ ■ 104    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 114: Příloha

    +15 °C až +35 °C Skladovací teplota +5 °C až +40 °C Vlhkost vzduchu (bez kondenzace) ≤ 75 % SLTR 70 A1: cca Ø 180 x 50 mm Rozměry SLTE 70 A1: cca 185 x 97 x 44 mm Hmotnost cca 500 g │...
  • Seite 115: Upozornění K Prohlášení O Shodě Eu

    Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje . To platí i pro vyměněné a opravené součásti . Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení . Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění . │ ■ 106    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 116: Rozsah Záruky

    šlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis . Na webových stránkách www .lidl-service .com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software . │    107 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 117: Servis

    Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com │ ■ 108    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 118 Montáž stojana (len pre SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 119: Úvod

    . Pri postúpení alebo predaji výrobku tretím osobám odovzdajte všetky podklady vrátane tohto návodu na obsluhu . Tento návod na obsluhu sa používa pre prístroje SLTE 70 A1 a SLTR 70 A1 . Tieto prístroje sú opticky odlišné, avšak vzhľadom na obsluhu a funkcionalitu medzi nimi nie je žiaden rozdiel .
  • Seite 120: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly

    UPOZORNENIE ► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom . Tento symbol nájdete na kryte prístroja a uvádza, že sa musí dodržiavať obsah návodu na obsluhu . │    111 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 121: Bezpečnosť

    žiadne horiace sviečky . Tým pomáhate zabrániť požiaru . ■ Počas nabíjania sa prístroj môže zohrievať . Počas nabíjania postavte prístroj na dobre vetrané miesto a neprikrývajte ho . │ ■ 112    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 122: Nebezpečenstvo Poškodenia Sluchu

    Nebezpečenstvo poškodenia sluchu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo spôsobené vysokou hlasitosťou! Hlasná hudba môže viesť k poškodeniu sluchu . ► Keď používate tento prístroj, zabráňte extrémnej hlasitosti, hlavne pri dlhodobom počúvaní . │    113 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 123: Opis Dielov

    Nabíjací kábel (USB typu A pre micro USB) ▯ 3,5 mm jack kábel (3,5 mm na 3,5 mm) ▯ Stojan (len pre SLTR 70 A1) ▯ Príručka pre rýchle spustenie ▯ Tento návod na obsluhu │ ■ 114    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 124: Nabíjanie Interného Akumulátora

    ► Ak je akumulátor vybitý, zaznie s odstupom niekoľkých sekúnd signálny tón a červená kontrolka LED bliká . Keď je výkon akumulátora príliš nízky, reproduktor sa automaticky vypne . │    115 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 125: Montáž Stojana (Len Pre Sltr 70 A1)

    Montáž stojana (len pre SLTR 70 A1) ♦ Zasuňte stojan do určeného výrezu na zadnej strane zariadenia (obr . D) . ♦ Prístroj postavte na stojan (obr . E) . Obsluha a prevádzka V tejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o obsluhe a prevádzke prístroja .
  • Seite 126: Spojenie Reproduktora So Zariadením Cez Bluetooth

    Zo zoznamu nájdených zariadení Bluetooth ♦ ® zvoľte v ponuke nastave- nia vášho externého prehrávača položku SLTR 70 A1 resp . SLTE 70 A1 . Externý prehrávač bude teraz spojený automaticky prostredníctvom funkcie Bluetooth ® s reproduktorom . Po úspešnom vytvorení spojenia zaznie krátky signálny tón a rozsvieti sa modrá...
  • Seite 127: Funkcia Tlačidiel Pri Prehrávaní Hudby

    Nastavenie hlasitosti na reproduktore a na externom prehrávači je realizo- vané nezávisle od seba . Ak je napríklad hlasitosť reproduktora nastavená na maximum a hlasitosť externého prehrávača je nastavená na minimum, nepočujete cez reproduktor nič . │ ■ 118    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 128: Zapojenie Externých Prehrávačov (Prevádzka Aux)

    že sa neuskutočňuje žiadne prehrávanie cez externý prehrávač . V režime AUX je funkcia Bluetooth ► ® deaktivovaná . Okrem toho nie je možné s tlačidlom resp . tlačidlom prepínať na nasledujúci/predchádzajúci titul . │    119 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 129: Odstraňovanie Porúch

    V režime AUX sa Stlačte tlačidlo na obnove- zvuk reproduktora nie zvuku . stlmí . V režime AUX sa Zrušte stlmenie zvuku externého zvuk externého prehrávača . prehrávača stlmí . │ ■ 120    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 130: Čistenie

    . Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály │    121 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 131: Likvidácia Prístroja

    Táto likvidácia je pre vás bezplatná . Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne . Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy . │ ■ 122    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 132: Príloha

    +15 °C až +35 °C Skladovacia teplota +5 °C až +40 °C Vlhkosť vzduchu (bez kondenzácie) ≤ 75 % SLTR 70 A1: cca Ø 180 x 50 mm Rozmery SLTE 70 A1: cca 185 x 97 x 44 mm Hmotnosť cca 500 g │...
  • Seite 133: Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode Eú

    Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži . To platí aj pre vymenené a opravené diely . Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení . Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku . │ ■ 124    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 134 Vám bude oznámená . Na webových stránkach www .lidl-service .com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry . │    125 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 135: Servis

    Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com │ ■ 126    SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1...
  • Seite 136 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 08 / 2018 · Ident.-No.: SLTE70A1/SLTR70A1-082018-3 IAN 309598...

Diese Anleitung auch für:

Slte 70 a1

Inhaltsverzeichnis