Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
_CK-40.book Seite 1 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15
CoolFun CK-40, CKB-40
D
4 Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB
12 Compressor Cooler
Instruction Manual
F
20 Glacière à compression
Notice d'emploi
E
28 Nevera por compresor
Instrucciones de uso
I
36 Frigorifero a compressore
Istruzioni per l'uso
NL
44 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK
52 Kompressor-køleboks
Betjeningsanvisning
S
60 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
N
68 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FIN
76 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohjeet
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco CoolFun CK-40
Inhaltszusammenfassung für Waeco CoolFun CK-40
- Seite 1 _CK-40.book Seite 1 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CoolFun CK-40, CKB-40 4 Kompressor-Kühlbox 44 Compressorkoelbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen 12 Compressor Cooler 52 Kompressor-køleboks Instruction Manual Betjeningsanvisning 20 Glacière à compression 60 Kylbox med kompressor Notice d’emploi Bruksanvisning 28 Nevera por compresor 68 Kjøleboks med kompressor...
- Seite 2 _CK-40.book Seite 2 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15...
- Seite 3 _CK-40.book Seite 3 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 0 MAX...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
_CK-40.book Seite 4 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Seite 5: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
_CK-40.book Seite 5 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden führen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. -
Seite 6: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst. Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. -
Seite 7: Lieferumfang
_CK-40.book Seite 7 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlbox Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühlleis- tung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht. -
Seite 8: Tipps Zum Energiesparen
_CK-40.book Seite 8 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Bedienung CK-40, CKB-40 Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern. Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig! Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig! Kühlbox benutzen ➤... -
Seite 9: Reinigung Und Pflege
Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen. Sollte das Produkt de- fekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-... -
Seite 10: Entsorgung
_CK-40.book Seite 10 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Entsorgung CK-40, CKB-40 Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte folgende Hinweise: ➤ Geben Sie Verpackungsmaterial aus Karton und die Kunststoffverpa- ckungen möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. ➤... -
Seite 11: Technische Daten
_CK-40.book Seite 11 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Technische Daten Technische Daten Inhalt: 40 l Anschlussspannung: 220-240 Volt AC Mittlere Leistungs- 65 W aufnahme: Kühltemperatur- CK-40: +10 °C bis –15 °C bereich: CKB-40: +10 °C bis –6 °C Gewicht: ca. - Seite 12 _CK-40.book Seite 12 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Please read this manual carefully before starting the machine. Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this instruc- tion manual must be handed over to the purchaser along with the device.
-
Seite 13: Notes On Using The Instruction Manual
Do not operate the device if it is visibly damaged. This device may only be repaired by specialist personnel. Inadequate repairs can lead to considerable hazards. Should your device need to be repaired, please contact WAECO cus- tomer services. -
Seite 14: Operating The Device Safely
Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies to when operating the device with the AC mains: mortal danger! WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. Scope of delivery... -
Seite 15: Proper Use
_CK-40.book Seite 15 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Proper use Proper use The coolbox is suitable for cooling and freezing foodstuffs. The device is also suitable for camping. If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in question. - Seite 16 _CK-40.book Seite 16 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Operation CK-40, CKB-40 Using the coolbox ➤ Place the coolbox on a firm base. ➤ Connect the coolbox to a 220-240 V AC socket using the connection cable. ➤ Open the lid of the control panel (fig. 2.1, page 3) by pressing down on it. Press down on the lid again to close it.
-
Seite 17: Cleaning And Care
Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the WAECO distributor in your county (addresses on the back on the instruction manual). The following documents must be included with the device when it it sent in for repair:... -
Seite 18: Disposal
_CK-40.book Seite 18 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Disposal CK-40, CKB-40 Disposal Disposing of packaging material Do not simply throw the packaging material away. Please observe the follow- ing instructions: ➤ Place cardboard and plastic packaging in the appropriate recycling waste bins. -
Seite 19: Technical Data
_CK-40.book Seite 19 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Technical data Technical data Capacity: 40 l Connection voltage: 220-240 Volt AC Mean power con- 65 W sumption: Cooling-tempera- CK-40: +10 °C to –15 °C ture range: CKB-40: +10 °C to –6°C Weight: Approx. - Seite 20 _CK-40.book Seite 20 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l’application des instructions.
-
Seite 21: Remarques Sur L'application Des Instructions
_CK-40.book Seite 21 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Remarques sur l’application des instructions Remarques sur l’application des instructions Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : Attention ! Consigne de sécurité : tout non respect des consignes énon- cées peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité... -
Seite 22: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation De L'appareil
Cette consigne s'applique tout particulièrement lorsque l'appareil en ser- vice est relié au courant alternatif : danger de mort ! WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de... -
Seite 23: Pièces Fournies
_CK-40.book Seite 23 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Pièces fournies Pièces fournies Quantité Désignation glacière mode d'emploi Utilisation conforme La glacière est conçue pour la réfrigération et la congélation d'aliments. L'appareil convient également au camping. Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à... -
Seite 24: Comment Économiser De L'énergie
_CK-40.book Seite 24 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Utilisation CK-40, CKB-40 Comment économiser de l'énergie ? Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière. Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire ! Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que néces- saire ! Mise en marche de la glacière... -
Seite 25: Nettoyage Et Entretien
Garantie Nos conditions générales de garantie s'appliquent. Veuillez envoyer le pro- duit à la succursale WAECO dans votre pays (voir verso de ce manuel d'uti- lisation pour les adresses). Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : Une copie de la facture datée... -
Seite 26: Retraitement
_CK-40.book Seite 26 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Retraitement CK-40, CKB-40 Retraitement Retraitement du matériel d'emballage Ne jetez pas le matériel d'emballage à la poubelle. Veuillez respecter les consignes suivantes : ➤ Jetez les emballages en carton et en plastique dans les conteneurs correspondants de déchets recyclables. -
Seite 27: Caractéristiques Techniques
_CK-40.book Seite 27 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Contenance : 40 l Tension de 220-240 volts CA raccordement : Puissance moyenne 65 W absorbée : Plage de CK-40: +10 °C à –15 °C refroidissement : CKB-40: +10 °C à... - Seite 28 _CK-40.book Seite 28 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual.
-
Seite 29: Indicaciones Para El Uso Del Manual De Instrucciones
_CK-40.book Seite 29 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales. - Seite 30 Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que nece- site reparar el aparato. Desenchufe el cable de alimentación –...
-
Seite 31: Contenido Del Envío
_CK-40.book Seite 31 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Contenido del envío Contenido del envío Cantidad Descripción Nevera Manual de uso Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos. Tam- bién es apto para camping. En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capaci- dad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento. -
Seite 32: Consejos Para El Ahorro De Energía
_CK-40.book Seite 32 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Manejo CK-40, CKB-40 Consejos para el ahorro de energía Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de los rayos del sol. Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. ¡Evite abrir la nevera más de los necesario! ¡No deje la tapa abierta más tiempo del necesario! Utilización de la nevera... -
Seite 33: Limpieza Y Mantenimiento
Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones de garantía generales. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar los siguientes documentos:... -
Seite 34: Eliminación
_CK-40.book Seite 34 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Eliminación CK-40, CKB-40 Eliminación Eliminación del material de embalaje No deseche el material de embalaje junto con la basura doméstica. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Deseche el material del embalaje de cartón y los envases de material sin- tético en el contenedor de reciclaje correspondiente. -
Seite 35: Datos Técnicos
_CK-40.book Seite 35 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Datos técnicos Datos técnicos Contenido: 40 l Tensión de corriente 220-240 V CA alterna: Consumo de poten- 65 W cia medio: Gama de tempera- CK-40: +10 °C a –15 °C tura de refrigeración: CKB-40: +10 °C a –... - Seite 36 _CK-40.book Seite 36 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec- chio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni ....37 Indicazioni di sicurezza .
-
Seite 37: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_CK-40.book Seite 37 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli: Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi- cazione può... -
Seite 38: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata. Pericolo di morte! WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. -
Seite 39: Dotazione
_CK-40.book Seite 39 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Dotazione Dotazione Quantità Denominazione Frigorifero portatile Istruzioni per l'uso Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e congelare gli alimenti. L'apparecchio è adatto anche per il campeggio. Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare se l'apparecchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispet- tivi farmaci. -
Seite 40: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
_CK-40.book Seite 40 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Impiego CK-40, CKB-40 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare. Non aprire il frigorifero più spesso del necessario! Non lasciare il coperchio aperto più... -
Seite 41: Pulizia E Cura
Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risul- tasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale). Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare le seguenti docu-... -
Seite 42: Smaltimento
_CK-40.book Seite 42 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Smaltimento CK-40, CKB-40 Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio Non gettare il materiale di imballaggio senza prima averlo differenziato. Osservare in particolare le seguenti indicazioni. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio di cartone e di plastica possibil- mente negli appositi contenitori di riciclaggio. -
Seite 43: Specifiche Tecniche
_CK-40.book Seite 43 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Capienza: 40 l Tensione di allaccia- 220-240 Volt AC mento: Potenza media 65 W assorbita: Campo di tempera- CK-40: da +10 °C a –15 °C tura di raffredda- CKB-40: da +10 °C a –6 °C mento:... - Seite 44 _CK-40.book Seite 44 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het apparaat door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding....45 Veiligheidsinstructies .
-
Seite 45: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_CK-40.book Seite 45 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Instructies voor het gebruik van de handleiding Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. -
Seite 46: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
CK-40, CKB-40 Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice. Trek de aansluitkabel uit – voor iedere reiniging en ieder onderhoud –... -
Seite 47: Omvang Van De Levering
_CK-40.book Seite 47 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Omvang van de levering Omvang van de levering Aantal Omschrijving Koelbox Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Als u medicamenten wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koel- vermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicament voldoet. -
Seite 48: Tips Om Energie Te Sparen
_CK-40.book Seite 48 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Bediening CK-40, CKB-40 Tips om energie te sparen Kies een goed geluchte en tegen zonnestralen beschermde plaats. Laat warme spijzen eerst afkoelen, voor u ze in de koelbox steekt. Open de koelbox niet vaker dan nodig! Laat het deksel niet langer open staan dan nodig! Koelbox gebruiken ➤... -
Seite 49: Reiniging En Onderhoud
Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie ach- terkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:... -
Seite 50: Afvoer
_CK-40.book Seite 50 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Afvoer CK-40, CKB-40 Afvoer Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg. Neem de volgende instruc- ties in acht: ➤ Laat het verpakkingsmateriaal van karton en de kunststof verpakkingen indien mogelijk recycleren. ➤... -
Seite 51: Technische Gegevens
_CK-40.book Seite 51 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Technische gegevens Technische gegevens Inhoud: 40 l Aansluitspanning: 220-240 Volt AC Gemiddeld opgeno- 65 W men vermogen: Koeltemperatuur- CK-40: +10 °C tot –15 °C bereik: CKB-40: +10 °C tot –6 °C Gewicht: ca. - Seite 52 _CK-40.book Seite 52 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 53 Sikkerhedshenvisninger.
-
Seite 53: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer. Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer. -
Seite 54: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed. Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Det gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømsnettet: Livsfare! WAECO hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. -
Seite 55: Leveringsomfang
_CK-40.book Seite 55 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Leveringsomfang Leveringsomfang Mængde Betegnelse Køleboks Betjeningsvejledning Korrekt brug Køleboksen egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel. -
Seite 56: Tips Til Energibesparelse
_CK-40.book Seite 56 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Betjening CK-40, CKB-40 Tips til energibesparelse Vælg et monteringssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i. Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendigt! Lad ikke låget være åben længere end nødvendigt! Anvendelse af køleboksen ➤... -
Seite 57: Rengøring Og Vedligeholdelse
➤ Rengør apparatets yderside med en fugtig klud. Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bag- side). Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende følgende bilag med: En kopi af regningen med købsdato... -
Seite 58: Bortskaffelse
_CK-40.book Seite 58 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Bortskaffelse CK-40, CKB-40 Bortskaffelse Bortskaffelse af emballagen Smid ikke emballagen væk. Overhold følgende henvisninger: ➤ Bortskaf så vidt muligt emballage af pap og kunststof sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. ➤ Spørg evt. din kommunalforvaltning om det ansvarlige recyclingcenter. Bortskaffelse af brugte apparater Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du bringe det til det nær- meste recyclingcenter eller til din faghandel, der tager det tilbage mod et... -
Seite 59: Tekniske Data
_CK-40.book Seite 59 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Tekniske data Tekniske data Indhold: 40 l Tilslutningsspænding: 220-240 volt AC Middel effektforbrug: 65 W Køletemperaturområde: CK-40: +10 °C til –15 °C CKB-40: +10 °C til –6 °C Vægt: ca. - Seite 60 _CK-40.book Seite 60 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Läs igenom anvisningarna noga innan systemet tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......61 Säkerhetsanvisningar .
-
Seite 61: Information Om Bruksanvisningen
Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. Reparationer på apparaten får endast utföras av härför utbildat fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer. -
Seite 62: Säkerhet Under Drift
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt. Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström: Livsfara! WAECO ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. -
Seite 63: Leveransomfattning
_CK-40.book Seite 63 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Leveransomfattning Leveransomfattning Mängd Beteckning Kylbox Bruksanvisning Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel. Apparaten är även avsedd för campingändamål. Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera att appa- ratens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer. -
Seite 64: Tips För Energibesparing
_CK-40.book Seite 64 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Användning CK-40, CKB-40 Tips för energibesparing Välj en uppställningsort som är väl luftad och skyddad från solstrålar. Låt varm mat först svalna innan den läggs in i kylboxen. Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt! Låt inte locket eller vara öppet längre än nödvändigt! Använda kylboxen ➤... -
Seite 65: Rengöring Och Skötsel
➤ Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa. Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum... -
Seite 66: Avfallshantering
_CK-40.book Seite 66 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Avfallshantering CK-40, CKB-40 Avfallshantering Lämna förpackningsmaterialet till avfallshantering Släng inte bara bort förpackningsmaterialet. Var vänlig beakta följande anvis- ningar: ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet av kartong och plastmaterial till återvinning. ➤ Fråga eventuellt kommunförvaltningen om lämpliga återvinnings- centraler. -
Seite 67: Tekniska Data
_CK-40.book Seite 67 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Tekniska data Tekniska data Volym: 40 l Anslutningsspänning: 220-240 volt AC Effektbehov, medel: 65 W Kyltemperaturområde: CK-40: +10 °C till –15 °C CKB-40: +10 °C till –6 °C Vikt: ca 22 kg Provning/certifikat: Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. - Seite 68 _CK-40.book Seite 68 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen .
-
Seite 69: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Når tilkoblingskabelen er skadet må den byttes for å unngå farer. Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil repara- sjoner kan det føre til betydelige skader. Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon. -
Seite 70: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstrømforsyningen: Livsfare! WAECO påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskrifts- messig bruk eller feil bruk. -
Seite 71: Leveringsomfang
_CK-40.book Seite 71 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Leveringsomfang Leveringsomfang Antall Betegnelse Kjøleboks Bruksanvisning Forskriftsmessig bruk Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Appara- tet er også egnet til camping-bruk. Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter, må man kontrollere at kjøleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller. -
Seite 72: Tips For Energisparing
_CK-40.book Seite 72 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Betjening CK-40, CKB-40 Tips for energisparing Velg montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstrå- ling. Avkjøl varm mat før du plasserer den i kjøleboksen. Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig! La ikke lokket stå... -
Seite 73: Rengjøring Og Stell
➤ Rengjør apparatet utvendig med en fuktig klut. Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende underlag: Kopi av kvitteringen med kjøpsdato... -
Seite 74: Deponering
_CK-40.book Seite 74 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Deponering CK-40, CKB-40 Deponering Deponering av emballasje Kast ikke emballasjen. Følg disse rådene: ➤ Lever emballasje av kartong og plastemballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ Spør evt. avfallsseksjonen i kommunen. Deponering av gammelt apparat Hvis apparatet skal tas helt ut av bruk, lever det til nærmeste gjenvinnings- stasjon eller til fagforhandleren, som tar i mot det. -
Seite 75: Tekniske Spesifikasjoner
_CK-40.book Seite 75 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Innhold: 40 l Tilkoblingsspenning: 220-240 Volt AC Middels effekt- 65 W forbruk: Kjøletemperatur- CK-40: +10 °C til –15 °C område: CKB-40: +10 °C til –6 °C Vekt: ca. - Seite 76 _CK-40.book Seite 76 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ......77 Turvallisuusohjeet .
-
Seite 77: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran välttämi- seksi. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korja- usta. -
Seite 78: Laitteen Käyttöturvallisuus
Älkää asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara! WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai- sesta käytöstä tai väärästä käytöstä. -
Seite 79: Toimituskokonaisuus
_CK-40.book Seite 79 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Kylmälaatikko Käyttöohje Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Laite sopii myös camping-käyttöön. Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytys- teho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia. Tekninen kuvaus Kylmälaatikko sopii käytettäväksi esim. -
Seite 80: Käyttö
_CK-40.book Seite 80 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Käyttö CK-40, CKB-40 Käyttö Puhdistakaa uusi kylmälaatikko hygieenisistä syistä kostealla lii- nalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös Kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 81). Vinkkejä energian säästämiseen Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon- paisteelta. -
Seite 81: Puhdistaminen Ja Hoito
➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla. Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan vial- linen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoit- teet käyttöohjeen takasivulla). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä... -
Seite 82: Hävittäminen
_CK-40.book Seite 82 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Hävittäminen CK-40, CKB-40 Hävittäminen Pakkausmateriaalin hävittäminen Älkää heittäkö pakkausmateriaalia saman tien pois. Olkaa hyvä ja noudatta- kaa seuraavia ohjeita: ➤ Viekää pahvinen pakkausmateriaali ja muovipakkaukset mahdollisuuk- sien mukaan vastaaviin kierrätysastioihin. ➤ Selvittäkää paikallisilta hallintoviranomaisilta oma kierrätyskeskuksenne. Vanhan laitteen hävittäminen Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä... -
Seite 83: Tekniset Tiedot
_CK-40.book Seite 83 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tilavuus: 40 l Liitäntäjännite: 220-240 V AC Keskimääräinen 65 W tehonkulutus: Jäähdytyslämpötila- CK-40: +10 °C – -15 °C alue: CKB-40: +10 °C – -6 °C Paino: n. - Seite 84 _CK-40.book Seite 2 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Headquarters WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten · Hollefeldstraße 63 Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO (Schweiz) AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.