Seite 1
Bedienungsanweisung Navodila za uporabo 136 LiC Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 4 4 4 4 ) ) ) ) benutzen.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Nur für nichtmetallische, flexible Übersetzung der originalen schwedischen Schneidausrüstungen bestimmt, d. Bedienungsanleitung. h. für Trimmerköpfe mit Trimmerfäden. WARNUNG! Trimmer können gefährlich sein! Durch nachlässige oder falsche Handhabung können schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Pfeile, die die Grenzen für die Anwendern oder anderen Personen Platzierung des Handgriffhalters verursacht werden.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole in der Folgende Aufkleber sind auf Rasentrimmer, Batterie und Ladegerät zu finden: Bedienungsanweisung: Das Gerät wird über die Ein-/Aus-Taste ein- und ausgeschaltet. Stets Batterie entnehmen, um den versehentlichen Start des Geräts zu verhindern. Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen. Regelmäßige Reinigung ist notwendig. Visuelle Kontrolle.
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........2 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät: ............. 2 WARNUNG! Eine längerfristige Symbole in der Bedienungsanweisung: ....3 Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise • Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern), die über eingeschränkte für elektrisch betriebene körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Werkzeuge Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit WARNUNG! Lesen Sie sämtliche verantwortlichen Person bei der Arbeit überwacht und Sicherheitshinweise und Anweisungen...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Vor dem Start müssen sämtliche Abdeckungen, Persönliche Schutzausrüstung Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein. • Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger WICHTIG! guter Beleuchtung benutzen. Falsch oder nachlässig eingesetzte Rasentrimmer • Die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wetter, u. können schwere oder tödliche Verletzungen bei a.
Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen -10 °C und 40 °C verwendet Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von werden. Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden. • Die Batterie keinen Mikrowellen oder hohen Drücken Die Batterien verfügen über eine...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Verwendung der Batterie bei direkter WARNUNG! Die Gefahr eines Sonneneinstrahlung, Stromschlags oder eines Kurzschlusses Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die kann wie folgt minimiert werden: Umgebungstemperatur zwischen 5 und 40 °C liegt. Das Ladegerät nur in einer gut belüfteten, trockenen und Niemals Gegenstände in die Kühlschlitze staubfreien Umgebung verwenden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tastatur Kontrollieren, ob der Gashebel gesperrt ist, wenn sich die Gashebelsperre in der Ausgangslage befindet. Sicherstellen, dass das Gerät wirklich ein- bzw. ausgeschaltet ist, wenn die Ein-/Aus-Taste (1) gedrückt und für mindestens 1 Sekunde gehalten wird. Die grüne LED (2) geht an bzw.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige Trimmerkopf Schneidausrüstung verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten. WARNUNG! Immer die empfohlenen Trimmerfäden verwenden. Siehe WARNUNG! Unter keinen Umständen Technische Daten. Wenn diese darf eine Schneidausrüstung ohne einen Anweisung nicht befolgt wird, können zugelassenen Schutz betrieben werden.
MONTAGE Montage des Loophandgriffs Li-ion Li-ion • Schraube in den Loophandgriff einführen. • Die Halterung in die Führung im Loophandgriff schieben. • Die Flügelmutter anbringen. • Nun eine Feineinstellung vornehmen, so dass sich mit dem Trimmer eine bequeme Arbeitshaltung ergibt. Die Flügelmutter anziehen.
HANDHABUNG DER BATTERIE Batteriestatus Anschließen der Batterie an das Ladegerät Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach unbeschädigt sind. Siehe auch die Anweisungen unter Drücken der Batterieanzeigetaste für 5 Sekunden der Überschrift Wartung.
HANDHABUNG DER BATTERIE Entsorgung von Batterie, LED-Anzeige Ladezustand Ladegerät und Maschine Die Batterie ist zu 0-25 % LED 1 blinkt geladen. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt LED 1 leuchtet, LED 2 Die Batterie ist zu 25- werden darf.
Gerät herausziehen. Batterie in das Gerät einsetzen. Sicherstellen, dass die verwendete Batterie voll geladen ist. Nur originale Husqvarna-Batterien mit dem Gerät verwenden. Siehe Technische Daten. • Batterie in das Gerät einsetzen. Die Batterie sollte leicht in den Batteriehalter des Geräts hineingleiten.
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften Sicherheitsvorschriften während der Arbeit WICHTIG! • Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen Dieser Abschnitt behandelt grundlegende können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie Rasentrimmer.
ARBEITSTECHNIK jedem Arbeitsgang Gashebel loslassen so kann Energie WARNUNG! Weder der Benutzer des gespart werden. Geräts noch andere Personen dürfen versuchen, das Mähgut aufzusammeln, solange der Motor läuft oder die Schneidausrüstung rotiert, weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden können. Gerät abschalten und die Batterie entnehmen, bevor die um den Trimmerkopf gewickelten Materialien entfernt werden.
Seite 19
ARBEITSTECHNIK Sauberschaben • Durch Sauberschaben kann unerwünschte Vegetation vollständig entfernt werden. Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und neigen. Das Fadenende um Bäume, Pfähle, Statuen usw. herum gegen die Erde schlagen lassen. ACHTUNG! Bei dieser Technik wird der Faden verstärkt abgenutzt.
WARTUNG Inspektion und Wartung Die Batterieführungsschienen sauber halten. Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen. Li-ion Li-ion Den Trimmerfaden überprüfen Den Faden durch Einführen in das Loch an der Abdeckung, wie in der Abbildung dargestellt, überprüfen. WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen.
WARTUNG Störungssuchplan Die Fehlersuche findet über die Tastatur statt. Tastatur Steuerkasten Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung Der Gashebel und die Starttaste Gashebel loslassen. Das Gerät werden gleichzeitig gedrückt. startet. Der Trimmerkopf blockiert. Störungs-LED blinkt. Überlastung. Batterie aus dem Gerät nehmen. Den Trimmerkopf vom Gras lösen.
WARTUNG Wartungsschema Li-ion Li-ion WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Rasentrimmer Husqvarna 136 LiC von den Seriennummern des Baujahrs 2012 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 17.
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: Pu‰ãici oznaãujeta mejni toãki za Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo. namestitev roãaja. OPOZORILO! Delo s koso je lahko nevarno! Povr‰na in napaãna uporaba lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo smrt Ne izpostavljajte deÏju uporabnika ali navzoãih oseb.
KAJ POMENIJO SIMBOLI Oznake v navodilih za uporabo: Na kosi, akumulatorju in polnilniku akumulatorja so name‰ãene naslednje nalepke: Stroj vklopite ali izklopite s pritiskom gumba za vklop in izklop. Obvezno odstranite akumulator in tako prepreãite, da bi se stroj nepriãakovano zagnal. Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice.
VSEBINA Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: ............25 Natanãno preberite navodila za uporabo. Simboli na akumulatorju in/ali polnilniku za akumulator: ..............25 OPOZORILO! Dolgotrajna izpostavljenost Oznake v navodilih za uporabo: ........26 hrupu lahko povzroãi trajno okvaro sluha.
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;...
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? Glava trimerja 11 Navodila za uporabo ·ãitnik rezilnih prikljuãkov 12 Uravnavanje roãaja DrÏalo 13 Indikatorski gumb stanja akumulatorja Pentljasti roãaj 14 Stanje akumulatorja SproÏilec plina 15 Indikator za opozorilo Tipkovnica 16 Gumb SavE Zaklepni mehanizem sproÏilca plina 17 Gumb za vklop in izklop Baterija 18 Indikator vklopa in opozoril...
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Splo‰na varnostna opozorila za • Napravo shranite v prostoru, ki ga lahko zaklenete, tako da ni v dosegu otrok in nepoobla‰ãenih oseb. elektriãno orodje • Z rokami ali stopali ne posegajte v obmoãja rezanja, ‰e posebej med vklopom motorja. OPOZORILO! Preberite vsa varnostna Oblecite se primerno.
V tem delu je opisana varnost akumulatorja in polnilnika za va‰ Uporabljajte za‰ãitne slu‰alke, ki uãinkovito du‰ijo zvok. akumulator. Za izdelke Husqvarna uporabljajte le originalne akumulatorje Husqvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku Husqvarna. Akumulatorji so ‰ifrirani s programsko opremo. – Slovene...
Seite 32
Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Akumulatorji podjetja Husqvarna za ponovno polnjenje (BLi) se Za polnjenje nadomestnih akumulatorjev Husqvarna (BLi) uporabljajo izkljuãno kot vir napajanja za ustrezne brezÏiãne uporabljajte le polnilnike, za katere je bila pri podjetju naprave Husqvarna. Da ne pride do po‰kodb, akumulatorja Husqvarna izvedena kontrola kakovosti.
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Ne polnite: Utripajoãa opozorilna luãka (3) in vklopljen zeleni indikator LED (2) lahko pomenita: • akumulatorji, ki jih ni mogoãe ponovno polniti, v polnilniku za akumulatorje ali pa jih uporabljajte v napravi. • Polne moãi ni mogoãe zagotoviti in hkrati vklopiti stroja. Spustite sproÏilec plina in naprava bo spet aktivna.
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Rezila Preverite, ali se sproÏilec plina in zapora sproÏilca plina premikata neovirano in delujeta njuni povratni vzmeti pravilno. Li-ion Li-ion To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem rezil doseÏete: • DoseÏete najveãjo uãinkovitost Ïaganja. •...
RAVNANJE Z AKUMULATORJEM Akumulator Prikljuãitev akumulatorja na polnilnik Redno preverjajte, ali sta polnilnik in akumulator brez po‰kodb. Na zaslonu je prikazana kapaciteta akumulatorja in morebitne Glejte tudi navodila v poglavju VzdrÏevanje. teÏave z njim. Kapaciteta akumulatorja je prikazana ‰e 5 sekund po tem, ko izklopite napravo ali pritisnete gumb za Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti.
RAVNANJE Z AKUMULATORJEM Odlaganje akumulatorja, polnilnika Zaslon LED Stanje napolnjenosti in naprave Akumulator je 0–25 % LED 1 utripa. napolnjen. Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Akumulator je 25–50 % LED 1 sveti, LED 2 utripa.
Akumulator priklopite na stroj za sprostitev in izvleãete akumulator. Uporabljati morate popolnoma napolnjene akumulatorje. Na stroju uporabljajte samo originalne akumulatorje druÏbe Husqvarna. Glejte poglavje Tehniãni podatki. • Vstavite akumulator v napravo. Akumulator mora brez teÏav zdrsniti v nosilec akumulatorja na napravi. âe temu ni tako, ga verjetno ne vstavljate pravilno.
DELOVNA TEHNIKA Splo‰na navodila za delo Varnostna navodila pri delu • Poskrbite, da lahko na obmoãju dela varno stojite in hodite. POMEMBNO! âe morate nepriãakovano spremeniti delovni poloÏaj, ãe posebej pazite na morebitne ovire (korenine, kamenje, V tem poglavju so navedena osnovna varnostna navodila za veje, jarke, itd).
Seite 40
DELOVNA TEHNIKA Funkcija samodejnega izklopa OPOZORILO! Uporabnik stroja ali tretja oseba ne smeta nikoli posku‰ati odstraniti Stroj je opremljen s funkcijo izklopa, ki izklopi stroj, ãe ta ni v odrezanega materiala, ãe motor deluje ali uporabi. Zelena dioda LED in stroj se izklopita po 1 minuti. se rezalni prikljuãek vrti, saj lahko to Ko‰enje trave z glavo trimerja povzroãi resne po‰kodbe.
Seite 41
DELOVNA TEHNIKA Ko‰enje • Trimer je idealen za ko‰enje trave na mestih, ki jih teÏko kosite z navadno kosilnico. Pri ko‰enju morate drÏati glavo trimerja vzporedno z zemljo. Izogibajte se neposrednemu stiku glave s podlago, kajti na ta naãin lahko po‰kodujete travo ali pa orodje.
VZDRÎEVANJE Pregled in vzdrÏevanje Rezalna nitka Nitko preverite tako, da jo potisnete v luknjo pokrova, kot je prikazano na sliki. Li-ion Li-ion OPOZORILO! Pred vzdrÏevanjem stroja obvezno odstranite akumulator. POMEMBNO! Akumulatorja ali polnilnika nikoli ne ãistite z vodo. Moãna ãistilna sredstva lahko po‰kodujejo plastiko. Uporabljajte samo priporoãene kosilne glave in nitke.
VZDRÎEVANJE Urnik odpravljanja teÏav Odpravljanje teÏav opravite s tipkovnico. Tipkovnica Kontrolna plo‰ãa MoÏne napake MoÏen ukrep Hkrati sta pritisnjena sproÏilec plina in Spustite sproÏilec plina in naprava bo gumb za vklop. spet aktivna. Kosilna glava je blokirana. Utripanje diode LED za napako. Preobremenitev.
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja Li-ion Li-ion OPOZORILO! Pred vzdrÏevanjem stroja obvezno odstranite akumulator. V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica.
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 136 LiC Motor Tip motorja PMDC (4 krtaãke) Vrtljaji na izstopni osi v/min 5800 ·irina rezanja, mm TeÏa TeÏa brez akumulatorja v kg TeÏa z akumulatorjem v kg Avtonomija akumulatorja âas delovanja akumulatorja, min, (prosti tek) z aktivirano funkcijo SavE...
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, s tem potrdilom zagotavlja, da sta trimerja trave Husqvarna 136 LiC s serijskimi ‰tevilkami iz leta 2012 in kasneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je podano v besedilu na plo‰ãici s tipsko oznako) v skladu s predpisi, podanimi v DIREKTIVI SVETA: - z dne 17.
Seite 47
T25B Li-ion Li-ion 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...
Seite 52
Originalanweisungen Izvirna navodila 1154528-45 ´®z+VTt¶5"¨ ´®z+VTt¶5"¨ 2013-04-08...