Inhaltsverzeichnis
Werbung
Netzkabel nicht lose hängen oder sich verheddern lassen. Zugent-
lastung für das Kabel verwenden.
Éviter une suspension libre du câble d'alimentation ou qu'il ne
s'emmêle. Utiliser une décharge de traction pour le câble.
Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen sowie die iso-
lierten Teile, müssen so befestigt sein, dass sie nicht ohne Werk-
zeug entfernt werden können.
Toutes les parties protégeant contre un contact direct ainsi que
les parties isolées doivent être fixées de manière à empêcher
tout démontage sans outil.
Den Netzstecker erst nach Abschluss der Installation in die
Steckdose einstecken.
Brancher la fiche secteur sur la prise uniquement une fois l'ins-
tallation terminée.
Die Spannung der Heizelemente beträgt 230 V ~ . Das Gerät arbei-
tet aber auch in älteren Netzen mit 220 V ~ oder 240 V ~ perfekt. In
der Elektroinstallation ist eine Vorrichtung vorzusehen, mit der
das Gerät an allen Polen mit einem Kontakt vom Netz getrennt
werden kann, dessen Öffnungsweite mindestens 3 mm beträgt.
Nur geeignete Trennvorrichtungen verwenden: Überlastschalter,
Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter ent-
fernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.
La tension des éléments de chauffage est de 230 V ~ . Cependant,
l'appareil fonctionne aussi parfaitement dans des réseaux plus
anciens avec 220 V ~ ou 240 V ~ . L'installation électrique nécessite
un dispositif permettant de couper cet appareil du secteur sur
tous les pôles avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm
de large. Utiliser uniquement des dispositifs d'isolation adaptés:
disjoncteurs, fusibles (les fusibles à vis doivent être retirés de
leur support), disjoncteurs différentiels et contacteurs.
Das Gerät muss so montiert werden, dass es auch nach der In-
stallation vom Netz getrennt werden kann. Dies kann erreicht
werden, indem der Stecker stets zugänglich bleibt oder in die
fest verlegte Leitung ein Schalter entsprechend den Anschluss-
vorschriften integriert wird.
L'appareil doit être installé de manière à être facilement débran-
ché une fois installé. Pour cela, veillez à ce que la prise murale
reste accessible ou faites poser un interrupteur sur le câblage
fixe, conformément aux normes de câblage.
Achten Sie auf die Zuordnung (Konformität) von Phasen und
Nullleiter zwischen Hausanschluss und Gerät (Anschlussskizze).
Bei falscher Zuordnung können Komponenten beschädigt wer-
den. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die in Folge unsach-
gemässer Installation auftreten.
Respectez la correspondance (conformité) des phases et du neutre
entre les branchements de l'habitation et des appareils (schéma
de câblage). Une mauvaise affectation peut endommager les com-
posants. La garantie ne couvre aucun dommage résultant d'une
utilisation inappropriée.
Die Kabelverbindungen müssen entsprechend den Bestimmun-
gen ausgeführt, und die Klemmschrauben müssen fest angezogen
werden.
Les branchements de câbles doivent être conformes aux normes
en vigueur et les vis de borne correctement serrées.
Gerät ausbauen: Gerät von Stromnetz trennen, Silikondichtung
und Halterungen entfernen und Kochfeld entnehmen (von unten
gegen Kochfeld drücken).
Démontage de l'appareil: débrancher l'appareil, enlever le joint
silicone et les supports et retirer la table de cuisson (appuyer sur
la table de cuisson par dessous).
Vor dem Entsorgen Ihres Altgeräts muss es betrieb-
suntüchtig gemacht werden. Das Gerät muss von ei-
nem zertifizierten Techniker vom Stromnetz getrennt
und das Netzkabel entfernt werden. Das Gerät darf
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Elektro-Geräte im Verkaufs-
geschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben, damit es gemäss
den lokalen Vorschriften entsorgt wird.
Avant de vous débarrasser de votre appareil usagé, assurez-vous
que celui-ci est vraiment inutilisable. Un technicien qualifié doit
débrancher l'appareil de l'alimentation secteur et retirer le câble
de raccordement au secteur. L'appareil ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères. Rapporter les appareils électriques usa-
gés au revendeur ou dans un point de collecte afin qu'ils soient
éliminés conformément aux prescriptions locales.
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
