Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
FLIR T4-Serie Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FLIR Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. T4-Serie
  6. Benutzerhandbuch
FLIR T4-Serie Benutzerhandbuch

FLIR T4-Serie Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch
FLIR T4xx series
Für T/N: 62103‑xxxx, 62104‑xxxx

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für FLIR T4-Serie

Inhaltszusammenfassung für FLIR T4-Serie

  • Seite 1 Benutzerhandbuch FLIR T4xx series Für T/N: 62103‑xxxx, 62104‑xxxx...
  • Seite 1 Benutzerhandbuch FLIR T4xx series Für T/N: 62103‑xxxx, 62104‑xxxx...
  • Seite 4 Důležitá poznámka Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte se jimi. Vigtig meddelelse Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og ansvarsfraskrivelser.
  • Seite 4 Důležitá poznámka Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte se jimi. Vigtig meddelelse Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og ansvarsfraskrivelser.
  • Seite 5 Benutzerhandbuch FLIR T4xx series #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 5 Benutzerhandbuch FLIR T4xx series #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Haftungsausschlüsse ................1 Haftungsausschluss ..............1 Nutzungsstatistiken ..............1 Änderungen der Registrierung ............. 1 Bestimmungen der US-amerikanischen Regierung......1 Urheberrecht ................1 Qualitätssicherung ..............1 Patente................... 1 EULA Terms ................1 EULA Terms ................1 Sicherheitsinformationen ..............3 Hinweise für Benutzer ................7 Benutzerforen ................

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Haftungsausschlüsse ................1 Haftungsausschluss ..............1 Nutzungsstatistiken ..............1 Änderungen der Registrierung ............. 1 Bestimmungen der US-amerikanischen Regierung......1 Urheberrecht ................1 Qualitätssicherung ..............1 Patente................... 1 EULA Terms ................1 EULA Terms ................1 Sicherheitsinformationen ..............3 Hinweise für Benutzer ................7 Benutzerforen ................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Verbinden von Bluetooth-Geräten............20 11.1 Allgemein................20 11.2 Vorgehensweise ..............20 Konfigurieren von WLAN ..............21 12.1 Allgemein................21 12.2 Einrichten einer Peer-to-Peer-Verbindung (häufig genutzte Verbindungsart) ..............21 12.3 Verbinden der Kamera mit einem WLAN (weniger häufig genutzte Verbindungsart) ............21 Umgang mit der Kamera..............
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Verbinden von Bluetooth-Geräten............20 11.1 Allgemein................20 11.2 Vorgehensweise ..............20 Konfigurieren von WLAN ..............21 12.1 Allgemein................21 12.2 Einrichten einer Peer-to-Peer-Verbindung (häufig genutzte Verbindungsart) ..............21 12.3 Verbinden der Kamera mit einem WLAN (weniger häufig genutzte Verbindungsart) ............21 Umgang mit der Kamera..............
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis 14.4.1 Allgemein ..............33 14.4.2 Vorgehensweise ............33 14.5 Anpassen von Infrarotbildern ............. 34 14.5.1 Allgemein ..............34 14.5.2 Beispiel 1 ..............34 14.5.3 Beispiel 2 ..............34 14.5.4 Vorgehensweise ............35 14.6 Inhomogenitätskorrektur (NUC) durchführen ......... 35 14.6.1 Was ist eine Inhomongenitätskorrektur? ......35 14.6.2 Wann sollte eine Inhomogenitätskorrektur durchgeführt werden? ..............35 14.6.3 Vorgehensweise ............
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis 14.4.1 Allgemein ..............33 14.4.2 Vorgehensweise ............33 14.5 Anpassen von Infrarotbildern ............. 34 14.5.1 Allgemein ..............34 14.5.2 Beispiel 1 ..............34 14.5.3 Beispiel 2 ..............34 14.5.4 Vorgehensweise ............35 14.6 Inhomogenitätskorrektur (NUC) durchführen ......... 35 14.6.1 Was ist eine Inhomongenitätskorrektur? ......35 14.6.2 Wann sollte eine Inhomogenitätskorrektur durchgeführt werden? ..............35 14.6.3 Vorgehensweise ............
  • Seite 10 16.7.3 Alarmsignale ............... 45 16.7.4 Vorgehensweise ............45 16.8 Erstellen und Konfigurieren von Differenzberechnungen ....46 16.8.1 Allgemein ..............46 16.8.2 Vorgehensweise ............47 Abrufen von Daten externer FLIR-Messgeräte ........48 17.1 Allgemein................48 17.2 Unterstützte FLIR-Messgeräte ........... 48 17.3 Technischer Support für externe Messgeräte ........
  • Seite 10 16.7.3 Alarmsignale ............... 45 16.7.4 Vorgehensweise ............45 16.8 Erstellen und Konfigurieren von Differenzberechnungen ....46 16.8.1 Allgemein ..............46 16.8.2 Vorgehensweise ............47 Abrufen von Daten externer FLIR-Messgeräte ........48 17.1 Allgemein................48 17.2 Unterstützte FLIR-Messgeräte ........... 48 17.3 Technischer Support für externe Messgeräte ........
  • Seite 11 Inhaltsverzeichnis 23.1.3 Programmierbare Taste ..........58 23.1.4 Optionen zurücksetzen..........58 23.1.5 Geräteeinstellungen............58 23.2 Vorgehensweise ..............59 Technische Daten ................60 Steckerkonfigurationen..............61 25.1 Steckerkonfiguration für USB-Mini-B-Anschluss ......61 25.2 Steckerkonfiguration für den Videoanschluss ........ 61 25.3 Steckerkonfiguration für den USB-A-Anschluss ......62 25.4 Steckerkonfiguration für den Netzanschluss........
  • Seite 11 Inhaltsverzeichnis 23.1.3 Programmierbare Taste ..........58 23.1.4 Optionen zurücksetzen..........58 23.1.5 Geräteeinstellungen............58 23.2 Vorgehensweise ..............59 Technische Daten ................60 Steckerkonfigurationen..............61 25.1 Steckerkonfiguration für USB-Mini-B-Anschluss ......61 25.2 Steckerkonfiguration für den Videoanschluss ........ 61 25.3 Steckerkonfiguration für den USB-A-Anschluss ......62 25.4 Steckerkonfiguration für den Netzanschluss........
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis 29.5.2 Abbildung ..............74 Informationen zu FLIR Systems............75 30.1 Mehr als nur eine Infrarotkamera ..........76 30.2 Weitere Informationen.............. 76 30.3 Support für Kunden ..............76 30.4 Bilder ................... 77 Glossar ..................78 Thermografische Messtechniken............81 32.1 Einleitung ................81 32.2...
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis 29.5.2 Abbildung ..............74 Informationen zu FLIR Systems............75 30.1 Mehr als nur eine Infrarotkamera ..........76 30.2 Weitere Informationen.............. 76 30.3 Support für Kunden ..............76 30.4 Bilder ................... 77 Glossar ..................78 Thermografische Messtechniken............81 32.1 Einleitung ................81 32.2...

  • Seite 13: Haftungsausschlüsse

    Haftungsausschlüsse 1.1 Haftungsausschluss 1.6 Qualitätssicherung Für alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Mate- Das für die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Quali- rial- und Produktionsmängel von einem (1) Jahr ab dem Lieferdatum des ur- tätsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert.

  • Seite 13: Haftungsausschlüsse

    Haftungsausschlüsse 1.1 Haftungsausschluss 1.6 Qualitätssicherung Für alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Mate- Das für die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Quali- rial- und Produktionsmängel von einem (1) Jahr ab dem Lieferdatum des ur- tätsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert.
  • Seite 14 WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied org/licenses/lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR Qt4 GUI may be requested from FLIR Systems AB. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 14 WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied org/licenses/lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR Qt4 GUI may be requested from FLIR Systems AB. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 15: Sicherheitsinformationen

    Betrieb auslösen könnten. WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 15.21. HINWEIS: Nicht ausdrücklich von FLIR Systems genehmigte Änderungen oder Anpassungen an die- sem Gerät können zur Aufhebung der FCC-Autorisierung zum Betrieb dieses Geräts führen. WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.

  • Seite 15: Sicherheitsinformationen

    Betrieb auslösen könnten. WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 15.21. HINWEIS: Nicht ausdrücklich von FLIR Systems genehmigte Änderungen oder Anpassungen an die- sem Gerät können zur Aufhebung der FCC-Autorisierung zum Betrieb dieses Geräts führen. WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.
  • Seite 16 Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Schließen Sie die Akkus niemals direkt an einen Pkw-Zigarettenanzünder an, es sei denn, es wurde von FLIR Systems ein spezieller Adapter zum Anschließen der Akkus an den Zigarettenanzünder be- reitgestellt. Sonst könnten die Akkus beschädigt werden.
  • Seite 16 Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Schließen Sie die Akkus niemals direkt an einen Pkw-Zigarettenanzünder an, es sei denn, es wurde von FLIR Systems ein spezieller Adapter zum Anschließen der Akkus an den Zigarettenanzünder be- reitgestellt. Sonst könnten die Akkus beschädigt werden.
  • Seite 17 Sicherheitsinformationen VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Beschädigen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegenständen. Sonst könnte der Akku beschädigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku. Sonst könnte der Akku beschädigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus.
  • Seite 17 Sicherheitsinformationen VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Beschädigen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegenständen. Sonst könnte der Akku beschädigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku. Sonst könnte der Akku beschädigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus.
  • Seite 18 Sicherheitsinformationen VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Der Akku muss bei Temperaturen zwischen ±0 °C und +45 °C geladen werden, sofern in der Benutzer- dokumentation oder den technischen Daten nicht anders angegeben. Wenn der Akku bei Temperatu- ren außerhalb dieses Bereichs geladen wird, kann der Akku heiß werden oder aufbrechen. Außerdem kann dadurch die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt werden.
  • Seite 18 Sicherheitsinformationen VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehreren Akkus. Der Akku muss bei Temperaturen zwischen ±0 °C und +45 °C geladen werden, sofern in der Benutzer- dokumentation oder den technischen Daten nicht anders angegeben. Wenn der Akku bei Temperatu- ren außerhalb dieses Bereichs geladen wird, kann der Akku heiß werden oder aufbrechen. Außerdem kann dadurch die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt werden.

  • Seite 19: Hinweise Für Benutzer

    Versionen von Handbüchern unserer anderen Produkte sowie Hand- bücher für historische und ausgelaufene Modelle. 3.7 Wichtiger Hinweis zu diesem Handbuch FLIR Systems veröffentlicht generische Handbücher, die sich auf mehrere Kameras ei- ner Modellreihe beziehen. Das bedeutet, dass dieses Handbuch Beschreibungen und Erläuterungen enthalten kann, die möglicherweise nicht auf Ihr Kameramodell zutreffen.

  • Seite 19: Hinweise Für Benutzer

    Versionen von Handbüchern unserer anderen Produkte sowie Hand- bücher für historische und ausgelaufene Modelle. 3.7 Wichtiger Hinweis zu diesem Handbuch FLIR Systems veröffentlicht generische Handbücher, die sich auf mehrere Kameras ei- ner Modellreihe beziehen. Das bedeutet, dass dieses Handbuch Beschreibungen und Erläuterungen enthalten kann, die möglicherweise nicht auf Ihr Kameramodell zutreffen.

  • Seite 20: Hilfe Für Kunden

    • Kommunikationsmodell oder -methode zwischen Kamera und Ihrem Gerät (z. B. HDMI Ethernet, USB oder FireWire) • Gerätetyp (PC/Mac/iPhone/iPad/Android-Gerät usw.) • Versionen sämtlicher Programme von FLIR Systems • Vollständiger Name, Veröffentlichungs- und Revisionsnummer des Handbuchs 4.3 Downloads Darüber hinaus sind auf der Website der Kundenhilfe folgende Downloads verfügbar: •...

  • Seite 20: Hilfe Für Kunden

    • Kommunikationsmodell oder -methode zwischen Kamera und Ihrem Gerät (z. B. HDMI Ethernet, USB oder FireWire) • Gerätetyp (PC/Mac/iPhone/iPad/Android-Gerät usw.) • Versionen sämtlicher Programme von FLIR Systems • Vollständiger Name, Veröffentlichungs- und Revisionsnummer des Handbuchs 4.3 Downloads Darüber hinaus sind auf der Website der Kundenhilfe folgende Downloads verfügbar: •...

  • Seite 21: Schnelleinstieg

    8. Gehen Sie zu http://support.flir.com/tools und laden Sie FLIR Tools herunter. 9. Installieren Sie FLIR Tools auf Ihrem Computer. 10. Starten Sie FLIR Tools. 11. Schließen Sie die Kamera über ein USB-Kabel an den Computer an. 12. Importieren Sie die Bilder in FLIR Tools.

  • Seite 21: Schnelleinstieg

    8. Gehen Sie zu http://support.flir.com/tools und laden Sie FLIR Tools herunter. 9. Installieren Sie FLIR Tools auf Ihrem Computer. 10. Starten Sie FLIR Tools. 11. Schließen Sie die Kamera über ein USB-Kabel an den Computer an. 12. Importieren Sie die Bilder in FLIR Tools.

  • Seite 22: Liste Des Zubehörs Und Der Serviceleistungen

    FLIR Tools+ (nur Lizenz) T198583 Gebühr Wiederholungsprüfung EN473 IT Kategorie 1 ITC-FEE-0130 Hartschalenkoffer für FLIR T/B2xx-4xx T198370 Hochtemp.-Option +1.200 °C / +2.192 °F für FLIR T/B2xx bis T/ T197000 B4xx- und A3xx-, A3xxf-, A3xxpt-, A3xxsc-Serie IR-Fenster 2" 19250-100 IR-Fenster 3"...

  • Seite 22: Liste Des Zubehörs Und Der Serviceleistungen

    FLIR Tools+ (nur Lizenz) T198583 Gebühr Wiederholungsprüfung EN473 IT Kategorie 1 ITC-FEE-0130 Hartschalenkoffer für FLIR T/B2xx-4xx T198370 Hochtemp.-Option +1.200 °C / +2.192 °F für FLIR T/B2xx bis T/ T197000 B4xx- und A3xx-, A3xxf-, A3xxpt-, A3xxsc-Serie IR-Fenster 2" 19250-100 IR-Fenster 3"...
  • Seite 23 Reisekosten Schulungsleiter (verschiedene) ITC-TOL-1004 Reisekosten Schulungsleiter (Zentralafrika und südliches Afrika) ITC-TOL-1003 Sonnenblende T198493 Speicherkarte SDHC, 4 GB T911230ACC 19250-200 SS IR-Fenster 2" 19251-200 SS IR-Fenster 3" SS IR-Fenster 4" 19252-200 Tasche für FLIR T6xx- und T4xx-Serie T198495 #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 23 Reisekosten Schulungsleiter (verschiedene) ITC-TOL-1004 Reisekosten Schulungsleiter (Zentralafrika und südliches Afrika) ITC-TOL-1003 Sonnenblende T198493 Speicherkarte SDHC, 4 GB T911230ACC 19250-200 SS IR-Fenster 2" 19251-200 SS IR-Fenster 3" SS IR-Fenster 4" 19252-200 Tasche für FLIR T6xx- und T4xx-Serie T198495 #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 24 Vorteilspaket T4xx 2013-01 T198598 Werkzeuggürtel T911093 Zertifizierungsgebühr EN473 IT Kategorie 1 ITC-FEE-0120 HINWEIS FLIR Systems behält sich das Recht vor, die Herstellung von Modellen, Teilen, Zubehör und anderen Artikeln ohne vorherige Ankündigung einzustellen oder deren Spezifikationen zu ändern. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 24 Vorteilspaket T4xx 2013-01 T198598 Werkzeuggürtel T911093 Zertifizierungsgebühr EN473 IT Kategorie 1 ITC-FEE-0120 HINWEIS FLIR Systems behält sich das Recht vor, die Herstellung von Modellen, Teilen, Zubehör und anderen Artikeln ohne vorherige Ankündigung einzustellen oder deren Spezifikationen zu ändern. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 25: Hinweise Zur Ergonomie

    Hinweise zur Ergonomie 7.1 Allgemein Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass Sie die Kamera er- gonomisch korrekt halten. Dieser Abschnitt enthält Tipps und Beispiele zum richtigen Halten der Kamera. HINWEIS Wichtiger Hinweis: • Passen Sie das LCD-Display mit Touchscreen stets an Ihre Arbeitsposition an. •...

  • Seite 25: Hinweise Zur Ergonomie

    Hinweise zur Ergonomie 7.1 Allgemein Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass Sie die Kamera er- gonomisch korrekt halten. Dieser Abschnitt enthält Tipps und Beispiele zum richtigen Halten der Kamera. HINWEIS Wichtiger Hinweis: • Passen Sie das LCD-Display mit Touchscreen stets an Ihre Arbeitsposition an. •...

  • Seite 26: Kamerateile

    Kamerateile 8.1 Rückansicht 8.1.1 Abbildung 8.1.2 Erläuterung 1. LCD-Display mit Touchscreen. 2. Antenne für drahtlose Kommunikation. 3. Taste für digitalen Zoom. 4. Programmierbare Taste. 5. Joystick mit Funktionstasten. 6. Zurück-Taste. 7. Kameralampen-Taste. 8. Taste, um zwischen den Modi für automatische und manuelle Bildanpassung zu wechseln.

  • Seite 26: Kamerateile

    Kamerateile 8.1 Rückansicht 8.1.1 Abbildung 8.1.2 Erläuterung 1. LCD-Display mit Touchscreen. 2. Antenne für drahtlose Kommunikation. 3. Taste für digitalen Zoom. 4. Programmierbare Taste. 5. Joystick mit Funktionstasten. 6. Zurück-Taste. 7. Kameralampen-Taste. 8. Taste, um zwischen den Modi für automatische und manuelle Bildanpassung zu wechseln.

  • Seite 27: Ansicht Von Unten

    Kamerateile 2. Autofokus/Speichern-Taste. 3. Fokustaste. Um den Kamerafokus einzustellen, bewegen Sie die Taste nach rechts/ links. 4. Befestigungspunkt für Tragegurt. 5. Kameralampe. 6. Digitalkamera 7. Entriegelung für zusätzliche Infrarotobjektive. 8. Laserpointer. HINWEIS Der Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Märkte verfügbar. 9.

  • Seite 27: Ansicht Von Unten

    Kamerateile 2. Autofokus/Speichern-Taste. 3. Fokustaste. Um den Kamerafokus einzustellen, bewegen Sie die Taste nach rechts/ links. 4. Befestigungspunkt für Tragegurt. 5. Kameralampe. 6. Digitalkamera 7. Entriegelung für zusätzliche Infrarotobjektive. 8. Laserpointer. HINWEIS Der Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Märkte verfügbar. 9.

  • Seite 28: Akkuanzeige

    Kamerateile 8.4 Akkuanzeige 8.4.1 Abbildung 8.4.2 Erläuterung Signaltyp Erläuterung Das grüne Licht blinkt. Der Akku wird vom Netzteil oder dem externen Akkuladegerät aufgeladen. Das grüne Licht leuchtet stetig. Der Akku ist vollständig aufgeladen. Das grüne Licht ist aus. Die Kamera wird über Akku (nicht über das Netz- teil) betrieben.

  • Seite 28: Akkuanzeige

    Kamerateile 8.4 Akkuanzeige 8.4.1 Abbildung 8.4.2 Erläuterung Signaltyp Erläuterung Das grüne Licht blinkt. Der Akku wird vom Netzteil oder dem externen Akkuladegerät aufgeladen. Das grüne Licht leuchtet stetig. Der Akku ist vollständig aufgeladen. Das grüne Licht ist aus. Die Kamera wird über Akku (nicht über das Netz- teil) betrieben.

  • Seite 29: Laserpointer

    Kamerateile 8.5 Laserpointer 8.5.1 Abbildung Abbildung 8.1 Die folgende Abbildung zeigt den Abstand zwischen dem Laserpointer und der optischen Mitte des Infrarotobjektivs: WARNUNG Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Der Laserstrahl kann die Augen reizen. HINWEIS Der Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Märkte verfügbar. HINWEIS Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn der Laserpointer eingeschaltet ist.

  • Seite 29: Laserpointer

    Kamerateile 8.5 Laserpointer 8.5.1 Abbildung Abbildung 8.1 Die folgende Abbildung zeigt den Abstand zwischen dem Laserpointer und der optischen Mitte des Infrarotobjektivs: WARNUNG Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Der Laserstrahl kann die Augen reizen. HINWEIS Der Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Märkte verfügbar. HINWEIS Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn der Laserpointer eingeschaltet ist.

  • Seite 30: Bildschirmelemente

    Bildschirmelemente 9.1 Abbildung 9.2 Erläuterung 1. Symbolleiste für Messwerkzeuge. 2. Messwerkzeug (z. B. Messpunkt). 3. Ergebnistabelle. 4. Statussymbole. 5. Temperaturskala. 6. Symbolleistenschaltfläche "Einstellungen". 7. Symbolleistenschaltfläche "Farbe". 8. Symbolleistenschaltfläche "Messung" 9. Symbolleistenschaltfläche "Bildmodus". 10. Symbolleistenschaltfläche "Messparameter". 11. Symbolleistenschaltfläche "Aufnahmemodus". #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 30: Bildschirmelemente

    Bildschirmelemente 9.1 Abbildung 9.2 Erläuterung 1. Symbolleiste für Messwerkzeuge. 2. Messwerkzeug (z. B. Messpunkt). 3. Ergebnistabelle. 4. Statussymbole. 5. Temperaturskala. 6. Symbolleistenschaltfläche "Einstellungen". 7. Symbolleistenschaltfläche "Farbe". 8. Symbolleistenschaltfläche "Messung" 9. Symbolleistenschaltfläche "Bildmodus". 10. Symbolleistenschaltfläche "Messparameter". 11. Symbolleistenschaltfläche "Aufnahmemodus". #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 31 Navigieren im Menüsystem 10.1 Abbildung 10.2 Erläuterung In obiger Abbildung sehen Sie zwei Möglichkeiten, wie Sie durch das Menüsystem der Kamera navigieren können: • Verwenden des Zeigefingers oder eines Eingabestifts, der speziell für die Verwen- dung mit kapazitiven Touchscreens entwickelt wurde, zum Navigieren durch das Me- nüsystem (links) •...
  • Seite 32 Ein Gerät kann entfernt werden, indem Sie erst das Gerät und dann Gerät entkoppeln auswählen. • Wenn ein METERLiNK-Gerät, wie beispielsweise das FLIR MR77 oder das FLIR DM93 hinzugefügt wurde, wird das Messergebnis in der Tabelle mit den Ergebnissen angezeigt.

  • Seite 33: Einrichten Einer Peer-To-Peer-Verbindung (Häufig Genutzte Verbindungsart)

    Konfigurieren von WLAN 12.1 Allgemein Abhängig von der Kamerakonfiguration können Sie die Kamera mit einem WLAN verbin- den oder mit der Kamera einen WLAN-Zugriff auf ein anderes Gerät herstellen. Eine Verbindung der Kamera kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: • Häufig genutzte Verbindungsart: Durch Einrichten einer Peer-to-Peer-Verbindung (auch Ad-hoc- oder P2P-Verbindung genannt).

  • Seite 34: Verwenden Des Externen Ladegeräts Zum Laden Des Akkus

    Umgang mit der Kamera 13.1 Laden des Akkus HINWEIS Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Akku 4 Stunden lang laden. 13.1.1 Allgemein Wenn auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt wird, dass der Akku schwach ist, müssen Sie den Akku laden.

  • Seite 35: Einlegen Des Akkus

    Umgang mit der Kamera 2. Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss des externen Ladegeräts ein. 3. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose ein. 4. Entfernen Sie das Kabel des Netzteils, wenn die Akkuanzeige grün leuchtet. Weitere Informationen: Informationen zur Akkuanzeige finden Sie unter 8.4 Akkuanzeige, Seite 16.

  • Seite 36: Entfernen Des Akkus

    Umgang mit der Kamera 13.3 Entfernen des Akkus 13.3.1 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste auf der Akkufach-Abdeckung, um diese zu entriegeln. 2. Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs. 3. Drücken Sie die rote Entriegelungstaste in Pfeilrichtung, um den Akku freizugeben. 4.

  • Seite 37: Einstellen Des Objektivwinkels

    Umgang mit der Kamera 13.5 Einstellen des Objektivwinkels 13.5.1 Abbildung 13.5.2 Vorgehensweise Um den Winkel einzustellen, neigen Sie das Objektiv nach oben oder unten. 13.6 Einstellen des Fokus der Infrarotkamera 13.6.1 Vorgehensweise Um den Fokus der Infrarotkamera einzustellen, führen Sie eine der folgenden Aktionen aus: •...
  • Seite 38 Umgang mit der Kamera 13.7.1 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste für das Objektiv, um die Objektivkappe zu entriegeln. 2. Drehen Sie das Infrarotobjektiv um 30° gegen den Uhrzeigersinn (von der Vordersei- te des Objektivs aus betrachtet). 3.

  • Seite 39: Entfernen Eines Zusätzlichen Infrarotobjektivs

    Umgang mit der Kamera 5. Drücken Sie das Objektiv vorsichtig in die richtige Position. 6. Drehen Sie das Objektiv um 30° im Uhrzeigersinn (von der Vorderseite des Objektivs aus betrachtet). 13.8 Entfernen eines zusätzlichen Infrarotobjektivs HINWEIS Berühren Sie beim Aufsetzen eines Infrarotobjektivs nicht die Objektivoberfläche. Sollten Sie die Ob- jektivoberfläche berührt haben, reinigen Sie das Objektiv gemäß...
  • Seite 40 Umgang mit der Kamera 2. Drehen Sie das Objektiv um 30° gegen den Uhrzeigersinn (von der Vorderseite des Objektivs aus betrachtet). 3. Ziehen Sie das Objektiv vorsichtig aus dem Bajonettring. 4. Positionieren Sie die Objektivkappe ordnungsgemäß vor dem Bajonettring. 5. Drücken Sie die Objektivkappe vorsichtig in die richtige Position. #T559879;...

  • Seite 41: Anbringen Der Sonnenblende

    Umgang mit der Kamera 6. Drehen Sie die Objektivkappe um 30° im Uhrzeigersinn (von der Vorderseite des Ob- jektivs aus betrachtet). 13.9 Anbringen der Sonnenblende 13.9.1 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Richten Sie die beiden vorderen Ösen der Sonnenblende an den entsprechenden Stiften oben am Bildschirm aus.

  • Seite 42: Bedienung Des Laserpointers

    Umgang mit der Kamera 4. Drücken Sie den rückwärtigen Teil der Sonnenblende Richtung Bildschirm, und lok- kern Sie dann Ihren Griff. Stellen Sie sicher, dass die beiden Ösen auf den jeweiligen Stiften sitzen. 13.10 Bedienung des Laserpointers 13.10.1 Abbildung 13.10.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 43: Touchscreen-Lcd Kalibrieren

    Umgang mit der Kamera 5. Wählen Sie Kompass, und drücken Sie den Joystick. 6. Wählen Sie Kompass. Wenn das Kontrollkästchen Kompass deaktiviert ist, drücken Sie den Joystick, um den Kompass zu aktivieren. 7. Wählen Sie Kompass kalibrieren, und drücken Sie den Joystick. Befolgen Sie die An- weisungen auf dem Bildschirm.

  • Seite 44: Speichern Von Bildern

    Die JPG-Bilddatei ist vollständig radiometrisch und wird verlustfrei gespeichert, sodass eine Nachbearbeitung in FLIR Tools möglich ist. Es gibt darüber hinaus einen regulären JPG-Teil (mit Verlust) für die problemlose Betrachtung in einer anderen als der FLIR Sy- stems-Software (Explorer). HINWEIS Die Kamera kann auch so konfiguriert werden, dass das Tageslichtbild in einer separaten Datei gespei- chert wird.

  • Seite 45: Gespeichertes Bild Öffnen

    Arbeiten mit Bildern 14.2.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Um ein Bild in der Vorschau anzuzeigen, drücken Sie die Autofokus/Speichern-Taste ganz herunter. Dadurch wird die Vorschau angezeigt. 2. Nun ist der manuelle Bildmodus aktiv und das Statussymbol wird angezeigt. An- weisungen zur Bildanpassung finden Sie unter 14.5 Anpassen von Infrarotbildern, Seite 34.

  • Seite 46: Anpassen Von Infrarotbildern

    Arbeiten mit Bildern 3. Nun ist der manuelle Bildmodus aktiv und das Statussymbol wird angezeigt. An- weisungen zur Bildanpassung finden Sie unter 14.5 Anpassen von Infrarotbildern, Seite 34. 4. Drücken Sie den Joystick. Dadurch wird ein Kontextmenü angezeigt. • Wählen Sie (Abbrechen), um den Bearbeitungsmodus zu verlassen.

  • Seite 47: Inhomogenitätskorrektur (Nuc) Durchführen

    Arbeiten mit Bildern Im Bild links werden der kalte Himmel und der Strommast mit einer minimalen Tempera- tur von –26,0 °C aufgezeichnet. Im Bild rechts wurden die Werte für die maximale und die minimale Temperatur an die Temperatur der näheren Umgebung des Trennschalters angepasst.

  • Seite 48: Ändern Des Temperaturbereichs

    Arbeiten mit Bildern 14.7 Ändern des Temperaturbereichs 14.7.1 Allgemein Der Temperaturbereich muss entsprechend der erwarteten Temperatur des untersuch- ten Objekts geändert werden. 14.7.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Einstellungen).

  • Seite 49: Löschen Von Bildern

    14.12 Erstellen von PDF-Berichten mit der Kamera 14.12.1 Allgemein Sie können PDF-Berichte erstellen und auf der Speicherkarte speichern. Anschließend können die PDF-Berichte mit FLIR Tools auf einen Computer, ein iPhone oder ein iPad übertragen und an einen Kunden gesendet werden. 14.12.2 Benennungskonventionen Berichte werden standardmäßig mit REPORTxxxx.jpg benannt, wobei xxxx für die auto-...
  • Seite 50 Arbeiten mit Bildern 14.12.3 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Bildarchiv-Taste 2. Bewegen Sie den Joystick nach oben/unten oder rechts/links, um ein Bild auszuwählen. 3. Drücken Sie den Joystick, um das Bild anzuzeigen. 4. Drücken Sie den Joystick, um ein Kontextmenü anzuzeigen. 5.
  • Seite 51 Arbeiten mit Bildermodi 15.1 Allgemein Die Kamera erfasst gleichzeitig Wärme- und Tageslichtbilder. Über den Bildmodus kön- nen Sie auswählen, welcher Bildtyp auf dem Bildschirm angezeigt wird. Die Kamera unterstützt die folgenden Bildmodi: • MSX (Multi Spectral Dynamic Imaging): Die Kamera zeigt Infrarotbilder an, bei denen die Objektkanten verstärkt sind.

  • Seite 52: Auswählen Des Bildmodus

    Arbeiten mit Bildermodi Bildmodus Bild Bild in Bild Digitalkamera 15.3 Auswählen des Bildmodus Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Bildmodus). 3. Drücken Sie den Joystick, um ein Untermenü anzuzeigen. 4.

  • Seite 53: Arbeiten Mit Benutzervoreinstellungen

    Arbeiten mit Messwerkzeugen 16.1 Allgemein Um die Temperatur zu messen, können Sie ein oder mehrere Messwerkzeuge verwen- den, z. B. einen Messpunkt oder ein Rechteck. 16.2 Hinzufügen/Löschen von Messwerkzeugen Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2.

  • Seite 54: Ändern Der Größe Oder Verschieben Eines Messwerkzeugs

    Arbeiten mit Messwerkzeugen 7. Drücken Sie den Joystick, um ein Untermenü anzuzeigen. • Wählen Sie (Messpunkt hinzufügen), um einen Messpunkt hinzuzufügen. • Wählen Sie (Rechteck hinzufügen), um ein Rechteck hinzuzufügen. • Wählen Sie (Kreis hinzufügen), um einen Kreis hinzuzufügen. • Wählen Sie (Linie hinzufügen), um eine Linie hinzuzufügen.

  • Seite 55: Objektparameter Ändern

    Arbeiten mit Messwerkzeugen 3. Bewegen Sie den Joystick nach oben/unten und rechts/links, um das Werkzeug zu verschieben oder in der Größe zu ändern. 4. Drücken Sie nach Abschluss auf den Joystick, und wählen Sie (Fertig). 16.5 Objektparameter ändern 16.5.1 Allgemein Um exakte Messergebnisse zu erzielen, müssen Sie die Objektparameter einstellen.

  • Seite 56: Festlegen Von Globalen Parametern

    Arbeiten mit Messwerkzeugen 16.5.4.1 Festlegen von globalen Parametern Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Messparameter). 3. Drücken Sie den Joystick, um ein Untermenü anzuzeigen. Verwenden Sie den Joy- stick, um ein oder mehrere globale Objektparameter auszuwählen: •...

  • Seite 57: Einstellen Eines Messalarms

    Arbeiten mit Messwerkzeugen Für das Linienwerkzeug kann auch ein Diagramm angezeigt werden. 16.6.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Um das Messwerkzeug auszuwählen, berühren Sie das Werkzeug auf dem Bild- schirm. Das Werkzeug wird jetzt mit einem oder mehreren Ziehpunkten angezeigt. 2.

  • Seite 58: Einstellen Eines Alarms Für Einen Punkt

    Arbeiten mit Messwerkzeugen 16.7.4.1 Einstellen eines Alarms für einen Punkt Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Um den Spot auszuwählen, berühren Sie das Werkzeug auf dem Bildschirm. Das Werkzeug wird jetzt mit einem Rahmen angezeigt. 2. Drücken Sie den Joystick. Dadurch wird ein Kontextmenü angezeigt. 3.
  • Seite 59 Arbeiten mit Messwerkzeugen 16.8.2 Vorgehensweise HINWEIS • Sie können eine Differenzberechnung festlegen, wenn Sie Benutzervoreinstellungen definieren oder ein Bild im Archiv bearbeiten. • Bei dieser Vorgehensweise wird davon ausgegangen, dass Sie zuvor mindestens zwei Messwerk- zeuge auf dem Bildschirm festgelegt haben. 16.8.2.1 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 60: Technischer Support Für Externe Messgeräte

    Die nachfolgende Vorgehensweise kann als Grundlage für weitere Verfahrensweisen mit FLIR-Messgeräten und Infrarotkameras herangezogen werden. HINWEIS Bevor Sie ein FLIR-Messgerät zusammen mit Ihrer Kamera verwenden können, müssen Sie die Geräte miteinander verbinden. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11 Verbinden von Bluetooth-Ge- räten, Seite 20.
  • Seite 61 Arbeiten mit Farbalarmen und Isothermen 18.1 Farbalarme 18.1.1 Allgemein Mit Hilfe von Farbalarmen (Isothermen) können Anomalien in einem Infrarotbild leicht er- kannt werden. Der Isothermbefehl wendet eine Kontrastfarbe auf alle Pixel mit einer Temperatur oberhalb, unterhalb oder zwischen den festgelegten Temperaturwerten an. Die Kamera umfasst auch Isothermtypen speziell für den Gebäudebereich: Kondensati- ons- und Wärmedämmungsalarme.

  • Seite 62: Einstellen Von Oberhalb, Unterhalb Und Intervallalarmen

    Arbeiten mit Farbalarmen und Isothermen Farbalarm Bild Oberhalb Alarm Unterhalb Alarm Intervallalarm 18.2 Einstellen von Oberhalb, Unterhalb und Intervallalarmen Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Farbe). 3.

  • Seite 63: Isothermen Für Gebäude

    Arbeiten mit Farbalarmen und Isothermen 18.3 Isothermen für Gebäude 18.3.1 Informationen zum Kondensationsalarm Zur Erkennung von Bereichen mit möglichen Feuchtigkeitsproblemen können Sie den Kondensationsalarm verwenden. Sie können den Wert für die relative Luftfeuchtigkeit einstellen, bei dessen Überschreitung das Bild gefärbt wird. 18.3.2 Informationen zum Wärmedämmungsalarm Der Wärmedämmungsalarm kann Bereiche in Gebäuden erkennen, in denen ein Wär- medämmungsmangel vorliegt.

  • Seite 64: Hinzufügen Einer Notiz

    Kommentieren von Bildern 19.1 Allgemein Sie können mit Hilfe von Kommentaren zusätzliche Informationen zu einem Infrarotbild speichern. Durch das Hinzufügen von Kommentaren wird die Berichterstellung und Nachbearbeitung effizienter, da wesentliche Informationen zu dem Bild wie Bedingungen und Informationen zum Aufnahmeort bereitgestellt werden. Kommentare werden zur Bilddatei hinzugefügt und können im Bildarchiv betrachtet und bearbeitet werden und auch beim Verschieben der Dateien von der Kamera in die Be- richterstellungssoftware auf dem Computer.

  • Seite 65: Eine Tabelle Hinzufügen

    Ausfüllen von Formularen oder Untersuchungsprotokollen überflüssig machen. Die Kamera verfügt über eine Reihe von standardmäßigen Tabellenvorlagen. Aber Sie können auch Ihre eigenen Tabellenvorlagen aus FLIR Tools importieren. 19.3.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Öffnen Sie das Bild im Bildarchiv.

  • Seite 66: Hinzufügen Von Entwürfen

    Kommentieren von Bildern 6. Um die Aufnahme anzuhören, wählen Sie (Wiedergeben), und drücken Sie den Joystick. 7. Um die Aufnahme zu löschen, wählen Sie (Löschen), und drücken Sie den Joystick. 8. Wählen Sie nach Abschluss (Fertig), und drücken Sie den Joystick. 19.5 Hinzufügen von Entwürfen 19.5.1 Allgemein Sie können eine Freihandzeichnung zu einem Bild hinzufügen.
  • Seite 67 Programmieren der Kamera (Zeitraffer) 20.1 Allgemein Sie können die Kamera so programmieren, dass Bilder regelmäßig gespeichert werden (Zeitraffer). 20.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Aufnahmemodus).
  • Seite 68 Mpeg (*.mpg): Mpeg-Aufnahmen können nach dem Speichern der Datei nicht bearbeitet werden. • Radiometrische Speicherung (*.csq): Eine csq-Datei unterstützt vollständige Radiometrie, wird je- doch nur von der FLIR Systems-Software unterstützt. Die Datei enthält keine Tageslichtbildinformationen. 21.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
  • Seite 69 Screening-Alarm 22.1 Allgemein Der Screening-Alarm kann zum Beispiel an Flughäfen verwendet werden, um Passagie- re mit erhöhter Körpertemperatur zu erkennen, die auf Fieber hinweisen kann. Durch die Aktivierung des Screening-Alarms wird ein Messfeld eingeschaltet und Über- prüfungsdaten erscheinen in der Ergebnistabelle. Die erfasste Durchschnittstemperatur.

  • Seite 70: Programmierbare Taste

    Ändern von Einstellungen 23.1 Allgemein Das Menü Einstellungen umfasst die folgenden Optionen: • Benutzervoreinstellungen definieren • Speichereinstellungen • Programmierbare Taste • Optionen zurücksetzen • Geräteeinstellungen 23.1.1 Benutzervoreinstellungen definieren • Voreinstellung 1 definieren • Voreinstellung 2 definieren 23.1.2 Speichereinstellungen • Vorschau vor dem Speichern •...
  • Seite 71 Ändern von Einstellungen • Kamerainformationen: Informationen zu Modell, Seriennummer, Teilenummer und Softwareversionen. Diese Informationen können nicht geändert werden. 23.2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Joystick, um das Menüsystem anzuzeigen. 2. Wechseln Sie mit dem Joystick zu (Einstellungen).
  • Seite 72 Technische Daten Die technischen Daten zu diesem Produkt finden Sie im Produktkatalog und/oder in den Datenblättern in der Benutzerdokumentation auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- ROM. Der Produktkatalog und die Datenblätter stehen auch unter http://support.flir.com zur Verfügung. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 73: Steckerkonfiguration Für Usb-Mini-B-Anschluss

    Steckerkonfigurationen 25.1 Steckerkonfiguration für USB-Mini-B-Anschluss 1. +5 V (Ausgang) 2. USB – 3. USB + 4. N/C 5. Erdung 25.2 Steckerkonfiguration für den Videoanschluss 1. Audio rechts 2. Erdung 3. Videoausgang 4. Audio links #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 74: Steckerkonfiguration Für Den Usb-A-Anschluss

    Steckerkonfigurationen 25.3 Steckerkonfiguration für den USB-A-Anschluss 1. +5 V (Eingang) 2. USB – 3. USB + 4. Erdung 25.4 Steckerkonfiguration für den Netzanschluss 1. +12 V 2. GND 3. GND #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 75 Konformitätserklärung #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 76: Kameraabmessungen

    Technische Zeichnungen 27.1 Kamera 27.1.1 Kameraabmessungen 27.1.1.1 Abbildung 27.1.2 Kameraabmessungen (Fortsetzung) 27.1.2.1 Abbildung #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 77 Technische Zeichnungen 27.1.3 Kameraabmessungen (Fortsetzung) 27.1.3.1 Abbildung 27.1.4 Kameraabmessungen (Fortsetzung) (mit 30-mm-/15°-Objektiv) 27.1.4.1 Abbildung 27.1.5 Kameraabmessungen (Fortsetzung) (mit 10-mm-/45°-Objektiv) 27.1.5.1 Abbildung #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 78 Technische Zeichnungen 27.2 Akku 27.2.1 Abbildung HINWEIS Um etwaige Feuchtigkeit zu entfernen, reiben Sie den Akku mit einem sauberen und trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einsetzen. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 79: Externes Akkuladegerät

    Technische Zeichnungen 27.3 Externes Akkuladegerät 27.3.1 Abbildung HINWEIS Um etwaige Feuchtigkeit zu entfernen, reiben Sie den Akku mit einem sauberen und trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einsetzen. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 80: Externes Akkuladegerät Mit Akku

    Technische Zeichnungen 27.4 Externes Akkuladegerät mit Akku 27.4.1 Abbildung HINWEIS Um etwaige Feuchtigkeit zu entfernen, reiben Sie den Akku mit einem sauberen und trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einsetzen. 27.5 Infrarotobjektiv (30 mm/15°) 27.5.1 Abbildung #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 81 Technische Zeichnungen 27.6 Infrarotobjektiv (10 mm/45°) 27.6.1 Abbildung #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...

  • Seite 82: Kameragehäuse, Kabel Und Weitere Teile

    Reinigen der Kamera 28.1 Kameragehäuse, Kabel und weitere Teile 28.1.1 Flüssigkeiten Verwenden Sie eine der folgenden Flüssigkeiten: • Warmes Wasser • Milde Reinigungslösung 28.1.2 Ausrüstung Ein weiches Tuch 28.1.3 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Tränken Sie das Tuch in der Flüssigkeit. 2.

  • Seite 83: Feuchtigkeit Und Wasserschäden

    Anwendungsbeispiele 29.1 Feuchtigkeit und Wasserschäden 29.1.1 Allgemein Feuchtigkeit und Wasserschäden in Häusern können häufig mit Hilfe von Infrarotkame- ras festgestellt werden. Das kommt teils daher, dass der geschädigte Bereich andere Wärmeleiteigenschaften besitzt, und teils daher, dass er über eine vom umgebenden Material abweichende Wärmekapazität zur Wärmespeicherung verfügt.

  • Seite 84: Oxidierte Steckdose

    Anwendungsbeispiele 29.2.2 Abbildung Das folgende Bild zeigt die Verbindung zwischen einem Kabel und einer Steckdose, an der ein fehlerhafter Kontakt zu einem lokal begrenzten Temperaturanstieg geführt hat. 29.3 Oxidierte Steckdose 29.3.1 Allgemein Je nach Art der Steckdose und der Umgebung, in der sie installiert ist, können die sich Oxide auf den Steckdosenkontakten ablagern.
  • Seite 85 Anwendungsbeispiele 29.4 Wärmedämmungsmängel 29.4.1 Allgemein Mängel an der Wärmedämmung können entstehen, wenn sich das Dämmmaterial im Laufe der Zeit zusammenzieht, und dadurch die Hohlräume in den Wänden nicht mehr vollständig ausfüllt. Mit Hilfe einer Infrarotkamera können Sie diese Mängel in der Wärmedämmung sichtbar machen, denn sie weisen entweder andere Wärmeleiteigenschaften als die Bereiche mit sachgemäß...
  • Seite 86 Anwendungsbeispiele 29.5 Luftzug 29.5.1 Allgemein Luftzug tritt unter Fußböden, um Tür- und Fensterrahmen herum und oberhalb von Zim- merdecken auf. Diese Art von Luftzug kann mit Hilfe einer Infrarotkamera meist als kühler Luftstrom dargestellt werden, der die umliegenden Oberflächen abkühlt. HINWEIS Wenn Sie Luftzugbewegungen in einem Haus untersuchen, sollte im Gebäude Unterdruck herrschen.
  • Seite 87 Pionierarbeit geleistet und ist weltweit führend bei Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Wärmebildsystemen für vielfältige Anwendungsbereiche in Handel und In- dustrie sowie für den Regierungssektor. Heute umfasst FLIR Systems fünf große Unter- nehmen, die seit 1958 herausragende Erfolge in der Infrarottechnologie verzeichnen: die schwedische AGEMA Infrared Systems (vormals AGA Infrared Systems), die drei US- amerikanischen Unternehmen Indigo Systems, FSI und Inframetrics sowie das französi-...

  • Seite 88: Mehr Als Nur Eine Infrarotkamera

    10-Liter-Gefäß mit flüssigem Stickstoff benötigt. Links neben dem Oszilloskop ist der Polaroid-Aufsatz (6 kg) zu erkennen. RECHTS: Die FLIR One, die im Januar 2014 auf den Markt ge- bracht wurde, ist ein aufsetzbares Zubehör, mit dem iPhones Wärmebilder aufnehmen können. Gewicht: 90 g.
  • Seite 89 Informationen zu FLIR Systems 30.4 Bilder Abbildung 30.3 LINKS: Entwicklung der Systemelektronik RECHTS: FPA-Detektortest Abbildung 30.4 LINKS: Diamantdrehmaschine RECHTS: Schleifen eines Objektivs #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 90 Glossar Absorption Das Verhältnis der von einem Objekt absorbierten Strahlung zur auf- (Absorptions- treffenden Strahlung. Eine Zahl zwischen 0 und 1. grad) Angenomme- Ein von einem Benutzer angegebener Wert für die Transmission, der ne Transmissi- einen berechneten Wert ersetzt. on (geschätzte Transmission) Atmosphäre Die Gase, die sich zwischen dem Messobjekt und der Kamera befin-...
  • Seite 91 Glossar Laserpointer Eine elektrische Lichtquelle an der Kamera, die Laserstrahlung in Form eines dünnen, gebündelten Strahls abgibt, der auf bestimmte Teile des Messobjekts vor der Kamera gerichtet ist. Level Der Zentralwert der Temperaturskala, wird in der Regel als Signal- wert ausgedrückt. Manuelle Eine Methode zur Anpassung des Bildes durch manuelles Ändern Einstellung...
  • Seite 92 Glossar Stufenlose Eine Funktion, über die das Bild eingestellt wird. Diese Funktion passt die Helligkeit und den Kontrast fortlaufend dem Bildinhalt ent- Anpassung sprechend an. Sättigungsfar- Bereiche, deren Temperaturen außerhalb der aktuellen Einstellun- gen für Level/Span liegen, werden mit den Sättigungsfarben darge- stellt.

  • Seite 93: Einleitung

    Thermografische Messtechniken 32.1 Einleitung Eine Infrarotkamera misst die von einem Objekt abgegebene Infrarotstrahlung und bildet sie ab. Da die Infrarotstrahlung eine Funktion der Oberflächentemperatur eines Objekts ist, kann die Kamera diese Temperatur berechnen und darstellen. Die von der Kamera gemessene Strahlung hängt jedoch nicht nur von der Temperatur des Objekts, sondern auch vom Emissionsgrad ab.
  • Seite 94 Thermografische Messtechniken 32.2.1.1.1 Methode 1: Direkte Methode Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Suchen Sie nach möglichen Reflektionsquellen und beachten Sie hierbei Folgendes: Einfallswinkel = Reflektionswinkel (a = b). Abbildung 32.1 1 = Reflektionsquelle 2. Wenn es sich bei der Reflektionsquelle um einen Punkt handelt, verdecken Sie sie mit einem Stück Karton.
  • Seite 95 Thermografische Messtechniken 3. Messen Sie die Intensität der von der Reflektionsquelle ausgehenden Strahlung (= scheinbare Temperatur) unter Verwendung der folgenden Einstellungen: • Emissionsgrad: 1,0 • D Sie können die Intensität der Strahlung mit einer der folgenden beiden Methoden ermitteln: Abbildung 32.3 1 = Reflektionsquelle HINWEIS Von der Verwendung eines Thermoelements zur Ermittlung der reflektierten scheinbaren Temperatur wird abgeraten.

  • Seite 96: Schritt 2: Ermitteln Des Emissionsgrades

    Thermografische Messtechniken 32.2.1.2 Schritt 2: Ermitteln des Emissionsgrades Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Wählen Sie die Stelle aus, an der das Messobjekt platziert werden soll. 2. Ermitteln Sie die reflektierte Strahlungstemperatur und stellen Sie sie ein. Gehen Sie hierbei wie oben angegeben vor. 3.

  • Seite 97: Weitere Parameter

    Thermografische Messtechniken 32.6 Weitere Parameter Darüber hinaus können Sie mit einigen Kameras und Analyseprogrammen von FLIR Sy- stems folgende Parameter kompensieren: • Atmosphärentemperatur, d. h. die Temperatur der Atmosphäre zwischen Kamera und Messobjekt. • Temperatur externe Optik, d. h. die Temperatur der vor der Kamera verwendeten ex- ternen Objektive und Fenster.
  • Seite 98 Geschichte der Infrarot- Technologie Vor nicht ganz 200 Jahren war der infrarote Teil des elektromagnetischen Spektrums noch gänzlich unbekannt. Die ursprüngliche Bedeutung des infraroten Spektrums, auch häufig als Infrarot bezeichnet, als Form der Wärmestrahlung war zur Zeit seiner Entdek- kung durch Herschel im Jahr 1800 möglicherweise augenfälliger als heute. Abbildung 33.1 Sir William Herschel (1738 –...
  • Seite 99 Geschichte der Infrarot-Technologie Punkt der maximalen Erwärmung schließlich weit hinter dem roten Bereich. Heute wird dieser Bereich "infrarote Wellenlänge" genannt. Herschel bezeichnete diesen neuen Teil des elektromagnetischen Spektrums als "ther- mometrisches Spektrum". Die Abstrahlung selbst nannte er manchmal "dunkle Wärme" oder einfach "die unsichtbaren Strahlen".
  • Seite 100 Geschichte der Infrarot-Technologie Abbildung 33.4 Samuel P. Langley (1834 – 1906) Nach und nach wurde die Empfindlichkeit der Infrarotdetektoren verbessert. Ein weiterer Durchbruch gelang Langley im Jahr 1880 mit der Erfindung des Bolometers. Es handelte sich dabei um einen dünnen geschwärzten Platinstreifen, der in einem Arm einer Wheat- stone-Brückenschaltung angeschlossen war und der infraroten Strahlung ausgesetzt so- wie an ein empfindliches Galvanometer gekoppelt wurde.

  • Seite 101: Das Elektromagnetische Spektrum

    Theorie der Thermografie 34.1 Einleitung Das Gebiet der Infrarotstrahlung und die damit zusammenhängende Technik der Ther- mografie ist vielen Benutzern einer Infrarotkamera noch nicht vertraut. In diesem Ab- schnitt wird die der Thermografie zugrunde liegende Theorie behandelt. 34.2 Das elektromagnetische Spektrum Das elektromagnetische Spektrum ist willkürlich in verschiedene Wellenlängenbereiche unterteilt, die als Bänder bezeichnet werden und sich jeweils durch die Methode zum Er- zeugen und Messen von Strahlung unterscheiden.

  • Seite 102: Plancksches Gesetz

    Eigenschaften werden allein durch die Temperatur der des Hohlraums bestimmt. Solche Hohlraumstrahler werden gemeinhin als Strahlungsquellen in Temperaturreferenzstan- dards in Labors zur Kalibrierung thermografischer Instrumente, z. B. einer FLIR Sy- stems-Kamera, verwendet. Wenn die Temperatur der Strahlung des schwarzen Körpers auf über 525 °C steigt, wird die Quelle langsam sichtbar, so dass sie für das Auge nicht mehr schwarz erscheint.

  • Seite 103: Wiensches Verschiebungsgesetz

    Theorie der Thermografie Es gilt: Spektrale Abstrahlung des schwarzen Körpers bei Wellenlänge λ λb Lichtgeschwindigkeit = 3 × 10 Plancksche Konstante = 6,6 × 10 Joule Sek Boltzmann-Konstante = 1,4 × 10 Joule/K Absolute Temperatur (K) eines schwarzen Körpers λ Wellenlänge (μm) HINWEIS Der Faktor 10...
  • Seite 104 Theorie der Thermografie Farbe ist identisch mit der für λ berechneten Wellenlänge. Eine gute Näherung für den Wert von λ für einen gegebenen schwarzen Körper wird erzielt, indem die Faust- regel 3000/T μm angewendet wird. So strahlt ein sehr heißer Stern, z. B. Sirius (11000 K), der bläulich weißes Licht abgibt, mit einem Spitzenwert der spektralen Ab- strahlung, die innerhalb des unsichtbaren ultravioletten Spektrums bei der Wellenlänge 0,27 μm auftritt.

  • Seite 105: Nicht-Schwarze Körper Als Strahlungsquellen

    Theorie der Thermografie Das Stefan-Boltzmann-Gesetz (nach Josef Stefan, 1835 – 1893, und Ludwig Boltzmann, 1844 – 1906) besagt, dass die gesamte emittierte Energie eines schwarzen Körpers pro- portional zur vierten Potenz seiner absoluten Temperatur steigt. Grafisch stellt W Fläche unterhalb der planckschen Kurve für eine bestimmte Temperatur dar. Die emit- tierte Strahlung im Intervall λ...
  • Seite 106 Theorie der Thermografie Der spektrale Emissionsgrad ε = Verhältnis der spektralen Strahlungsleistung eines Ob- λ jekts zu der spektralen Strahlungsleistung eines schwarzen Körpers mit derselben Tem- peratur und Wellenlänge. Mathematisch ausgedrückt kann dies als Verhältnis der spektralen Strahlungsleistung des Objekts zur spektralen Strahlungsleistung eines schwarzen Körpers wie folgt be- schrieben werden: Generell gibt es drei Arten von Strahlungsquellen, die sich darin unterscheiden, wie sich die Spektralstrahlung jeder einzelnen mit der Wellenlänge ändert.

  • Seite 107: Halb-Transparente Infrarotmaterialien

    Theorie der Thermografie Abbildung 34.9 Spektraler Emissionsgrad von drei Strahlertypen 1: Spektraler Emissionsgrad; 2: Wellen- länge; 3: Schwarzer Körper; 4: Grauer Körper; 5: Selektiver Strahler. 34.4 Halb-transparente Infrarotmaterialien Stellen Sie sich jetzt einen nicht-metallischen, halb-transparenten Körper vor, z. B. in Form einer dicken, flachen Scheibe aus Kunststoff.
  • Seite 108 Die Messformel Wie bereits erwähnt empfängt die Kamera beim Betrachten eines Objekts nicht nur die Strahlung vom Objekt selbst. Sie nimmt auch die Strahlung aus der Umgebung auf, die von der Objektoberfläche reflektiert wird. Beide Strahlungsanteile werden bis zu einem gewissen Grad durch die Atmosphäre im Messpfad abgeschwächt.
  • Seite 109 (Gleichung 3): Gleichung 3 wird nach U aufgelöst (Gleichung 4): Dies ist die allgemeine Messformel, die in allen thermografischen Geräten von FLIR Sy- stems verwendet wird. Die Spannungen der Formel lauten: Tabelle 35.1 Spannungen Berechnete Ausgabespannung der Kamera für einen Schwarzkör-...
  • Seite 110 5 Volt die entstehende Kurve der tatsächlichen Kurve mit einer Extrapolation von mehr als 4,1 Volt sehr ähnlich gewesen wäre, vorausgesetzt, der Kalibrierungsalgo- rithmus beruht auf Gesetzen der Strahlungsphysik, wie zum Beispiel der Algorithmus von FLIR Systems. Natürlich muss es für solche Extrapolationen eine Grenze geben. #T559879; r. AG/13004/13006; de-DE...
  • Seite 111 Die Messformel Abbildung 35.2 Relative Größen der Strahlungsquellen unter verschiedenen Messbedingungen (SW-Ka- mera). 1: Objekttemperatur; 2: Abstrahlung; Obj: Objektstrahlung; Refl: Reflektierte Strahlung; Atm: Atmo- sphärenstrahlung. Feste Parameter: τ = 0,88; T = 20 °C; T = 20 °C. refl Abbildung 35.3 Relative Größen der Strahlungsquellen unter verschiedenen Messbedingungen (LW-Ka- mera).
  • Seite 112 Emissionstabellen In diesem Abschnitt finden Sie eine Aufstellung von Emissionsdaten aus der Fachlitera- tur und eigenen Messungen von FLIR Systems. 36.1 Referenzen 1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, N.Y. 2. William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C.
  • Seite 113 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Aluminium eloxiert, hellgrau, 0,97 stumpf 0,67 Aluminium eloxiert, schwarz, stumpf Aluminium eloxiert, schwarz, 0,95 stumpf Aluminium...
  • Seite 114 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Blech glänzend 20-50 0,04-0,06 Blech Weißblech 0,07 Blei glänzend 0,08 Blei nicht oxidiert, 0,05 poliert Blei...
  • Seite 115 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Eisen und Stahl kaltgewalzt 0,20 kaltgewalzt 0,09 Eisen und Stahl Eisen und Stahl mit rotem Rost 0,61-0,85 bedeckt...
  • Seite 116 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Gold hochpoliert 0,02 Gold poliert 0,018 Granit poliert 0,849 0,879 Granit Granit rau, 4 verschie- 0,95-0,97 dene Muster Granit...
  • Seite 117 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Kohlenstoff Kerzenruß 0,95 Kohlenstoff Lampenruß 20-400 0,95-0,97 Krylon Ultra-flat Mattschwarz Raumtemperatur ungefähr 0,96 black 1602 bis 175 Krylon Ultra-flat...
  • Seite 118 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Lack hitzebeständig 0,92 Lack schwarz, glän- 0,87 zend, auf Eisen gesprüht Lack schwarz, matt 0,97 Lack schwarz, stumpf...
  • Seite 119 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Messing oxidiert 0,04-0,09 Messing oxidiert 0,03-0,07 Messing oxidiert bei 600 ° 200-600 0,59-0,61 Messing poliert 0,03...
  • Seite 120 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Papier 4 verschiedene 0,92-0,94 Farben Papier beschichtet mit 0,93 schwarzem Lack Papier dunkelblau 0,84 Papier gelb...
  • Seite 121 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) rostfreier Stahl Typ 18-8, oxidiert 0,85 bei 800 °C Sand 0,60 0,90 Sand Sandstein poliert 0,909...
  • Seite 122 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) Wolfram 0,05 Wolfram 600-1000 0,1-0,16 Wolfram Faden 3.300 0,39 Ziegel Aluminiumoxid 0,68 Ziegel 1000 0,66 Dinas-Silizium-...
  • Seite 123 Emissionstabellen Tabelle 36.1 T: Gesamtspektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Spezifizierung; 3:Temperatur in °C; 4: Spektrum; 5: Emissionsgrad: 6:Referenz (Forts.) dicke Schicht 0,82 Öl, Schmieröl Film auf Ni-Basis: 0,05 Öl, Schmieröl nur Ni-Basis #T559879;...
  • Seite 124 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980) LOEF (List Of Effective Files) T501000.xml;...
  • Seite 126 Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Publ. No.: T559879...

Inhaltsverzeichnis