Werbung
KONSERWACJA
MAINTENANCE / PFLEGE / КОНSEРВАЦИЯ / SKLENDÉS PRIEŽIÜRA / KARBANTARTÁSA /
CONSERVAREA
KONSERWACJA ZAWORU NAPEŁNIAJĄCEGO (CZYSZCZENIE FILTRA,
WYMIANA MEMBRANY)
MAINTENANCE OF THE FILLING VALVE (CLEANING OF THE FILTER, EXCHANGE OF THE DIAPHRAGM)
PFLEGE DES AUFFÜLLVENTILS (REINIGUNG DES FILTERS, MEMBRANENWECHSEL)
УХОД ЗА НАПОЛНЯЮЩИМ КЛАПАНОМ (ОЧИСТКА ФИЛьТА, ЗАМЕНА MЕМБРАНЫ)
PRIPILDYMO SKLENDÉS PRIEŽIÜRA (FILTRO VALYMAS, MEMBRANOS KEITIMAS)
A TÖLTŐSZELEP KARBANTARTÁSA (SZÜRŐ TISZTÍTÁSA, MEMBRÁNCSERE)
ÎNTREÞINEREA VENTILULUI DE UMPLERE (CURATAREA FILTRULUI, SCHIMBAREA MEMBRANEI).
W czasie użytkowania „Zestawu podtynkowego ASTRA" należy okresowo wykonać konserwację
Periodical maintenance of the „ASTRA concealed set" is needed during the set's operation
EN
Bei der Nutzung des „Bausets ASTRA für die Montage unter Wandputz" sind zeitweise Pfl egearbeiten
DE
vorzunehmen
RU
Во время пользования комплектом ASTRA необxодимо производить периодические осмотры
Eksploatuojant „Potinkinį ASTRA komplektą" būtina periodiškai atlikti priežiūrą
LT
Az ASTRA berendezés használata közben időszakos karbantartást kell végezni
HU
Pe timpul utilizării „Ansamblului îngropat ASTRA se va efectua periodic verifi carea şi întreţinerea
RO
Zdemontować przycisk
podnosząc go lekko przechylając
do przodu
EN
Remove the control plate by raising it
slightly and tilting it forward
Unscrew and remove the base
Unscrew the actuating screws. Then
unscrew the frame and remove it
LT
Lengvai pakelkite, paskui
pastumkite į priekį, o tada
nuimkite valdymo plokštę
Atsukite ir nuimkite pagrindą
Atsukite paleidimo varžtus. Tuomet
atsukite rėmą ir nuimkite jį
Odkręcić i zdemontować podstawę
DE
Kontrollplatte unter leichtem Anheben
und Nachvornkippen demontieren
Grundrahmen abschrauben und
demontieren
Betätigungsschrauben abschrauben.
Anschließend Rahmen abschrauben
und demontieren
HU
Távolítsuk el a vezérlőlapot. Ehhez
emeljük meg kissé, és döntsük előre
Oldjuk az alaprészt, és távolítsuk el
a helyéről
Csavarozzuk ki a működtető
csavarokat. Ezután oldjuk a keret
csavarjait, és távolítsuk el a keretet
23
Odkręcić śruby sterujące. Następnie
odkręcić ramę i zdemontować ją
RU
Сдемонтировать контрольный
щит, слегка его поднимая и
опрокидывая вперед
Открутить и сдемонтировать
основание
Открутить стартовые болты. Затем
открутить раму и сдемонтировать ее
RO
Demontaţi panoul de control
ridicând-o uşor şi înclinaţi-o puţin
înainte
Deşurubaţi şi demontaţi suportul
Deşurubaţi buloanele de activare. Pe
urmă deşurubaţi rama şi demontaţi-o
Werbung
