Bosch AdvancedRotak 36-660 Originalbetriebsanleitung

Seite von 355

/ 355
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 839 (2018.07) O / 356

F 016 L81 839

AdvancedRotak

36-650 | 36-660 | 36-690 | 36-750 | 36-850 | 36-890 | 36-905

| 36-950

de Originalbetriebsanleitung

Orijinal işletme talimatı

en Original instructions

Instrukcja oryginalna

Notice originale

cs Původní návod k používání

es Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

pt Manual original

hu Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

ru Оригинальное руководство по

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch AdvancedRotak 36-660

Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AdvancedRotak GERMANY www.bosch-garden.com 36-650 | 36-660 | 36-690 | 36-750 | 36-850 | 36-890 | 36-905 F 016 L81 839 (2018.07) O / 356 | 36-950 F 016 L81 839 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 244 Srpski ..........Strana 254 Slovenščina ..........Stran 264 Hrvatski ..........Stranica 275 Eesti..........Lehekülg 285 Latviešu ..........Lappuse 294 Lietuvių k..........Puslapis 305 ‫713 الصفحة ..........عربي‬ ‫823 صفحه ..........آفارسی‬ ............F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Gartengerät zu be- kreisunterbrecher bevor Sie nutzen. Nationale Vorschriften be- Wartungs- oder Reinigungsarbeiten schränken möglicherweise das Alter durchführen oder wenn Sie das Gar- des Bedieners. Bewahren Sie das Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 4 Messer so- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. wie Messerschrauben immer im gan- Gehen Sie beim Rückwärtsgehen zen Satz aus, um Unwucht zu vermei- oder Ziehen des Gartengeräts äu- den. ßerst vorsichtig vor. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 5: Laubsammeln
Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Laubsammeln Bolzen und Schrauben festsitzen, Das Laubsammelmesser ist so ge- damit ein sicheres Arbeiten mit dem formt, dass es Herbstlaub von ihrem Gartengerät möglich ist. Rasen aufnehmen kann. Damit diese Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 6: Sicherheitshinweise Und Hinweise Für Den Optimalen Umgang Mit Dem Akku
Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- oder mangelndem Wissen und/oder sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus mit diesen Anweisungen nicht ver- kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines trauten Personen niemals das Lade- Kurzschlusses.
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
17,5 16,5 17,5 17,5 chend EPTA-Proce- dure 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 8 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 9: Montage Und Betrieb
Akku entnehmen Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, dre- Arbeitshinweis „mähen“ hen sich die Messer noch einige Sekunden weiter. Vorsicht: Das rotierende Schneidmesser nicht berüh- Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/ ren. voll Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 10: Akku Laden
Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minu- ten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 11 750 m Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/ über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außer- geräte erworben werden.
Seite 12: Wartung Und Service
Abhilfe Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll- Richtig einsetzen ständig eingesetzt Gartengerät läuft mit Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Unterbrechungen Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe einstellen Gartengerät hinterlässt Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen...
Seite 13: Transport
Zur Luhne 2 und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs- 37589 Kalefeld – Willershausen sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu- stellen oder Reparaturen anmelden. geführt werden.
Seite 14 Local regulations may Avoid operating the machine in wet restrict the age of the operator. grass, where feasible. When not in use, store the machine Walk, never run. out of reach of children. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 15 – If the machine starts to vibrate ab- rotating parts. normally (check immediately). Do not put hands or feet near or un- der rotating parts. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 16 Local regulations the switch on can cause accidents. may restrict the age of the operator. Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create Supervise children at all times.
Seite 17: Intended Use
+5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – during storage °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Rated voltage Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 18 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Charging current Charging period (battery discharged) – Battery with 2.0 Ah – Battery with 4.0 Ah F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 19: Noise/Vibration Information
The lithium-ion battery can be charged at any time without product as standard. You can find the complete selection of reducing its service life. Interrupting the charging procedure accessories in our accessories range. does not damage the battery. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 20: Working Advice
LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the Continuous lighting of 2 ≥ 1/3 socket outlet and that the battery charger is ready for opera- green LEDs tion. Continuous lighting of 1 ≤ 1/3 green LED F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 21 Temperature Monitoring of the Garden To increase the run time an additional battery can be pur- Product's Electronics chased from an authorised customer service agent for Bosch The red LED lights up continuously when pressing the On/ garden products. Off switch: The temperature of the garden product's elec- tronics is below 5 °C or above 75 °C.
Seite 22: Maintenance And Service
Denham Uxbridge the battery: UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- – Protect the battery against moisture and water. range the collection of a product in need of servicing or re- – Store the machine and battery only within a temperature pair.
Seite 23: Français
Prenez les précautions néces- packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations. saires pour que les personnes Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 24 Protégez-vous contre les mestiques, se trouvent à proximité. chocs électriques. L’utilisateur de la tondeuse est res- Sans objet. ponsable des accidents et des dom- mages causés à autrui ou à leurs biens. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 25 à maintenir bac de ramassage. les pieds largement à l’écart des par- Pour votre propre protection, nous ties en rotation. vous recommandons de porter une protection acoustique. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 26 Avant le stockage, assurez-vous que gnez de l’outil de jardin. l’outil de jardin est propre et exempt – Avant d’éliminer un engorgement. de tout résidu. Si nécessaire, net- toyez-le à l’aide d’une brosse sèche. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 27 N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Seite 28: Utilisation Conforme
-20 … +50 -20 … +50 ckage Batterie ions lithium ions lithium ions lithium ions lithium Tension nominale Numéro d’article/capacité – 1 607 A35 02V − 2 x 2,0 − − F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 29 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Courant de charge Temps de chargement (batterie déchargée) – Batterie de 2,0 Ah – Batterie 4,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 30: Niveau Sonore Et Vibrations
Replier le guidon source de courant doit correspondre aux indications Entretien/remplacement des lames se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 31: Processus De Charge
Remarque : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de la batterie se situe dans la plage de Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 32: Dépistage De Défauts
Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 33: Entretien Et Service Après-Vente
Mettre correctement en place ment mis en place L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau-...
Seite 34: Elimination Des Déchets
2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses Passez votre commande de pièces détachées directement doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appro- en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. priée. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Batteries/piles :...
Seite 35 Al desconectar el que no estén familiarizadas con es- aparato para jardín, las cuchillas se tas instrucciones de uso. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 36 Siempre corte el césped empujando menta. el aparato para jardín hacia delante y Siempre que sea posible, evite utili- jamás atrayéndolo hacia su cuerpo. zar el aparato para jardín si el césped estuviese mojado. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 37 – Solo recoja la hojarasca teniendo das para mayor seguridad. ajustada la altura de corte máxima. Utilice exclusivamente las cuchillas – Únicamente recolecte hojarasca previstas para este aparato para jar- depositada sobre el césped. dín. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 38: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
Existe el riesgo de explosión. Cargue solamente acumuladores de Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de iones de litio Bosch a partir de una clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele-...
Seite 39: Utilización Reglamentaria
– Durante el alma- °C -20 – +50 -20 – +50 -20 – +50 -20 – +50 cenaje Acumulador Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li Tensión nominal Nº de art./capacidad Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 40 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Corriente de carga Tiempo de carga (acumulador descargado) – Acumulador de 2,0 Ah F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 41: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Nivel de llenado de cesto colector de ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali- césped vacío/lleno mentación deberá coincidir con aquella indicada en la Plegado de empuñadura de estribo Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 42 óptimo o el ventilador está averiado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 43: Instrucciones Para La Operación
Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Seite 44: Mantenimiento Y Servicio
Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador Mantenimiento y servicio tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: –...
Seite 45: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
E-mail: ventas@bosch.com.ec Observe las indicaciones comprendidas en el apartado www.bosch.ec Transporte. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...
Seite 46: Português
As diretivas nacionais podem antes de executar trabalhos de limitar a idade do utilizador. Quando manutenção ou de limpeza ou se o não estiver em uso, o aparelho de aparelho de jardinagem permanecer F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 47 Lâminas e parafusos de lâminas deverá sempre andar com cuidado. gastos ou danificados devem sempre Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser cortada Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 48 – se o aparelho de jardinagem começar a vibrar de forma anormal Jamais levantar e transportar o (controlar imediatamente). aparelho de jardinagem com o motor ligado. Não efetuar quaisquer alterações no aparelho. Alterações F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 49: Manutenção
Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A limitadas ou com falta de experiência utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e e/ou falta de conhecimento e/ou não...
Seite 50: Utilização Conforme As Disposições
Os símbolos e os Só devem ser carregados seus significados devem ser memorizados. A interpretação acumuladores de iões de lítio Bosch correta dos símbolos ajuda a usar o aparelho de forma melhor e mais segura.
Seite 51 – durante o °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 armazenamento Acumulador Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 52 – Valor de < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 emissão de vibrações a – Incerteza K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 53: Montagem E Funcionamento
A luz permanente do LED verde sinaliza que o Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador está completamente carregado. acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 54: Indicações De Trabalho
3 LEDs verdes. acumulador) depende das características da relva, da Acionar a tecla para a indicação do estado de carga para ativar a indicação do estado de carga. A indicação do estado F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 55: Busca De Erros
O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser potência de corte durante uma carga dos três acumuladores. adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintoma Possível causa Solução...
Seite 56: Manutenção E Serviço
Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o Brasil disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas e o cesto de recolha de relva antes de executar Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 trabalhos de manutenção e de limpeza.
Seite 57: Italiano
La stazione di ricarica è dota- Attenzione: Non toccare le la- ta di un trasformatore di sicu- me rotanti. Le lame sono affi- rezza. late. Prestare attenzione a Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 58 Si consiglia di indossare una prote- prietà. zione per l'udito per la propria prote- Mai utilizzare l’apparecchio per il zione. giardinaggio a piedi nudi né calzando F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 59 Durante l'operazione di accensione nare la superficie di lavoro e tenere lontano persone, animali domesti- oppure avviamento del motore non ci, oggetti in vetro ed auto. ribaltare l'apparecchio per il giardi- naggio. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 60 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. – Se l’apparecchio per il giardinaggio L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- inizia a vibrare in modo insolito gliate potrà...
Seite 61 Direzione di reazione Ricaricare esclusivamente batterie Mettere i guanti di protezione ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a Peso partire da 10 elementi della batteria Accensione ricaricabile).
Seite 62: Uso Conforme Alle Norme
... 900 3 600 HB9 ... Tensione nominale Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volume, sacco raccoglier- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 63 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: – Livello di pres- dB(A) sione acustica Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 64: Messa In Funzione
Per la Vostra sicurezza Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri- Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag- caricabile. gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e toglie- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 65: Indicazioni Operative
Lo stato di carica può essere controllato anche a batteria ri- oppure superiore a 45°C caricabile estratta. La luce continua dell’indicatore LED rosso se- gnala che la temperatura della batteria si trova Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 66 Centro di Assistenza Controllo della temperatura dell’elettronica Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. dell'apparecchio per il giardinaggio Il LED rosso è illuminato permanentemente premendo l'in- terruttore di avvio/arresto: La temperatura dell’elettronica...
Seite 67: Manutenzione Ed Assistenza
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non Inserire correttamente correttamente/non completamente L’apparecchio per il Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona naggio difettoso con interruzioni La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Seite 68: Smaltimento
Fax: (02) 3696 8677 trouwd met de bedieningselemen- E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera ten en het juiste gebruik van het Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tuingereedschap. Bewaar de ge- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 bruiksaanwijzing om deze later te Fax: (044) 8471553 kunnen raadplegen.
Seite 69 Niet van toepassing. schade aan het eigendom van ande- ren. Gebruik het tuingereedschap niet Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte. met blote voeten of met open sanda- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 70 Het tuingereedschap nooit optillen of Het werken op hellingen kan gevaar- dragen terwijl de motor loopt. lijk zijn: - Maai geen bijzonder steile hellin- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 71 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- – Als het tuingereedschap ongewoon sel en brandgevaar leiden. begint te trillen (onmiddellijk con- Open de accu niet.
Seite 72 72 | Nederlands van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot ge- af een capaciteit van 2,0 Ah (vanaf volg hebben. Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kun- 10 accucellen) op.
Seite 73: Gebruik Volgens Bestemming
Gazonmaaier Advanced Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Productnummer ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 3 600 HB9 ... Nominale spanning Breedte van meshuis Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 74: Informatie Over Geluid En Trillingen
... 700 ... 800 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60335-2-77 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: – Geluidsdrukni- dB(A) veau – Geluidsvermo- dB(A) genniveau F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 75: Montage En Gebruik
Voorzichtig: Raak het ronddraaiende snijmes niet aan. Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe- stand van de accu automatisch herkend en wordt voor de ac- cu afhankelijk van accutemperatuur en -spanning de optima- le laadstroom gekozen. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 76: Tips Voor De Werkzaamheden
Neem de afvalverwijderingsvoorschriften in acht. bevindt. Accukoeling (Active Air Cooling) De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorbesturing bewaakt de temperatuur van de geplaatste accu. Als de ac- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 77: Storingen Opsporen
(gebruiks- Accu met 6,0 Ah max. 750 m duur van de accu). Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing...
Seite 78: Onderhoud En Service
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Tel.: (076) 579 54 54 Onderhoud en service Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Seite 79: Dansk
Betjening Vær forsigtig: Berør ikke de Lad aldrig børn eller personer, der ik- roterende knive. Knivene er ke har gennemlæst denne betje- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 80 Slå kun græs i dagslys eller i god kun- Knivene skal stå stille, når havered- stig belysning. skabet vippes til transport, når der køres hen over andre overflader end F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 81: Vedligeholdelse
– Saml kun løv ved maks. slåhøjde. Sørg for kun at montere reservedele, – Saml kun løv på din græsplæne. der er godkendt af Bosch. – Inspicer arbejdsfladen, før løv samles, og hold mennesker, hus- Sikr før opbevaringen, at havered- dyr, glasgenstande og biler på...
Seite 82 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- bruge ladeaggregatet. Lokale regler veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser kan bestemme alderen på...
Seite 83: Beregnet Anvendelse
– 2 607 337 047 − – 1 607 A35 04P − − − − Alle værdier i denne vejledning blev målt til brug under eller indtil 2000 meters højde over havets overflade. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 84 2 607 226 279 Ladestrøm Ladetid (tom akku) – Akku med 2,0 Ah – Akku med 4,0 Ah – Akku med 6,0 Ah Vægt svarer tilEPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Beskyttelsesklasse / II / II F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 85 Sæt den opladte akku i. Sikr, at akkuen er sat rigtigt i. bryderen og fjern akkuen, før vedligeholdelses- eller Akkuen tages ud af produktet ved at trykke på akku-udløser- rengøringsarbejde gennemføres. Gør det samme, hvis knappen og trække akkuen ud. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 86 Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuen er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 87 500 m ningen, reduceres slåkapaciteten ligeledes (akku-løbetid). Akku med 6,0 Ah op til 750 m Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-...
Seite 88: Bortskaffelse
Akkuer/batterier: Dansk Li-Ion: Bosch Service Center Følg venligst henvisninger i afsnit Transport. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Svensk Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Säkerhetsanvisningar Observera! Läs noggrant igenom anvisningarna.
Seite 89 Gäller inte. och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte är bekanta Vänta tills med dessa instruktioner använda trädgårdsredskapets alla trädgårdsredskapet. delar stannat fullständigt Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 90 Använd aldrig trädgårdsredskapet se till att du håller fötterna på med defekta skyddsanordningar, betryggande avstånd från roterande kåpor eller utan säkerhetsutrustning delar. som t. ex. avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 91 – När kontroll, rengöring eller Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, arbeten utförs på detta kan leda till olyckor. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för trädgårdsredskapet. trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns – Efter kontakt med främmande risk för kroppsskada och brand.
Seite 92: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Reaktionsriktning med dessa instruktioner använda laddaren. Nationella föreskrifter Bär skyddshandskar begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. Vikt Observera barn i närheten. Därvid Inkoppling säkerställs att barn inte leker med Frånkoppling laddaren. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 93: Ändamålsenlig Användning
Rotak 36-950 Artikelnummer ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 3 600 HB9 ... Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 94 Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 60335-2-77 Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: – Ljudtrycksnivå dB(A) – Ljudeffektnivå dB(A) – Onoggrannhet = XX = XX = XX = XX = XX = XX = XX F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 95: Montering Och Drift
Pågående snabbladdning signaleras med Ladda batteriet blinkande grön laddningsindikator. Indikeringselement på batteriet: Under Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd spänning överensstämmer med uppgifterna på Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 96 åter ligger inom tillåtet laddningstemperaturområdet eller så är fläkten defekt. I driftstemperaturområde. detta fall förlängs batteriets laddningstid. Snittkapacitet (batteriets livslängd) Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 97 Batteri 4,0 Ah upp till 500 m Batteri 6,0 Ah upp till 750 m För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta...
Seite 98: Underhåll Och Service
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en lyser inte auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en Underhåll och service expert för farligt gods konsulteras.
Seite 99 Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute i regnvær. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 100 Ikke bruk hageredskapet når du er Ikke tillatte endringer kan innskrenke trøtt eller syk eller påvirket av sikkerheten til redskapet og føre til alkohol, narkotika eller mer støy og vibrasjoner. medikamenter. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 101 – Før du fjerner tetting. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette – Når du sjekker, rengjør eller hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til arbeider på...
Seite 102: Formålsmessig Bruk
Hold oppsyn med barn. Du sikrer Innkobling ved dette at barn ikke leker med Utkobling ladeapparatet. Tillatt aksjon Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra en kapasitet på 2,0 Ah (fra 10 Dette er forbudt battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens Hørbar støy Tilbehør/reservedeler...
Seite 103 – Ved drift °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – ved lagring °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 104 – Usikkerhet K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montering og drift Mål for aktiviteten Bilde Side Fold opp håndtaksbøyle Mål for aktiviteten Bilde Side Innstilling av arbeidshøyden Leveranseomfang F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 105 LED-en til batteriet arbeider ikke lenger. når batteriet settes inn i ladeapparatet. Trykk etter automatisk utkobling av redskapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 106 øyeblikk. Batteriet 6,0 Ah er fullt oppladet når de tre grønne LED-ene lyser For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 107: Service Og Vedlikehold
Norsk | 107 Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke Interne kabelforbindelser i hageredskapet er Ta kontakt med Bosch kundeservice defekt Utladet batteri Lad batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet For høyt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Seite 108: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på varten. produktets typeskilt. Norsk Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa Robert Bosch AS Postboks 350 ja akussa olevien tunnuskuvien 1402 Ski selitykset Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Yleiset varoitusohjeet.
Seite 109 Säilytä puu- etenkin ukonilman lähestyessä. tarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä. Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- rässä ruohossa. Älä koskaan anna lasten, henkilöi- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 110 Irrota virtapiirin katkaisin tai siitä pois. – Aina kun poistut puutarhalaitteen luota. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 111 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- töitä. kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- – Törmättyäsi vieraaseen esinee- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa seen; tarkista välittömästi puutar- johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. halaitteen mahdolliset vauriot ja Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.
Seite 112: Määräystenmukainen Käyttö
... 601 ... 604 ... 700 3 600 HB9 ..705 Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Ruohonkokoojasäi- liön tilavuus F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 113 2 x 4,0 2 x 4,0 – 1 607 A35 04P − − Akkukennojen lukumäärä – 1 607 A35 02V − − − − – 2 607 337 047 − − Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 114: Asennus Ja Käyttö
Leikkuukorkeuden asetus Teränhoito/teränvaihto Akun asennus Lisälaitteen valinta Käyttö - Asenna virtapiirin katkaisin A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- - Käynnistä vikeohjelmastamme. - Leikkaa F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 115: Käyttöönotto
Akun jäähdytys (Active Air Cooling) Latauslaitteeseen sisäänrakennettu tuuletinohjaus valvoo asennetun akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 °C, akku jäähdytetään optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Kytketty tuuletin aiheuttaa tuuletinmelua. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 116: Vianetsintä
750 m asti haalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Akun lämpötilanvalvonta Punainen LED vilkkuu painettaessa painiketta tai käynnistys- kytkintä (asennetulla akulla): Akun lämpötila on sallitun käyt- tölämpötila-alueen ulkopuolella.
Seite 117: Hoito Ja Huolto
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- Hoito ja huolto keen osoittaa, että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaih- taa uuteen.
Seite 118: Ελληνικά
Δεν ευσταθεί. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε Περιμένετε να μελλοντική χρήση. ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 119 Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό άτομα με περιορισμένες φυσικές, όταν ο καιρός είναι άσχημος, αισθητηριακές ή πνευματικές ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα. ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 120 αλλαγές μπορεί να διακυβεύσουν την επιφάνειες. ασφάλεια της συσκευής και να Όταν κινείστε προς τα πίσω ή όταν επιφέρουν αύξηση των θορύβων και τραβάτε το μηχάνημα, δώστε πάρα κραδασμών. πολύ μεγάλη προσοχή. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 121 αντικαταστήστε το μαχαίρι αν μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι χρειάζεται. ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που – Όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το...
Seite 122 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του...
Seite 123: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
– 2 607 337 047 − – 1 607 A35 04P − − − − Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας – 1 607 A35 02V − − − – 2 607 337 047 − Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 124 Ρεύμα φόρτισης Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία) – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 2,0 Ah – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 4,0 Ah – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 6,0 Ah Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Βαθμός προστασίας / II / II F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 125 φορτίζεται ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο της ζωής της. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα επαναφορτιζόμενη μπαταρία. εξαρτημάτων. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 126: Υποδείξεις Εργασίας
κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5 Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί δευτερόλεπτα περίπου. αμέσως. Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 127: Αναζήτηση Σφαλμάτων
απενεργοποίησης η κόκκινη LED παραμένει Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Seite 128 Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως Το μηχάνημα κήπου Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της Bosch κάνει διακοπές μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Seite 129: Türkçe
Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα Türkçe με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Güvenlik Talimatı Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice Τηλ.: 210 5701258 okuyun.
Seite 130 Aletle ilgili değildir. Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş Şarj cihazını sadece kuru ayakkabıları ve uzun pantolon mekanlarda kullanın. kullanın. Bu şarj cihazı bir emniyet transformatörü ile donatılmıştır. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 131 Alette hiçbir değişiklik yapmayın. Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli Müsaade edilmeyen değişiklikler olabilir: bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz Çok meyilli yüzeylerde biçme yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü yapmayın. ile titreşimlere neden olabilir. Meyilli yüzeylerde veya ıslak Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 132 Bahçe aleti açık durumda çalışma yaparken. iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri – yabancı bir nesneye çarptığınızda. kullanın. Başka marka akülerin kullanılması Hemen bahçe aletinde bir hasar yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Seite 133 Çocuklara göz kulak olun. Bu Koruyucu eldiven kullanın şekilde çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz. Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden Ağırlığı itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Açma lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Kapama gerilimi şarj cihazının akü şarj Müsaade edilen davranış...
Seite 134: Usulüne Uygun Kullanım
Anma gerilimi Bıçak gövdesi genişliği Kesme yüksekliği 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Hacim, çim toplama haznesi Ağırlığı EPTA‑Procedure 17,5 17,5 17,5 17,5 01:2014’e göre F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 135 – Tolerans K = XX = XX = XX = XX = XX = XX = XX Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 136: İşletime Alma
Akünün şarjı sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladığında akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi şarj cihazının tip etiketindeki verilere F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 137: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
çalışılması tavsiye olunur. şarj durumu göstergesi #Variable:Akku- Ladezustandsanzeige# ile donatılmıştır. Şarj durumu Aşağıdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansının göstergesi #Variable:Akku-Ladezustandsanzeige# 3 yeşil akü şarjı temelindeki ilişkisini göstermektedir. LED’ten oluşur. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 138: Hata Arama
Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Seite 139: Bakım Ve Servis
Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Faz Makine Bobinaj Bakım ve servis Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü...
Seite 140: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com prawidłową obsługą narzędzia ogro- Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan dowego. Instrukcję eksploatacji na- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis leży zachować i starannie przecho- Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan wywać w celu dalszego zastosowa- Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 141 żeby nie Nie dotyczy. mogły się one nim bawić. Nie wolno nigdy użytkować narzędzia Ładowarkę należy stosować ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej tylko w suchych pomieszcze- bliskości znajdują się osoby postron- niach. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 142 Narzędzia ogrodowego nie wolno Podczas pracy należy iść spokojnym przechylać (w celu transportu), prze- krokiem, nie wolno w żadnym wy- prowadzać go przez powierzchnie padku biec. nie pokryte trawą, a także transpor- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 143: Konserwacja
Aby zagwarantować bezpieczną pra- – Liście należy zbierać tylko po cę z urządzeniem należy regularnie uprzednim ustawieniu maksymal- nej wysokości cięcia. kontrolować, czy wszystkie nakrętki, Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 144: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, Nie wolno w żadnym wypadku ze- które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- zwolić na obsługę niniejszej ładowar- dowego.
Seite 145: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Ładować wolno wyłącznie akumula- Symbol Znaczenie Kierunek ruchu tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah Kierunek reakcji (od 10 ogniw). Napięcie akumulato- ra musi być dostosowane do napię- Należy nosić rękawice ochronne cia ładowania w ładowarce.
Seite 146 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – podczas przechowywa- °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 147: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
EN 60335-2-77 – Wartość emisji < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 drgań a – Błąd pomiaru K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 148: Uruchomienie Urządzenia
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest dłu- gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym ga żywotność akumulatora. zakresie temperatur, zob. rozdział „Dante techniczne“. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 149: Wskazówki Robocze
Czujnik temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/ wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu elektro- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 150: Lokalizacja Usterek
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy akumula- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- tora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wyso- dowych firmy Bosch. kość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna...
Seite 151: Konserwacja I Serwis
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu Polska ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodo- Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy Ul. Jutrzenki 102/104 przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń: 02-230 Warszawa –...
Seite 152: Usuwanie Odpadów
Vysvětlivky symbolů na zahradním Chraňte se před zásahem nářadí, nabíječce a akumulátoru elektrickým proudem. Všeobecné upozornění na Nehodící se. nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 153 či léků. Zahradní nářadí nepoužívejte bosí Práce na svazích může být nebo s otevřenými sandály. Neustále nebezpečná: noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. − Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 154 Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem. Údržba Neprovádějte na stroji žádné Když manipulujete nebo pracujete změny. Nepřípustné změny mohou v oblasti ostrých nožů, vždy noste negativně ovlivnit bezpečnost zahradní rukavice. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 155: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky
úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené osobám neseznámeným s těmito akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může pokyny. Národní předpisy mohou vést k poraněním a k nebezpečí požáru. vymezovat věk obsluhy.
Seite 156: Určené Použití
+5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – při skladování °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumulátor Li‑ion Li‑ion Li‑ion Li‑ion F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 157 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 158: Uvedení Do Provozu
- Odstranění přerušovače okruhu el. Nože se po vypnutí zahradního nářadí ještě několik proudu sekund dále točí. Odejmutí akumulátoru Pozor: Nedotýkejte se rotujícího sečícího nože. Pracovní pokyn „sečení“ Ukazatel stavu naplnění - sběrný koš prázdný/plný F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 159: Nabíjení Akumulátoru
Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu teploty, viz odstavec „Technická data“. nabití automaticky zhasne. Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 160: Hledání Závad
Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne na dobu, než se servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty. akumulátor. Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí...
Seite 161: Údržba A Servis
692 01 Mikulov – Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho – Zahradní nářadí a akumulátor skladujte pouze v teplotním stroje nebo náhradní díly online. rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní...
Seite 162: Slovenčina
ďalej a mohli by Vám spôsobiť uschovajte na neskoršie používanie. poranenie. Vysvetlenie symbolov na náradí, Nepoužívajte toto záhradníc- nabíjačke a akumulátore ke náradie v daždi, ani ho Všeobecné upozornenie na vplyvom dažďa nevystavujte. nebezpečenstvo F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 163 že sa budú s týmto prí- Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo strojom hrať. nebežte. Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke Toto záhradnícke náradie sa zásadne náradie vtedy, keď sa v bezprostred- nesmie používať s poškodenými Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 164 – Pred zberom lístia dôkladne pre- jete záhradnícke náradie prepraviť kontrolujte pracovnú plochu a po- na inú plochu, ktorú chcete pokosiť, starajte sa o to, aby sa v blízkosti a takisto aj späť. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 165 Používajte do tohto náradia len určené akumulátory ak je to potrebné. značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. – Ak začne záhradnícke náradie ne- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Seite 166: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou Používajte ochranné pracovné rukavice hrať. Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- Hmotnosť tory Bosch od kapacity 2,0 Ah (od Zapnutie 10 akumulátorových článkov). Na- Vypnutie pätie akumulátora musí zodpovedať nabíjaciemu napätiu nabíjačky.
Seite 167: Technické Údaje
– pri nabíjaní °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – počas prevádzky °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 168 Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335-2-77 – Hodnota emisie < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 vibrácií a – Nepresnosť =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 merania K F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 169: Montáž A Prevádzka
0 °C a 45 °C. ne nabitý. Vďaka tomu sa dosiahne vyššia životnosť akumulátora. Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál, ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 170: Pokyny Na Používanie
Na dosiahnutie optimálneho rezacieho výkonu (doby použi- Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je tia akumulátora) odporúčame kosiť častejšie, zväčšiť pracov- akumulátor vybratý. nú výšku nožov a pri práci postupovať primeraným tempom. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 171: Hľadanie Porúch
4,0 Ah Akumulátor s kapacitou do 750 m 6,0 Ah Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- Veľmi riedka, suchá tráva nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- Rezací výkon piť ďalší akumulátor. Hľadanie porúch Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny...
Seite 172: Transport
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Lítiovo-iónové akumulátory: Slovakia Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku Transport. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 173: Magyar
és oldja ki az áramkör megszakítót. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 174 A kerti kisgépet a fűnyírás közben Csak nappali fénynél vagy jó mester- mindig előrefelé tolja és sohase a séges megvilágítás mellett nyírjon fü- teste felé húzza. vet. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 175 A funkció optimális végre- elhasználódott vagy megrongálódott hajtásához tartsa be a következőket: alkatrészeket. – Csak a maximális vágási magasság- Kizárólag a kerti kisgéphez előirány- nál gyűjtsön lombot. zott vágókéseket használjon. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 176 és/vagy tudással nem zethet. rendelkező és/vagy az ezen utasítá- A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- sokat nem jól ismerő személyek ezt a lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Seite 177: Rendeltetésszerű Használat
-20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akkumulátor Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Hálózati feszültség Rendelési szám/kapacitás – 1 607 A35 02V − 2 x 2,0 − − Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 178 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Töltőáram Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) – 2,0 Ah akkumulátor esetén perc – 4,0 Ah akkumulátor esetén perc – 6,0 Ah akkumulátor esetén perc F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 179: Üzembe Helyezés
A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a programunkban valamennyi tartozék megtalálható. töltőkészülékben. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 180: Az Akkumulátor Behelyezése/Kivétele
A feltöltési szintjelző aktiválásához nyomja meg a feltöltésu szintjelző gombját. A feltöltési szintjelző kb. 5 másodperc el- Ezen felül felhangzik egy kb. 2 másodperces hangjelzés, teltével magától kialszik. amely az akkumulátor teljes feltöltését akusztikus jellel jelzi. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 181 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m Ha a hőmérséklet meghaladja a 70 °C-ot, az akkumulátor ki- A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- kapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi hőmér- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Seite 182: Karbantartás És Szerviz
A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- – A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a –20 °C és 50 °C Karbantartás és szerviz...
Seite 183: Hulladékkezelés
Robert Bosch Kft. экономического союза 1103 Budapest (Таможенного союза) Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- nek javítását. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Tel.: +36 1 431 3835 щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Seite 184: Указания По Технике Безопасности
Используйте зарядное вайте безопасное расстоя- устройство только в сухих ние до садового инструмен- помещениях. та, когда он работает. Зарядное устройство осна- Осторожно: Не прика- щено защитным трансфор- сайтесь к вращающимся но- матором. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 185: Эксплуатация
ущерб, нанесенный другим лицам Не пользуйтесь садовым инстру- или их имуществу. ментом, если Вы устали или боль- Не работайте с садовым инстру- ны, или находитесь под действием ментом босиком или в открытых Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 186 ком расстоянии других людей, мент, начиная работу с ним или домашних животных, стеклянных запуская двигатель. предметов и автомашин. Включите садовый инструмент, как описано в инструкции по эксплуа- тации, следите за тем, чтобы Ваши F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 187: Техническое Обслуживание
инструмент может привести к несчастному случаю. Используйте только предусмотренные для данного Техническое обслуживание садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- При манипуляциях или работах в ляторных батарей может привести к травмам и чрева- то возникновением пожара. зоне острых ножей всегда наде- Не...
Seite 188 Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- Направление реакции рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Надевайте защитные рукавицы индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Вес 10 элементов). Напряжение акку- Включение мулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного Выключение...
Seite 189: Применение По Назначению
Газонокосилка Advanced Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Артикульный номер ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 3 600 HB9 ... Номинальное напряже- В ние Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 190 Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) – Аккумулятор на 2,0 А·ч мин – Аккумулятор на 4,0 А·ч мин – Аккумулятор на 6,0 А·ч мин Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,55 0,55 Степень защиты / II / II F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 191: Для Вашей Безопасности
жать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатацион- принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. ный ресурс. Прерывание процесса зарядки не поврежда- ет аккумуляторную батарею. Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 192: Указания По Работе
Индикатор заряда аккумуляторной батареи Непрерывное свечение зеленого свето- диода сигнализирует о полностью заряжен- Аккумулятор оснащен индикатором заряженности, кото- ном аккумуляторе. рый показывает его степень заряженности. Индикатор заряженности состоит из 3 зеленых светодиодов. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 193: Поиск Неисправностей
тех пор, пока он не вернется в допустимый температур- ный диапазон. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Bosch Power Tools...
Seite 194 Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Прерыватель тока вставлен неправильно/не до Установите его правильно конца Садовый инструмент Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент...
Seite 195: Утилизация
что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее Email: info@rialto.md необходимо заменить. Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Сервис и консультирование по ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) вопросам применения Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 www.bosch-garden.com 050050 Алматы, Казахстан...
Seite 196: Українська
прилад лише у сухих чужорідні тіла, що приміщеннях. відлітають, не поранили людей поблизу. Зарядний пристрій обладнаний захисним Попередження: трансформатором. Дотримуйтеся безпечної відстані до садового Не використовуйте для інструменту, коли він працює. очищення садового F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 197 Не працюйте із садовими Не користуйтеся садовим інструментом босоніж або у інструментом, якщо Ви стомлені відкритих сандалях. Завжди майте або хворі, або знаходитеся під дією на собі міцне взуття і довгі штани. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 198 і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги інструмент без нагляду. були на достатній відстані від – Перед тим, як усунути ножів, що обертаються. застрягання. – Перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 199 роз'єднувач струму відключений. Встромляння ніж. акумуляторної батареї у ввімкнений садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. – Якщо садовий інструмент почав Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, незвичайно вібрувати (негайно передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може перевірте).
Seite 200 допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися повинні грати із зарядним приладом. пристроєм. Символ Значення Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте...
Seite 201: Використання За Призначенням
3 600 HB9 ... Ном. напруга В Ширина корпусу ножа см Висота скошування мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Об'єм, мішок для трави л Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 202 ... 800 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: – Рівень дБ(А) звукового тиску F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 203: Початок Роботи
інструмент, відключіть роз’єднувач струму і роботі або пошкодження інструмента. витягніть акумуляторну батарею. Це саме має Устроміть заряджену акумуляторну батарею. чинність і якщо електрокабель пошкоджений, Переконайтеся, що акумуляторна батарея встромлена надрізаний або заплутався. повністю. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 204: Вказівки Щодо Роботи
Світлодіодний індикатор Ємність акумулятора про те, що температура акумуляторної Постійне свічення 3 ≥ 2/3 батареї знаходиться за межами допустимого зелених світлодіодів температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Після того, як температура досягне допустимого F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 205: Пошук Несправностей
до 750 м допоки температура не встановиться в межах 6,0 А·год. допустимого діапазону. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...
Seite 206 Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Роз’єднувач струму встромлений Встроміть правильно неправильно/неповністю Садовий інструмент Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент...
Seite 207: Қазақ
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Відсилайте акумуляторну батарею лише з Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та істен шығу себептерінің тізімі запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 208: Қауіпсіздік Нұсқаулары
нұсқаулыққа сай түрде қолдану алдынан алдымен бақ бойынша мәліметтерін оқыңыз. электрбұйымын өшіріп, тұйықталған Осы нұсқаулықты кейін қолдану түйісінің тоқтатқышын босатып ажыратыңыз. үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз. Қолданылмайды. Бақ электрбұйымның бөлшектерін ұстау алдынан олардың толығымен әбден F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 209 рұқсат етпеңіз. Құрал қолданатын жүріңіз. елдегі ұлттық заңдар мен Шөп шабылатын жерді мұқият ережелері арқылы қолданушы тексеріп алып, осы жерде бар жасының шектелуі мүмкін. болған тас, таяқ, сым, сүйек және Электрбұйым іске қосылмай, Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 210 ешқашан денеңізге қарай болған қорғау жүйелерімен, тартпаңыз. жапқыштармен немесе қауіпсіздік Бақ электрбұйымын тасымалдау құрылғыларымен, мысалы үшін еңкейткеніңізде, немесе соққыдан қорғайтын жүйесімен үстінде шөп жоқ жерлерден және/немесе шөп ұстайтын өткеніңізде, және бақ себетімен, қолданбаңыз. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 211 тазалағаныңызда немесе электрбұйымыңыздың қауіпсіздігін электрбұйым бойынша зақымдап, шуылдар мен жұмыстарды өткізгеніңізде. вибрациялардың өсіп күшейтілуіне – Басқа заттармен соққылып апара алады. қалғаннан кейін; бақ электрбұйымында зақымданған не бұзылған жерлерінің пайда болған болмағанын дереу Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 212 қосылып тұрған бақ электрбұйымына енгізу апаттарға апара алады. Өткір пышақтар аймағында Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. әрекет етіп немесе жұмыс істеп Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және жүргеніңізде әрқашан арнайы өрт қауібіне апара алады.
Seite 213 Белгі Мағына бақылап жүріңіз. Осының Қозғалыс бағыты арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы Реакция бағыты қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Қорғау қолғабын киіп жүріңіз иондық аккумуляторларын (10 Ah- дан жоғарырақ болғанда Салмағы аккумуляторлық ұяшықтарын) Іске қосу қуаттандырыңыз. Аккумулятор...
Seite 214: Техникалық Мәліметтер
үшін өлшеніп берілген. Көгалшапқыш Advanced Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Өнім нөмірі ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 3 600 HB9 ... Атаулы кернеуі В F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 215 Қуаттандыру уақыты (аккумулятор қуатсызданып қалғанда) – қуаты 2,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 4,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 6,0 Ah аккумуляторларда мин “EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай кг 0,55 0,55 салмағы Сақтық сыныбы / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 216 Нұсқау: Аккумулятор жартылай қуаттандырылған қалыпта сатылып не жеткізіліп беріледі. Аккумулятор A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жұмысының толық көлемін қамтамасыз ету үшін оны жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 217 қалғанын және оны ауыстыру керектігін білдіреді. аккумулятордың толығымен қуаттандырылып болғанын Кәдеге жарату бойынша нұсқауларын ұстаныңыз. білдіреді. Аккумулятор толығымен қуаттандырылып қойылған сәттен шамамен 5 минут өткеннен кейін жасыл түсті жарық диод шамдары қайтадан өз өздерімен өшеді. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 218 шамдары дәйекті түрде жанып, қысқа уақыттан кейін Кесу шарттары өшеді. Үш жасыл жарық диодтық шамдарының үзіліссіз жанып тұруы аккумулятордың толық қуаттандырылып болғанын білдіреді. Аккумулятор толығымен қуаттандырылып қойылған сәттен шамамен 5 минут Аса жұқа, құрғақ шөп F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 219 бекітіңіз (22 Нм) Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз (Kсуретін қараңыз) Аккумулятор мен қуаттандыру құралы Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың Аккумулятор енгізілмеген немесе дұрыс Аккумуляторды қуаттандыру құралына дұрыс қуаттандыру орнатылмаған түрде енгізіңіз Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 220 жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау қолғапшаларын киіп жүріңіз. орталығы: Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып Алматы қ., жүріңіз: Қазақстан Республикасы – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан...
Seite 221: Кәдеге Жарату
Nu folosiţi scula electrică de electrică de grădină, încărcător și grădină pe timp de ploaie şi acumulator nu o expuneţi acţiunii ploii. Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Citiţi instrucţiunile de folosire. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 222 în exemplu bara de protecţie sau coşul imediata apropiere se află persoane, colector de iarbă. în special copii sau animale de casă. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 223 Nu înclinaţi scula electrică de grădină – înainte de a colecta frunzele, la demarare sau în momentul pornirii inspectaţi suprafaţa de lucru şi motorului. ţineţi la distanţă oamenii, Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 224 într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. – Când scula electrică începe să Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru vibreze în mod neobişnuit această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
Seite 225: Utilizare Conform Destinaţiei
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă Purtaţi mănuşi de protecţie cu încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Greutate Bosch având o capacitate de 2,0 Ah Pornire (începând de la 10 celule de Oprire acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se Acţiune permisă...
Seite 226: Date Tehnice
25 – 80 25 – 80 Volum coș colector de iarbă Greutate conform 17,5 17,5 17,5 17,5 EPTA‑Procedure 01:2014 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 227 = XX = XX = XX = XX = XX = XX = XX Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 228: Punere În Funcţiune
În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării Atenţie: Nu atingeţi cuţitul de tăiere care se roteşte. sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 229: Indicaţii De Lucru
Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare funcţionează la puterea maximă. indică faptul că acumulatorul este uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 230: Detectarea Defecţiunilor
Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a achiziţiona un acumulator suplimentar de la un centru acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă...
Seite 231: Întreţinere Şi Service
încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch – Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului Întreţinere şi service cu o pensulă moale, curată şi uscată.
Seite 232: Transport
по-долу внимателно. Запознайте Не се отнася до настоящия се добре с обслужващите елемен- електроинструмент. ти и начинът на работа с Вашия Преди да допирате градинс- градински електроинструмент. За- кия електроинструмент, из- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 233 растта на работещия с градинския ножове и застопоряващи винтове електроинструмент. Когато елект- винаги в комплект, за да избегнете роинструментът не се използва, го биене по време на работа. съхранявайте на места, недостъп- ни за деца. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 234 Никога не повдигайте, респ. не − По наклонен терен косете винаги пренасяйте градинския електроин- напречно на наклона, никога надо- струмент, докато електродвигате- лу и нагоре. лят работи. − При обръщане на посоката на F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 235 Преди прибиране за съхраняване или извършвате техническо обс- се уверявайте, че градинският лужване на градинския електро- електроинструмент е чист и без за- инструмент. мърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 236 Периодично почиствайте вентилационните отвори на други акумулаторни батерии съ- акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. ществува опасност от пожар и/или експлозия. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на во- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 237: Технически Данни
25 – 80 25 – 80 Обем, кош за съби- ране на трева Маса съгласно 17,5 16,5 17,5 17,5 EPTA-Procedure 01:2014 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Допустима температура на околната среда Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 238 – 2 607 337 047 − − – 1 607 A35 04P − − Всички посочени стойности в това ръководство за експлоатация се отнасят до ползване при надмоска височина до 2000 метра. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 239 Регулиране на височината на рязане Указател за коша за трева празен/пъ- Поставяне на акумулаторната батерия лен Работа Прибиране на ръкохватката - включване на прекъсвача на елект- Поддържане/смяна на ножа рическата верига Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 240 Непрекъснато светене на светодиода, когато няма пос- Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните тавена акумулаторна батерия, показва, че щепселът е батерии. включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 241: Указания За Работа
торната батерия, за да включите светлинния индикатор. При температура над 90°C градинският електроинстру- След прибл. 5 секунди светлинният индикатор изгасва мент се изключва, докато температурата попадне отново автоматично. в допустимия за работа интервал. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 242: Отстраняване На Дефекти
След включване на Ножът е силно зацапан с трева Изключете градинския електроинструмент и градинския електро- прекъсвача на електрическата верига инструмент ножът не Отстранете причината за блокиране (работете се завърта винаги с предпазни ръкавици) F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 243 сан на табелката на уреда. верига и демонтирайте акумулаторната батерия и България коша за трева. Robert Bosch SRL Когато трябва да извършвате дейности в близост до Service scule electrice ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 За...
Seite 244: Македонски
Толкување на симболите на дожд. уредот, полначот и батеријата Чувајте се од електричен Општи безбедносни удар. правила. Не е применливо. Прочитајте го упатството за употреба. Полначот употребувајте го само во суви простории. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 245 трева обезбедете стабилен и Детално прегледајте го теренот сигурен чекор. каде што ќе ја користите косачката - На коси површини секогаш и отстранете ги сите камења, косете лево-десно, а никогаш горе- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 246 Редовно проверувајте ја проектирано, за со него да можат да состојбата на корпата за трева од се собираат есенски суви лисја. За абење и истрошеност. да се постигне максимален ефект на F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 247 си играат со полначот. понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што Полнете само Bosch литиум-јонски можат да направат спој од едниот до другиот пол. акумулатори со капацитет од Краток спој меѓу двата пола може да предизвика...
Seite 248: Технички Податоци
– при употреба °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – при складирање °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 249 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Ladestrom Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 250 кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. - Извадете го електричниот По исклучувањето на косачката, сечилата вртат прекинувач уште неколку секунди. Вадење на батеријата Предупредување: Внимание – не допирајте ги Предупредување при работа ротирачките сечила. „косење“ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 251 едноподруго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, доколку трите зелени LED светла постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 252 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Seite 253 Клучот за изолација не е правилно/потполно Ставете го правилно ставен Косачката работи со Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници прекини косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги...
Seite 254: Srpski
неисправните и потрошените акумулатори и батерии kruga pre izvođenja radova мора да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да održavanja ili čišćenja ili ako baštenski се одлагаат на начин што не е штетен по околината. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 255 U lošim vremenskim uslovima, a Čuvajte baštenski uređaj tako da naročito u slučaju nadolazećeg bude nedostupan deci kada nije u nevremena, ne radite sa kosilicom za upotrebi. travu. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 256 Noževi moraju da miruju ako zbog kućne životinje, staklene predmete transporta baštenski uređaj morate i automobile. da nagnete, kada prelazite preko površina koje nisu zasejane travom i F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 257 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može radite. da uzrokuje nezgode. – Nakon sudara sa stranim telom; Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene odmah proverite da li je baštenski za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Seite 258: Namenska Upotreba
Kontrolišite decu. Na taj način se Smer kretanja uveravate da se deca ne igraju punjačem. Smer reakcije Punite samo litijum-jonske akumulatore firme Bosch kapaciteta Nosite zaštitne rukavice od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora da Masa odgovara naponu punjenja Uključivanje...
Seite 259 +5 … +50 +5 … +50 – prilikom skladištenja °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumulator Litijum-jonski Litijum-jonski Litijum-jonski Litijum-jonski Nominalni napon Broj artikla/kapacitet Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 260: Montaža I Rad
– Nesigurnost K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montaža i rad Postupak Slika Stranic Postupak Slika Stranic Otvoriti dršku za hvatanje Podešavanje radne visine Obim isporuke F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 261: Puštanje U Rad
„Electronic Cell Protection (ECP)“. temperatura akumulatora izvan dozvoljenog Kada se akumulator isprazni, zaštitni sklop isključuje uređaj: raspona temperature punjenja, vidi odeljak Baštenski uređaj više ne radi. „Tehnički podaci“. Kada se dosegne dozvoljen raspon Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 262: Uputstva Za Rad
Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni Zbog sigurnosnih razloga ispitivanje stanja punjenja može da akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch se izvodi samo kada baštenski uređaj miruje. baštenske uređaje. Za vreme postupka punjenja redom svetle i nakratko se gase tri zelene lampice.
Seite 263: Rešavanje Problema
Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja...
Seite 264: Održavanje I Servisiranje
Prosimo, da 21000 Novi Sad to navodilo za obratovanje varno Tel./Fax: +381 21 419-546 E-Mail: office@proservis.rs shranite za kasnejšo uporabo. www.proservis.rs Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 265: Razlaga Simbolov Na Vrtnem Orodju, Polnilna Naprava In Akumulatorska Baterija
Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, Vrtnega orodja ne še posebej otroci ali domače živali. uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 266 Vrtnega orodja ne uporabljajte, motorjem. kadar ste zaspani ali bolni ali pod Naprave ne smete spreminjati. vplivom alkohola, drog ali zdravil. Nedovoljene spremembe lahko F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 267 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so – Po koliziji s tujkom; takoj preverite predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih vrtno orodje glede na poškodbe in akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi...
Seite 268 Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost Smer reakcije uporabnika. Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se Nosite zaščitne rokavice otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske Teža akumulatorske baterije Bosch nad F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 269: Tehnični Podatki
Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uproabo pri 2000 metrih nadmorske višine ali pod njo. Kosilnica Advanced Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Številka izdelka ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 270 36-890 36-950 Rotak 3 600 ... 600 ... 601 ... 604 ... 700 ... 800 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60335-2-77 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 271: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Enako velja v Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo. Zagotovite, da primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali bo akumulatorska baterija v celoti vstavljena. zamotan. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 272: Delovna Navodila
Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le, ko vrtno orodje miruje. Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 273: Iskanje Napak
Akumulatorska baterija z do 750 m ponovno izklopi tako dolgo, dokler ni v dopustnem območju 6,0 Ah temperature obratovanja. Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene...
Seite 274: Vzdrževanje In Servisiranje
Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z Vzdrževanje in servisiranje mehkim, čistim in suhim čopičem. Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je Negovanje akumulatorske baterije akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti.
Seite 275: Hrvatski
Zaštitite se od električnog udara. Objašnjenje simbola na vrtnom Nije primjenjivo. uređaju, punjaču i akumulatoru Opća napomena o opasnosti. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 276 Ne rabite vrtni uređaj bosi ili s hodanju. otvorenim sandalama. Uvijek nosite − Na kosim površinama uvijek kosite čvrstu obuću i duge hlače. poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 277 Redovito provjeravajte pohabanost i Skupljanje lišća istrošenost sabirne košare za travu. Nož za skupljanje lišća oblikovan je tako da može podizati jesensko lišće s Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 278: Sigurnosne Napomene Za Punjače
Nacionalni otpušten. Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. propisi mogu propisivati minimalnu Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za dob rukovatelja. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Seite 279: Namjenska Uporaba
-20 … +50 -20 … +50 skladištenja Akumulator Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski Nazivni napon Broj artikla/kapacitet – 1 607 A35 02V − 2 x 2,0 − − – 2 607 337 047 − Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 280 2 607 226 279 Struja punjenja Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator) – Akumulator sa 2,0 Ah – Akumulator sa 4,0 Ah – Akumulator sa 6,0 Ah Masa u skladu s EPTA postupkom 01:2014 0,55 0,55 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 281: Stavljanje U Pogon
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kada se A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu akumulator isprazni, zaštitni spoj isključit će uređaj: Vrtni isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu uređaj neće više raditi. pribora. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 282: Postupak Punjenja
žaruljice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene temperature, punjač se automatski prebacuje na brzo žaruljice svijetle. Otprilike 5 minuta nakon potpunog punjenje. punjenja akumulatora tri zelene žaruljice ponovno se gase. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 283 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Seite 284 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od akumulatora ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Održavanje i servisiranje Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Njegovanje akumulatora Tel.: +385 12 958 051...
Seite 285: Eesti
Kasutage laadijat üksnes paiskuvad võõrkehad ei kuivades ruumides. vigasta läheduses viibivaid Turvalisuse tagamiseks on inimesi. laadija varustatud trafoga. Hoiatus: Hoidke töötavast Ärge kasutage aiatööriista aiatööriistast ohutusse puhastamiseks kaugusse. kõrgsurvepesurit ega aiavoolikut. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 286 ärge tõmmake seda enda poole. lõiketeri, lõiketerade kruvisid ja Lõiketerad peavad olema seiskunud, seibe kulumise või kahjustuste kui peate niidukit transportimiseks suhtes. Vigastatud ja kulunud kallutama, kui sõidate üle lõiketerad ja kruvid vahetage välja F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 287 Veenduge, et varuosad pärinevad ja veenduge, et läheduses ei ole Boschilt. inimesi, koduloomi, autosid ega klaasesemeid. Enne hoiustamist veenduge, et aiatööriist on puhas ja et selle külge kinnitunud mustus on eemaldatud. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 288 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. Siseriiklike õigusaktidega võib Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista tööriista kasutajale olla määratud jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. vanusepiirang.
Seite 289: Sihipärane Kasutus
− – 2 607 337 047 − – 1 607 A35 04P − − − − Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 290 36-750 36-850 36-890 36-950 Rotak 3 600 ... 600 ... 601 ... 604 ... 700 ... 800 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 291 Sisestage täislaetud aku. Veenduge, et aku on paigaldatud õigesti. Tööohutus Kui soovite akut seadmest eemaldada, vajutage aku lukust Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde avamise nuppu ja tõmmake aku välja. tegemist aiatööriist välja, aktiveerige elektritoite Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 292 Aiatööriista elektroonika temperatuur on alla 5 °C tehnilisele defektile. või üle 75 °C. Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 293 Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) müra Lõiketera on kahjustatud Vahetage lõiketera (vt joonist K) Aku ja laadija Tunnusmärgid Võimalik põhjus Laadijal põleb aku Aku ei ole õigesti paigaldatud Pange aku õigesti laadijasse laadimisoleku punane tuli Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 294: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta lietošanas pamācību turpmākai maanteevedu. Kolmandate isikute poolt teostatava veo puhul (nt õhuvedu izmantošanai. või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 295 Pēc dārza instrumenta iepazinušās ar šiem norādījumiem. izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku Bērniem jānodrošina vajadzīgā turpina rotēt un var izraisīt uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties savainojumus. ar dārza instrumentu. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 296 Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem Ieslēdziet dārza instrumentu, kā soļiem. norādīts tā lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām Nelietojiet dārza instrumentu ar daļām. bojātām aizsargierīcēm un F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 297 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu pārtraucēju: izmantotas vienīgi oriģinālās – vienmēr, kad dārza instruments rezerves daļas, kas ražotas firmā tiek atstāts bez uzraudzības, Bosch. – atbrīvojot iestrēgušās daļas, Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 298 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos psihiskajām, sensorajām un akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem garīgajām spējām vai ar nepietiekošu vai izraisīt aizdegšanos. pieredzi un/vai ar nepietiekošām Neatveriet akumulatoru.
Seite 299: Tehniskie Dati
Simbols Nozīme veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot Nēsājiet aizsargcimdus vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Svars Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.)
Seite 300 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 301 Jūsu drošībai - Appļaušana - Izslēgšana Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet - Strāvas ķēdes pārtraucēja atvienošana dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru. Rīkojieties šādi Akumulatora izņemšana Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 302 Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. izstrādājumiem. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 303: Norādījumi Darbam
ārpus optimālo vērtību diapazona robežām. Šādā gadījumā Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams dārza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu. iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 304 Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Simptoms Iespējamais cēlonis Kļūmes novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā Akumulators ir izlādējies Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir par zemu vai par Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis augstu Zāle ir pārāk gara...
Seite 305: Apkalpošana Un Apkope
Iespējamais cēlonis Kļūmju novēršana Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un Apkalpošana un apkope marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā...
Seite 306 įrankiu. Niekada nenaudokite sodo priežiū- Nenaudokite sodo priežiūros ros įrankio, jei arti yra žmonių, ypač įrankio, kai lyja, ir nepalikite vaikų, ar naminių gyvūnų. jo lyjant lauke. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 307 žolės su- sukančių dalių. rinkimo krepšio. Niekada nekiškite rankų arti besisu- Jūsų saugumui rekomenduojame kančių dalių arba po jomis. dėvėti klausos organų apsaugos prie- mones. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 308: Techninė Priežiūra
– Prieš pradėdami rinkti lapus patik- rinkite darbo plotą, užtikrinkite, Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, Bosch pagamintos ar leistos naudoti. stikliniai daiktai ir automobiliai Prieš padėdami sodo priežiūros įra- būtų saugiu atstumu. nkį sandėliuoti, jį pašalinkite visas apnašas ir jį...
Seite 309 Tai gali sukelti sprogimo pavojų. žaistų. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąva- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- ržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų me- talinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvy- liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo kus akumuliatoriaus kontaktų...
Seite 310: Naudojimas Pagal Paskirtį
Advanced Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Gaminio numeris ... 800 ... 804 ... 603 ... 900 3 600 HB9 ... Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 311 ... 800 ... 804 ... 900 HB9 ..705 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-77 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio ly- dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 312 įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į krovik- išimkite akumuliatorių. Tą patį būtina padaryti, jei bu- lį . vo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. Dėl taikomos intelektualios įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir pri- F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 313: Darbo Nuorodos
šviesos diodas (kai akumuliatorius įstaty- Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadi- tas): Akumuliatoriaus temperatūra už leidžiamosios darbinės nasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. temperatūros ribų. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 314 žolės savybių, pvz., žolės tankumo, drėgmės, žo- Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m lės aukščio ir pjovimo aukščio. Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo Jei sodo priežiūros įrankis pjovimo metu dažnai įjungiamas ir priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- išjungiamas, pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo domą...
Seite 315: Akumuliatoriaus Priežiūra
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Lietuva Priežiūra ir servisas Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 Akumuliatoriaus priežiūra ļrankių remontas: (037) 713352 Dėmesio! Prieš...
Seite 316 316 | Lietuvių k. turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- mingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų. F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 317 .‫استخدامه‬ ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫ذوي المقدرات الجسدية أو‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 318 ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل نقله‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫أو عندما تعبر السطوح الغير‬ .‫العواصف‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 319 ‫اجمع أوراق األشجار‬ – ‫افحص مدى تلف واستهالك‬ ‫المتساقطة فقط عند تثبيت‬ .‫كيس جمع األعشاب بانتظام‬ ‫سكين القص على ارتفاع‬ ‫افحص جهاز الحديقة واستبدل‬ .‫القص األقصى‬ ‫القطع المستهلكة أو التالفة علی‬ .‫سبيل االحتياط‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 320 ‫درجة مئوية و‬ ‫ال تستخدم جهاز الشحن إذا اكتشفت‬ .‫والقابس‬ .‫المركم في السيارة في الصيف‬ ‫ال تفتح جهاز الشحن بنفسك وال‬ .‫وجود أضرار به‬ ‫تقم بإصالحه إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 321 + … + … + … + … ‫مئوية‬ ‫عند التخزين‬ – ‫درجة‬ + … + … + … + … ‫مئوية‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫مركم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 322 ‫من‬ ‫التعليمات‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫القيم‬ ‫جميع‬ ‫قياس‬ ‫تم‬ ‫جهاز الشحن‬ AL 36V-20 AL 3620 CV ‫الصنف‬ ‫رقم‬ ‫أمبير‬ ‫الشحن‬ ‫تيار‬ ‫المركم‬ ‫تفريغ‬ ‫الشحن‬ ‫مدة‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫د‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 323 ‫الفتة طراز جهاز الشحن. يمكن تشغيل أجهزة‬ .‫فولط أيضا‬ ‫فولط بـ‬ ‫الشحن المحددة بـ‬ ‫القوسي‬ ‫المقبض‬ ‫ثني‬ ‫لقد تم تجهيز المركم بمراقب حراري وهو يسمح‬ ‫السكين‬ ‫استبدال‬ ‫السكين‬ ‫صيانة‬ ‫ درجة‬ ‫بالشحن فقط ضمن مجال حراري يبلغ بين‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 324 ‫الضوء المستمر‬ ‫يشير‬ ‫ثنايا تقريبا من‬ ‫الشحن. يطفأ مؤشر حالة الشحن بعد‬ ‫إلی أنه قد تم شحن المركم‬ ‫األخضر‬ .‫تلقاء نفسه‬ .‫بشكل كامل‬ .‫يمكن فحص حالة الشحن أيضا بعد فك المركم‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 325 ‫ثم‬ ‫يبرد‬ ‫المحرك‬ ‫اترك‬ ‫المحرك‬ ‫واقية‬ ‫إطالق‬ ‫تم‬ ‫أكبر‬ ‫قص‬ ‫ارتفاع‬ ‫اضبط‬ ‫جدا‬ ‫قليل‬ ‫القص‬ ‫ارتفاع‬ ‫يقص‬ ‫ال‬ ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ٍ ‫متسا و‬ ‫بشكل‬ ‫األعشاب‬ ‫الصورة‬ ‫انظر‬ ‫السكين‬ ‫استبدل‬ ‫كليلة‬ ‫السكين‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 326 .‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‬ ‫تدل فترة صالحية قصيرة بعد الشحن إلی أن المركم‬ ‫يجب التخلص من أجهزة الحديقة والمراكم‬ .‫قد استهلك وأنه يتوجب استبداله‬ ‫والتوابع والتغليف بطريقة منصفة بالبيئة‬ .‫عن طريق التدوير‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 327 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة بالبيئة‬ 2006/66 .‫عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 328 ‫برای مدتی کوتاه بدون نظارت‬ .‫نگهدارید‬ ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫هرگز به کودکان و سایر افراد‬ .‫قطع کنید‬ ‫دارای کاستیهای روحی و جسمی‬ ‫یا بدون تجربه یا آشنایی یا به‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 329 ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ ‫ابزار باغبانی را حتی االمکان در‬ ‫علف رد می شوید و هنگامی که‬ .‫چمن مرطوب بکار نبرید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 330 – ‫فقط از تیغه های در نظر گرفته‬ .‫جمع کنید‬ ‫شده برای ابزار باغبانی استفاده‬ ‫قبل از جمع آوری برگ، سطح‬ – .‫کنید‬ ‫کار را کنترل کنید و خود را از‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 331 ‫گونه آسیب دیدگی، از دستگاه شارژ استفاده‬ .‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‬ ‫دستگاه شارژ را سر خود باز نکنید و برای‬ ‫نکنید‬ ‫تعمیر دستگاه فقط به متخصصین حرفه ای رجوع‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 332 + … ° C ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ – – – – ‫شارژی‬ ‫باتری‬ ‫نامی‬ ‫ولتاژ‬ ‫حجم‬ ‫فنی‬ ‫شماره‬ A35 02V – − − x 2.0 − F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 333 AL 3620 CV ‫اروپا‬ ‫فنی‬ ‫شماره‬ ‫انگلیس‬ ‫اتریش‬ ‫ک ُره‬ ‫شارژ‬ ‫جریان‬ ‫هستند‬ ‫خالی‬ ‫باتریها‬ ‫شارژ‬ ‫زمان‬ ‫باتری با‬ – ‫دقیقه‬ ‫باتری با‬ – ‫دقیقه‬ ‫باتری با‬ – ‫دقیقه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 334 ‫باید با مقادیر موجود بر روی برچسب دستگاه‬ ‫دسته‬ ‫گیره‬ ‫بستن‬ ‫شارژ مطابقت داشته باشد. دستگاه های شارژ‬ ‫را می توان تحت ولتاژ‬ ‫مشخص شده با ولتاژ‬ ‫تیغه‬ ‫تعویض‬ ‫تیغه‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ .‫هم بکار برد‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 335 ‫کامل باتری، هر سه چراغ ال ای دی سبز دوباره‬ .‫خاموش می شوند‬ ‫فرآیند شارژ سریع تنها در صورت بودن باتریها‬ :‫تذكر‬ ‫در محدوده دمای مجاز شارژ ممکن است، رجوع کنید‬ .“‫به „مشخصات فنی‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 336 ‫است‬ ‫خالی‬ ‫باتری‬ ‫شود‬ ‫خنک‬ ‫گرم‬ ‫باتری‬ ‫بگذارید‬ ‫است‬ ‫داغ‬ ‫خیلی‬ ‫سرد‬ ‫خیلی‬ ‫باتری‬ ‫ارتفاع‬ ‫تنظیم‬ ‫حداکثر‬ ‫با‬ ‫چمن‬ ‫مجاز‬ ‫ارتفاع‬ ‫بیشترین‬ ‫است‬ ‫بلند‬ ‫خیلی‬ ‫چمن‬ ‫سانتیمتر‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫برابر‬ ‫برش‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 337 ،‫مدت زمان کارایی بسیار کوتاه پس از شارژ‬ :‫زیر توجه کنید‬ ‫نشاندهنده فرسوده بودن باتری شارژی است و‬ ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ – .‫بایستی تعویض شود‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 338 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 339 | 339 AdvancedRotak 36-660 (2x) 2.0 Ah AdvancedRotak 36-650 AdvancedRotak 36-690 4.0 Ah AdvancedRotak 36-750 AdvancedRotak 36-905 (2x) 4.0 Ah AdvancedRotak 36-950 AdvancedRotak 36-850 6.0 Ah AdvancedRotak 36-890 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 340 340 | F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 341 | 341 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 342 342 | F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 343 | 343 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 344 344 | F 016 800 499 F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 345 | 345 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 346 346 | F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 347 F 016 800 505 2.0 Ah 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 337 047 F 016 800 499 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 04P F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 348 348 | F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 349 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 350 žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. AdvancedRotak 36-650 3 600 HB9 600 2006/42/EC 2014/30/EU AdvancedRotak 36-660 3 600 HB9 601 2011/65/EU 3 600 HB9 604 AdvancedRotak 36-690 2000/14/EC F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 351 3 600 HB9 705 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 AdvancedRotak 36-850 3 600 HB9 800 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 3 600 HB9 804 AdvancedRotak 36-890 3 600 HB9 603 AdvancedRotak 36-905 3 600 HB9 900 AdvancedRotak 36-950 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 352 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå XX dB(A), osäkerhet K = XX dB, garanterad bullernivå XX dB(A) Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsställe: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Dur- ham, Durham Teknisk dokumentation: * F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 353 уровень звуковой мощности XX дБ(A) Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32 Назначенный орган: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, Durham Техническая документация хранится у: * Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)
Seite 354 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase XX dB(A), mõõtemääramatus K = XX dB, garanteeritud helivõimsustase XX dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, F 016 L81 839 | (10.09.2018) Bosch Power Tools...
Seite 355 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, XX.XX.XXXX Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (10.09.2018)

Diese Anleitung auch für:

Advancedrotak 36-890 Advancedrotak 36-750 Advancedrotak 36-905 Advancedrotak 36-950 Advancedrotak 36-690 Advancedrotak 36-650 ... Alle anzeigen

Bosch AdvancedRotak 36-660 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch AdvancedRotak 36-660

Inhaltszusammenfassung für Bosch AdvancedRotak 36-660