Bosch ROTAK 34 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • Titel (Vorderseite) • OSW
F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
ROTAK 34
ROTAK 34C
ROTAK 40
ROTAK 40C

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Bosch ROTAK 34

  • Seite 1 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • Titel (Vorderseite) • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 2 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • U2 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 2 • F016 L69 908 • 02.11...
  • Seite 3 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • U3 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 xx.xx kg xxxx 1/min IPX4 xxxxxxxxxxxx TYP 0600 xxx xxx 230V ~ 50/60Hz XXXXW Made in UK.
  • Seite 4 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • U4 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 products not sold in GB ROTAK 34/34C ROTAK 40/40C 4 • F016 L69 908 • 02.11...
  • Seite 5 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • U5 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 18 16 ROTAK 40/40C 5 • F016 L69 908 • 02.11...
  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Sicherheitshinweise Achtung! nachfolgenden Anweisungen Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den mähen.
  • Seite 7 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Gerätekennwerte Rasenmäher ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Bestellnummer 0 600 884 0..
  • Seite 8: Montage

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft Grasfangkorb werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich,...
  • Seite 9: Wartung

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstel- Mähen lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- Den Rasenmäher an der Rasenkante und so...
  • Seite 10: Fehlersuche

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe- Nach dem Mähen/Aufbewahrung wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma- schine stellen.
  • Seite 11: Konformitätserklärung

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - D Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:59 13 Schweiz Umweltschutz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Bei der Herstellung der Maschine Industriestrasse 31 wurden ökologisch unbedenkliche CH-8112 Otelfingen Verfahren angewendet.
  • Seite 12: Safety Notes

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be Avoid operating the lawnmower in wet grass, familiar with the controls and the proper use of where feasible.
  • Seite 13 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Product Specification Lawnmower ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Part number (typ) 0 600 884 0..
  • Seite 14 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 For products not sold in GB: ROTAK 40/40 C WARNING: For safety, it is essential that the mains...
  • Seite 15: Maintenance

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Mowing Blade Maintenance Place the lawnmower on the edge of the lawn, as Stop, remove plug from the power supply close to the power point as possible.
  • Seite 16: Fault Finding

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
  • Seite 17: Environmental Protection

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 New Zealand Environmental Protection Robert Bosch Limited 14-16 Constellation Drive The machine has been assembled in Mairangi Bay an environmentally responsible way.
  • Seite 18: Instructions De Sécurité

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Instructions de sécurité Attention! Lire attentivement les instructions sui- Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque vantes. Se familiariser avec les éléments de com- l’herbe est mouillée.
  • Seite 19 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Caractéristiques techniques Tondeuse ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Référence 0 600 884 0..
  • Seite 20 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser Bac de ramassage un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum.
  • Seite 21: Entretien Des Lames

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro- Tondre tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés.
  • Seite 22: Dépannage

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des Après la tonte/l’entreposage lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un de la tondeuse morceau de bois ou de plastique.
  • Seite 23: Protection De L'environnement

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Protection de l’environnement Déclaration de conformité Cette machine a été fabriquée d’une Valeurs de mesures obtenues conformément à la manière respectueuse de l’environ-...
  • Seite 24: Instrucciones De Seguridad

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 1 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes ins- Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial su- trucciones.
  • Seite 25 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 2 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Características técnicas Cortacésped ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Número de pedido 0 600 884 0..
  • Seite 26: Montaje

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 3 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- ROTAK 40/40 C mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co- Montar ambas mitades de la parte inferior del rrientes de fuga máximas de 30 mA.
  • Seite 27: Corte Del Césped

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 4 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Conexión: Mantenimiento Presionar y mantener sujeto el botón de seguridad 2. Antes de cualquier manipulación en el...
  • Seite 28: Investigación De Averías

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 5 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Todos los modelos: pletamente la hierba adherida y las partículas, espe- cialmente en el área de las rejillas de refrigera- En caso de un montaje o desmontaje dificultoso de ción 9.
  • Seite 29 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - E Seite 6 Freitag, 29. November 2002 2:08 14 Peru Protección del medio ambiente Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, En la fabricación de la máquina se Lima 34 utilizaron procedimientos ecológicos.
  • Seite 30: Instruções De Segurança

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Instruções de segurança Aviso! Leia com atenção estas instruções de segu- Sempre que possível, evite utilizar o corta relva com rança, familiarize-se com os controlos e a utilização...
  • Seite 31 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Dados técnicos do aparelho Corta relva ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C N° de encomenda 0 600 884 0..
  • Seite 32 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Para uma maior segurança, recomendamos a utili- Juntar ambas as metades do cesto colector de zação de um dispositivo de corrente residual (DCR) relva.
  • Seite 33: Cortar Relva

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Verifique se as tampas e os dispositivos de protec- Cortar relva ção estão em perfeito estado e correctamente mon- tados.
  • Seite 34: Procura De Erros

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lâ- Após cortar a relva/ mina.
  • Seite 35: Protecção Do Meio-Ambiente

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Protecção do meio-ambiente Declaração de conformidade Para a fabricação desta máquina, fo- Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al- ram aplicados processos ecologica- tura 1,60 m, distância 1 m) e EN 25 349.
  • Seite 36: Istruzioni Per La Sicurezza

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba Acquistare dimestichezza con i dispositivi di co- bagnata.
  • Seite 37 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Dati tecnici Tosaerba ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Codice di ordinazione 0 600 884 0..
  • Seite 38: Cestello Raccoglierba

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un ROTAK 40/40 C dispositivo di protezione dalla corrente residua Comprimendo le impugnature dei «tiranti», far...
  • Seite 39: Avvio E Arresto

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Solo per ROTAK 34 C/40 C: Avvio e Arresto In caso di normale esercizio, l’indicatore di li- vello di riempimento 15 sporge in avanti.
  • Seite 40 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 ROTAK 40/40 C: Dopo la tosatura/Rimessaggio Utilizzando guanti da giardinaggio (non compresi nella consegna) tenere ferma la lama 17 ed utiliz-...
  • Seite 41: Misure Ecologiche

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Misure ecologiche Dichiarazione di conformità Questo macchina è stato costruito te- Valori misurati conformemente alla norma nendo in considerazione i fattori di tu- CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1 m distanza) e tela dell’ambiente.
  • Seite 42: Veiligheidsvoorschriften

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen het gras nat is.
  • Seite 43 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Technische gegevens Gazonmaaier ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Bestelnummer 0 600 884 0..
  • Seite 44: Montage

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een Steek beide helften van de grasbak aan elkaar...
  • Seite 45 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Mocht de gazonmaaier ondanks zorgvuldige fabri- Maaien cage- en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende klantenservice voor...
  • Seite 46: Defect Opsporen

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes- Na het maaien. Machine sen schoon. Verwijder samengeperst gras met een opbergen stuk hout of plastic.
  • Seite 47: Milieubescherming

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Milieubescherming Conformiteitsverklaring Bij de fabricage van de machine zijn Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG milieutechnisch verantwoorde metho- (1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN 25 349.
  • Seite 48 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Sikkerhedsforskrifter Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grun- Undgå at bruge plæneklipperen på vådt græs, digt. Gør dig fortrolig med plæneklipperens be- hvor det er muligt.
  • Seite 49 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Tekniske data Plæneklipper ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Bestillingsnummer 0 600 884 0..
  • Seite 50 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB: Græsboks ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde skal stikket 4 på maskinen være forbundet med forlæn- Montering gerledningen 14.
  • Seite 51 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Græsslåning Vedligeholdelse af kniven Anbring plæneklipperen ved græsplænens kant Stop maskinen, tag stikket ud af stikkon- så tæt ved en stikkontakt som muligt. Arbejd væk fra takten og afmontér græsboksen.
  • Seite 52 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
  • Seite 53: Overensstemmelseserklæring

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Miljøbeskyttelse Overensstemmelseserklæring Maskinen er blevet samlet på en mil- Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m jøansvarlig måde.
  • Seite 54: Säkerhetsanvisningar

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 1 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar. Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid Gör dig förtrogen med gräsklipparens manöver- god belysning.
  • Seite 55 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 2 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 Tekniska data Gräsklippare ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Artikelnummer 0 600 884 0..
  • Seite 56 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 3 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick- Kan gräset inte samlas upp i korgen får gräsklippa- proppen 4 på...
  • Seite 57 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 4 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 Gräsklippning Knivunderhåll Placera gräsklipparen vid gräsmattans kant och Stäng av gräsklipparen, dra nätstickprop- så nära stickdosan som möjligt. Arbeta I riktning bort pen ur eluttaget och ta bort gräsuppsam-...
  • Seite 58 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 5 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
  • Seite 59: Försäkran Om Överensstämmelse

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908 - S Seite 6 Freitag, 29. November 2002 2:10 14 Miljöhänsyn Försäkran om överensstämmelse Vid maskinens tillverkning har ur miljösynpunkt riskfria metoder tilläm- Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/EG pats.
  • Seite 60 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Sikkerhetsinformasjoner OBS! Les nøye gjennom de nedenstående infor- Det kan være farlig å klippe i skråninger: masjonene. Gjør deg kjent med betjeningsele- –...
  • Seite 61 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Tekniske data Gressklipper ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Bestillingsnummer 0 600 884 0..
  • Seite 62 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Informasjon for produkter som ikke selges i GB: Gressoppsamler OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpslet 4 på...
  • Seite 63 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Klipping Vedlikehold av kniven Sett gressklipperen på kanten av plenen og så Slå av, trekk ut støpselet og ta av gress- nær stikkontakten som mulig.
  • Seite 64 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må...
  • Seite 65 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Miljøvern Samsvarserklæring Denne maskinen ble produsert etter Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF økologiske metoder. (1,60 m høyde, 1 m avstand) og EN 25 349.
  • Seite 66 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Turvaohjeet Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruo- Vältä ruohonleikkurin käyttöä märässä ruohossa. honleikkurin säätimiin ja oikeaan käyttöön.
  • Seite 67 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Tekniset tiedot Ruohonleikkuri ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Tilausnumero 0 600 884 0..
  • Seite 68 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britan- Ruohonkeruusäiliö niassa: HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä liit- Asennus tää koneessa oleva pistotulppa 4 jatkojohtoon 14.
  • Seite 69 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Ruohonleikkuu Terän huolto Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mah- Katkaise virta koneesta, irrota pistotulppa dollisimman lähelle pistorasiaa. Työskentele pisto- pistorasiasta ja poista ruohonkeruusäiliö.
  • Seite 70 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.
  • Seite 71: Ympäristönsuojelu

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Ympäristönsuojelu Yhdenmukaisuusvakuutus Ruohonleikkurin valmistuksessa on Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus käytetty ympäristön kannalta oikeita 1,60 m, etäisyys 1 m) ja EN 25 349.
  • Seite 72: Υποδείξεισ Ασφάλειασ

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Υποδείξεισ ασφάλειασ Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ παρακάτω οδηγίεσ. Κ βετε πάντοτε υπ το φωσ τησ ηµέρασ ή υπ καλ...
  • Seite 73 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Κωδικ σ αριθµ σ...
  • Seite 74: Συναρµολ Γηση

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Υπ δειξη για προϊ ντα που δεν πωλούνται Συναρµολογήστε µεταξύ τουσ τα δυο ήµιση στην GB: του καλάθου συλλογήσ κοµµένησ χλ ησ.
  • Seite 75 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Θέση σε λειτουργία: Συντήρηση Πατήστε και συγκρατήστε το κουµπί ασφάλειασ 2. Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο Πιέστε το µοχλ θέσησ σε λειτουργία...
  • Seite 76 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 ROTAK 40/40 C: Μετά την κοπή/∆ιαφύλαξη Συγκρατήστε το µαχαίρι 17 φορώντασ γάντια κηπουρού (δε συµπαραδίδονται) και λύστε µε τη...
  • Seite 77 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Προστασία περιβάλλοντοσ ∆ήλωση συµβατικ τητασ Κατά την κατασκευή του Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε µηχανήµατοσ εφαρµ στηκαν...
  • Seite 78 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Güvenlik talimat∂ Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ yerlerde biçme yap∂n. Aletin kumanda elemanlar∂ ve kullan∂m∂...
  • Seite 79 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 2 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Teknik veriler Çim biçme makinesi ROTAK 34 ROTAK 40 ROTAK 34 C ROTAK 40 C Sipariµ no.
  • Seite 80 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 3 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama: Çim tutma selesi D∑KKAT: Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ bulunan fiµin 4 uzatma kablosu 14 ile baπlant∂l∂...
  • Seite 81 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 4 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme Çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine Çim biçme makinesini çimli alan∂n kenar∂na ve...
  • Seite 82: Hata Arama

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 5 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Çim biçme makinesini yan yat∂r∂n ve b∂çak alan∂n∂ Biçmeden sonra muhafaza temizleyin. S∂k∂µm∂µ çimleri bir tahta veya plastik parça ile temizleyin.
  • Seite 83: Çevre Koruma

    Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • OSW F016 L69 908.book Seite 6 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Çevre koruma Uygunluk beyan∂ Bu alet üretilirken ekolojik dengeyi Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir koruyan yöntemler kullan∂lm∂µt∂r.
  • Seite 84 Euro • BA F 016 L69 908 • ROTAK 34/40 • Titel (Rückseite) • OSW F016 L69 908.book Seite 1 Freitag, 29. November 2002 1:27 13 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 908 (02.11) O / 88...

Diese Anleitung auch für:

Rotak 40cRotak 34cRotak 40