Seite 1 Bruksanvisning Operator′s manual 253RJ Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 7 7 7 7 ) ) ) ) benutzen.
Seite 2: Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole WARNUNG! Falsch oder nachlässig Stets zugelassene angewendete Freischneider, Schutzhandschuhe tragen. Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es Rutschfeste und stabile Stiefel ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser tragen.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 2 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............3 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 3 bleibenden Gehörschäden führen. Daher EINLEITUNG stets einen zugelassenen Gehörschutz Sehr geehrter Kunde! ...........
Seite 4: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 5: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was? Klinge 15 Kraftstofftank Winkelgetriebe 16 Trimmerkopf Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 17 Mitnehmer Schutz für die Schneidausrüstung 18 Stützkappe Führungsrohr 19 Stützﬂansch Handgriffeinstellung 20 Gegenmutter J-Handgriff 21 Schlüssel für die Klingenmutter Aufhängung für Tragegurt 22 Transportschutz Stoppschalter 23 Sperrstift 10 Gashebel...
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Persönliche Schutzausrüstung WICHTIG! WICHTIG! Das Gerät ist nur für das Trimmen von Gras konstruiert. Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Anwendern oder anderen Personen verursachen Kapitel Technische Daten empfohlenen...
Seite 7: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HANDSCHUHE Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung. WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen.
Seite 8: Schutz Für Die Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie Stoppschalter in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. losgelassen wird. Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt, dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.
Seite 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Antivibrationssystem Schalldämpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase. Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt. Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden. Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.
Seite 10: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrüstung WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält Chemikalien, die karzinogen sein Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch können. Falls der Schalldämpfer vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit Schneidausrüstung: diesen Stoffen in Berührung zu kommen. •...
Seite 11: Feilen Von Grasmesser Und Grasklinge
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundregeln • Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine Unwucht entsteht. Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Technische Daten. WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen, schief, gerissen, gebrochen oder auf andere Art beschädigt ist, immer aussortieren.
Seite 12: Montage Des J-Handgriffs
MONTAGE Montage des J-Handgriffs Montage von Klinge und Trimmerkopf WARNUNG! • Den Handgriff auf das Führungsrohr setzen. Bitte Bei der Montage der Schneidausrüstung beachten, dass der Handgriff unterhalb der ist es äußerst wichtig, dass die Führung Pfeilmarkierung am Führungsrohr montiert werden des Mitnehmers/Stützﬂansches korrekt muss.
Seite 13: Montage Von Klingenschutz, Grasklinge Und Grasmesser
MONTAGE Die Demontage der Schutzabdeckung lässt sich am wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung einfachsten mit einem Schraubendreher bewerkstelligen geführt wird (Achtung: Linksgewinde). (siehe Abb.). Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser • Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube ﬁxieren (L).
Seite 14: Montage Des Transportschutzes
MONTAGE Montage des Transportschutzes spannen, dass die Last gleichmäßig auf beide Schultern verteilt wird. • Setzen Sie das Sägeblatt in den Transportschutz (A) ein. • Schieben Sie die beiden Halterungen (B) bis zum Einrasten in die Schlitze (C) ein, um den Transportschutz zu ﬁxieren.
Seite 15: Umgang Mit Kraftstoff
WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit vorsichtig sein. Denken Sie an das HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell Feuer- und Explosionsrisiko und an die für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt Gefahr des Einatmens. wird.
Seite 16: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF • Mischungsverhältnis Tanken 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:50 (2 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FC/ISO EGC. Zweitaktöl, Liter WARNUNG! Folgende Benzin, Liter 2% (1:50) Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: 0,10 Beim Tanken nicht rauchen und jegliche 0,20 Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.
Seite 17: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden. • Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen. • Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein. •...
Seite 18 STARTEN UND STOPPEN füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und werden. den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein. ACHTUNG! Kein Körperteil darf auf die markierte Fläche geraten.
Seite 19: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten.
Seite 20: Grasfreischneiden Mit Grasklinge
ARBEITSTECHNIK Grasfreischneiden mit Grasklinge WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung • Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat verholzte Stämme verwendet werden. usw. können die Augen treffen und • Für alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Blindheit oder schwere Verletzungen Klinge benutzt.
Seite 21 ARBEITSTECHNIK arbeiten. Pressen Sie den Faden nie in das Material Säubern hinein, das geschnitten werden soll. • Die Gebläsewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen. Den Faden parallel etwas oberhalb der Fläche halten, die gereinigt werden soll, und das Gerät hin- und herführen.
Seite 22: Vergaser
WARTUNG Vergaser Schalldämpfer Einstellung des Leerlaufs (T) Kontrollieren, ob der Luftﬁlter sauber ist. Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist, darf die ACHTUNG! Bestimmte Schalldämpfer sind mit Schneidausrüstung nicht rotieren. Falls eine Einstellung Katalysator ausgestattet. Im Kapitel Technische Daten notwendig ist, die T-Schraube (im Uhrzeigersinn) bei können Sie nachlesen, ob Ihr Gerät einen Katalysator laufendem Motor schließen, bis die Schneidausrüstung hat.
Seite 23: Kühlsystem
WARTUNG Kühlsystem Luftﬁlter Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich Vermeidung von: bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet. • Vergaserstörungen • Startschwierigkeiten • Leistungsminderung • Unnötigem Verschleiß der Motorteile. • Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.
Seite 24: Winkelgetriebe
Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, verschlechtert: sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 • Falsch eingestellter Vergaser. mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. • Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht Ölsorte).
Seite 25: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Seite 26: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 253RJ Motor Hubraum, cm 50,6 Bohrung, mm 45,5 Hublänge, mm 31,1 Leerlaufdrehzahl, U/min 2800 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 13000 Drehzahl der Abtriebswelle, U/min 9285 Max. Motorleistung gem. ISO 8893 2,3/9500 Katalysatorschalldämpfer Nein Zündanlage Hersteller/Typ des Zündsystems Oppama Zündkerze...
Seite 27: Eg-Konformitätserklärung
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider Husqvarna 253RJ von den Seriennummern des Baujahrs 2009 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 22.
Seite 28: Explication Des Symboles Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT! Utilisés de Toujours porter des gants de manière négligente ou erronée, les protection homologués. débroussailleuses et les coupe- herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou Utiliser des bottes antidérapantes et d’autres.
Seite 29: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 28 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 29 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en lésions auditives permanentes.
Seite 30: Introduction
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
Seite 31: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Lame 15 Réservoir d’essence Renvoi d’angle 16 Tête de désherbage Ravitaillement en lubriﬁant, renvoi d’angle 17 Toc d’entraînement Protection pour l’équipement de coupe 18 Bol de garde au sol Tube de transmission 19 Bride de support Réglage de poignée 20 Contre-écrou...
Seite 32: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! Équipement de protection personnelle IMPORTANT! La machine est conçue uniquement pour le IMPORTANT! désherbage. Utilisés de manière négligente ou erronée, les Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent devenir source motrice sont les équipements de coupe que des outils dangereux pouvant occasionner des nous recommandons au chapitre Caractéristiques...
Seite 33: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ GANTS informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche. Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe. IMPORTANT! L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité...
Seite 34 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il Bouton d’arrêt revient de lui-même en position initiale quand il est Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur. relâché. Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent lorsque le bouton d’arrêt est amené...
Seite 35 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Système anti-vibrations Silencieux La machine est équipée d’un système anti-vibrations Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin possible. de l’utilisateur.
Seite 36: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Équipement de coupe AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux contient des produits Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du chimiques pouvant être cancérigènes. bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct: Eviter tout contact avec ces éléments si •...
Seite 37 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Tête de désherbage Règles élémentaires IMPORTANT! Veiller à ce que le ﬁl du coupe-herbe soit toujours N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection enroulé de manière serrée et régulière autour du recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques tambour, autrement la machine produit des vibrations techniques.
Seite 38: Montage De La Poignée En J
MONTAGE Montage de la poignée en J Montage de la lame et de la tête de désherbage AVERTISSEMENT! • Placer la poignée contre le tube de transmission. Lors du montage de l’équipement de Noter que la poignée doit être montée en dessous du coupe, il est de la plus grande marquage ﬂéché...
Seite 39: Montage Du Protège-Lame, De La Lame À Herbe Et Du Couteau À Herbe
MONTAGE ensuite le bouclier à la protection combinée à l’aide des tournant la clé dans le sens de rotation (NB! ﬁletage à quatre ﬁxations rapides. gauche). Le bouclier de protection s’enlève facilement à l’aide d'un tournevis, voir la ﬁgure. Montage de la protection de la tête et de la tête de désherbage Montage du protège-lame, de la lame à...
Seite 40: Montage De La Protection De Transport
MONTAGE Montage de la protection de Répartition égale de la charge au niveau des épaules transport Un harnais et une machine correctement adaptés facilitent considérablement le travail. Ajuster le harnais aﬁn d’obtenir la position de travail la plus confortable. Tendre les courroies latérales pour bien répartir la charge •...
Seite 41: Manipulation Du Carburant
• Rapport de mélange d'essence et d’huile deux temps. Aﬁn d’obtenir un 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. mélange approprié, il est important de mesurer avec 1:50 (2%) avec d’autres huiles conçues pour des précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le mélange moteurs deux temps à...
Seite 42: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Mélange Remplissage de carburant • Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et destiné à contenir de l’essence. • Toujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile. Mélanger en secouant le récipient. Enﬁn, verser le AVERTISSEMENT! Les mesures de sécurité...
Seite 43: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en carter de protection si l’un ou l’autre a subi des dommages ou présente des ﬁssures. marche • Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection défectueuse. • Tous les carters doivent être correctement montés et sans défaut avant le démarrage de la machine.
Seite 44 DÉMARRAGE ET ARRÊT jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. lanceur complètement sortie. Cela pourrait endommager Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement. la machine. REMARQUE! Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqué. Contact peut causer en brûlures à la peau ou les chocs électriques si le chapeau de bougie est defecteux.
Seite 45: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb. Toujours tenir la machine avec les deux mains. Tenir la machine du côté droit du corps. IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une débroussailleuse ou un coupe- herbe.
Seite 46: Techniques De Travail De Base
TECHNIQUES DE TRAVAIL Débroussaillage avec une lame à herbe AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux. Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. • Ne pas utiliser les lames et les couteaux à herbe pour Des cailloux, débris, etc.
Seite 47 TECHNIQUES DE TRAVAIL • Le ﬁl facilite l’enlèvement d’herbe et de mauvaises Balayage herbes au pied des murs, clôtures, arbres et massifs • L’effet soufﬂant du ﬁl rotatif peut être utilisé pour un ﬂeuris, mais il peut aussi endommager l’écorce des nettoyage simple et rapide.
Seite 48: Entretien
ENTRETIEN Carburateur Silencieux Réglage du ralenti (T) Vériﬁer que le ﬁltre à air est propre. Quand le ralenti est correctement réglé, l’équipement de coupe ne tourne REMARQUE! Certains silencieux sont dotés d’un pot pas. Si un réglage est nécessaire, fermer (sens des catalytique.
Seite 49: Système De Refroidissement
ENTRETIEN Système de refroidissement Filtre à air Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter: La machine est équipée d’un système de refroidissement • Un mauvais fonctionnement du carburateur permettant d’obtenir une température de fonctionnement aussi basse que possible. •...
Seite 50: Renvoi D'angle
Le renvoi d’angle est enduit en usine de la quantité de graisse nécessaire. Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale. En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le lubriﬁant du carter, sauf en cas de réparations.
Seite 51: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Seite 52: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 253RJ Moteur Cylindrée, cm 50,6 Alésage, mm 45,5 Course, mm 31,1 Régime de ralenti, tr/min 2800 Régime d'emballement maximal recommandé, tr/min 13000 Régime de l’axe sortant, tr/min 9285 Puissance moteur maxi., selon ISO 8893 2,3/9500 Silencieux avec pot catalytique Système d’allumage...
Seite 53: Assurance De Conformité Ue
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente déclaration: débroussailleuses Husqvarna 253RJ à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2009 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions de la (des) DIRECTIVE(S) DU CONSEIL:...
Seite 54: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen WAARSCHUWING! Een motorzeis, Gebruik altijd goedgekeurde bosmaaier of trimmer kan bij onjuist veiligheidshandschoenen. of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de Gebruik stevige antisliplaarzen.
Seite 55: Inhoud
INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 54 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............55 WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging.
Seite 56: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
Seite 57: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat? Blad 15 Brandstoftank Hoekoverbrenging 16 Trimmerkop Bijvulopening smeermiddel, hoekoverbrenging 17 Meenemer Beschermkap voor snijuitrusting 18 Steunkop Steel 19 Steunﬂens Handvatinstelling 20 Borgmoer J-handvat 21 Bladmoersleutel Ophanging voor draagstel 22 Transportbescherming Stopschakelaar 23 Borgpen 10 Gashendel 24 Draagstel 11 Gashendelvergrendeling 25 Gebruiksaanwijzing...
Seite 58: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK! BELANGRIJK! De machine is uitsluitend bedoeld voor het maaien van Een motorzeis, bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of gras. slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of De enige accessoires waarvoor u de motoreenheid als anderen kan veroorzaken.
Seite 59: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LAARZEN WAARSCHUWING! Gebruik de machine Gebruik laarzen met stalen neus en anti-slip zool. nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.
Seite 60: Trillingdempingssysteem
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de gashendel en de beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun aanraking komt met de snijuitrusting. terugspringveersystemen werken. Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont. Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft.
Seite 61 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer het trillingdempingselement regelmatig op Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de materiaalbarsten en vervormingen. Controleer of de machine. trillingdempingselementen heel zijn en goed vast zitten. WAARSCHUWING! Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen, kan dit tot bloedvat- en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben.
Seite 62: Snijuitrusting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES heeft links schroefdraad.) Haal de moer aan met de Snijuitrusting moersleutel. Grasmaaiblad en grasmes zijn bedoeld om te worden gebruikt voor het maaien van dikker gras. Een trimmerkop is bedoeld voor het trimmen van gras. De nylon borging van de borgmoer mag niet zo versleten zijn dat ze met de vingers vast- of losgeschroefd kan worden.
Seite 63 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Vijl alle sneden evenveel bij om de balans te bewaren. WAARSCHUWING! Gooi een verbogen, scheef, gebarsten, gebroken of op andere wijze beschadigd blad altijd weg. Probeer een scheef blad nooit te stellen om dit opnieuw te gebruiken. Gebruik uitsluitend originele bladen van het voorgeschreven type.
Seite 64: J-Handvat Monteren
MONTEREN J-handvat monteren Montage van blad en trimmerkop WAARSCHUWING! Bij het monteren van de snijuitrusting is het zeer belangrijk dat de geleidepen van • Plaats het handvat op de steel. Let op dat het handvat de meenemer/steunﬂens op de juiste onder het pijlsymbool op de steel moet worden manier in de centrumopening van de gemonteerd.
Seite 65: Monteren Van Bladbeschermkap, Maaiblad En Maaimes
MONTEREN De bescherming kan gemakkelijk worden verwijderd met wanneer de sleutel tegen de rotatierichting in wordt een schroevendraaier (zie afbeelding). gedraaid (NB! links schroefdraad). Monteren van bladbeschermkap, maaiblad en maaimes • De bladbeschermkap/combibeschermkap (A) wordt vastgehaakt in de bevestiging op de steel en met een schroef vastgezet (L).
Seite 66: Monteren Van De Transportbeschermkap
MONTEREN Monteren van de Gelijkmatige schouderbelasting transportbeschermkap Een goed aangepast draagstel en machine maken uw werk er een stuk gemakkelijker op. Pas het draagstel aan voor een goede werkhouding. Span de zijriemen zo aan dat het gewicht gelijkmatig over beide schouders wordt verdeeld.
Seite 67: Brandstofhantering
Voor de beste resultaten en prestaties, moet u • Om een ongewenste start van de motor te HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal voorkomen, moet de bougiekap altijd worden wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde verwijderd wanner de machine voor lange tijd wordt tweetaktmotoren.
Seite 68: Tanken
BRANDSTOFHANTERING Mengen Tanken • Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine. • Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten. Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij.
Seite 69: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten indien deze terugslag te verduren hebben gehad of barsten vertonen. • Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of een defecte beschermkap. • Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de machine wordt gestart. •...
Seite 70 STARTEN EN STOPPEN Choke: Zet de choke-hendel in de choke-positie. handschoenen. Gebruik nooit een machine met een kapot ontstekingsmechanisme. Stoppen WAARSCHUWING! Wanneer de motor wordt gestart met de chokehendel in de choke- of startgasstand begint de snijuitrusting direct te draaien. Stop de motor door de ontsteking af te zetten.
Seite 71: Arbeidstechniek
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies stenen, takken, kuilen, greppels enz.). Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt. BELANGRIJK! In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een motorzeis en trimmer door. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen.
Seite 72 ARBEIDSTECHNIEK • Voor alle soorten hoog of sterk gras wordt een WAARSCHUWING! Waarschuwing voor grasmaaiblad gebruikt. weggeslingerde voorwerpen. Gebruik • Het gras wordt neergehaald met pendelende altijd goedgekeurde oogbescherming. bewegingen naar de zijkanten, waarbij de beweging Buig nooit over de beschermkap van de van rechts naar links het maaimoment is en de snijuitrusting heen.
Seite 73 ARBEIDSTECHNIEK • Verminder het risico van beschadiging van gewassen Vegen door de draad in te korten tot 10-12 cm en het • Het ventilatoreffect van de roterende draad kan moetertoerental te verminderen. gebruikt worden om snel en gemakkelijk schoon te maken.
Seite 74: Onderhoud
ONDERHOUD Carburateur Geluiddemper Afstellen van stationairtoerental (T) Controleer of het luchtﬁlter schoon is. Als het stationair lopen correct is ingesteld, mag de snijuitrusting niet N.B.! Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een draaien. Als er afstelling nodig is, moet de T-schroef met katalysator.
Seite 75: Koelsysteem
ONDERHOUD Koelsysteem • Abnormaal hoog brandstofverbruik Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden, is de machine uitgerust met een koelsysteem. Maak het ﬁlter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer u in abnormaal stofﬁge omstandigheden werkt. Luchtﬁlter schoonmaken Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het ﬁlter. Maak het schoon in een warm sopje van water en zeep.
Seite 76: Hoekoverbrenging
Voor u de machine in gebruik neemt, moet u controleren of de overbrenging voor 3/4 gevuld is met vet. Gebruik HUSQVARNA speciaalvet. Het smeermiddel in het transmissiehuis moet normaal gezien alleen vervangen worden in geval van een reparatie.
Seite 77: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd.
Seite 78: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 253RJ Motor Cilinderinhoud, cm 50,6 Cilinderdiameter, mm 45,5 Slaglengte, mm 31,1 Stationair toerental, t/min 2800 Aanbevolen max. overtoeren, t/min 13000 Toerental van uitgaan as, tpm 9285 Maximum motorvermogen vlgs. ISO 8893 2,3/9500 Geluiddemper met katalysator Ontstekingssysteem...
Seite 79: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna motorzeisen 253RJ met een serienummer uit 2009 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: - van 22 juni 1998 ”betreffende machines”...
Seite 80: Symbolförklaring Symboler
SYMBOLFÖRKLARING Symboler VARNING! En röjsåg, buskröjare Använd halkfria och stadiga stövlar. eller trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i Avsedd endast för icke-metallisk denna bruksanvisning.
Seite 81: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 80 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. INNEHÅLL Innehåll ..............81 VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innan start måste följande observeras: ....81 Använd därför alltid godkända INLEDNING hörselskydd.
Seite 82: Inledning
INLEDNING Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på...
Seite 83: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad? Klinga 15 Bränsletank Vinkelväxel 16 Trimmerhuvud Påfyllning av smörjmedel, vinkelväxel 17 Medbringare Skydd för skärutrustning 18 Stödkopp Riggrör 19 Stödﬂäns Handtagsjustering 20 Låsmutter J-handtag 21 Klingmutternyckel Upphängning för sele 22 Transportskydd Stoppkontakt 23 Låspinne 10 Gasreglage 24 Sele 11 Gasreglagespärr...
Seite 84: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Viktigt Personlig skyddsutrustning VIKTIGT! VIKTIGT! Maskinen är endast konstruerad för grästrimning. En röjsåg, buskröjare eller trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka De enda tillbehör du får använda motorenheten som allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller drivkälla till är de skärutrustningar vi rekommenderar i andra.
Seite 85: Maskinens Säkerhetsutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Använd stövlar med stålhätta och halkfri sula. varandra oberoende returfjädersystem. Detta läge innebär att gasreglaget automatiskt låses på tomgång. KLÄDSEL Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor.
Seite 86 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER tomgångsläge ska förgasarens tomgångsjustering Använd alltid rekommenderat skydd för den speciﬁka kontrolleras. Se anvisningar under rubrik Underhåll. skärutrustningen. Se kapitel Tekniska data. VARNING! Under inga omständigheter får någon skärutrustning användas utan att godkänt skydd monterats. Se kapitel Tekniska data. Om fel eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada.
Seite 87 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Kontrollera regelbundet avvibreringselementen efter Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på materialsprickor och deformationer. Kontrollera att motorn. avvibreringselementen är hela och fast förankrade. VARNING! Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar. Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till överexponering av vibrationer.
Seite 88: Skärutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER vänstergängad.) Drag åt muttern med Skärutrustning klingmutternyckeln. Gräsklinga och gräskniv är avsedda att användas för röjning av grövre gräs. Trimmerhuvud är avsett för grästrimning. Låsmutterns nylonlåsning får ej vara så sliten att den kan skruvas med ﬁngrarna. Låsningen ska hålla minst 1,5 Nm.
Seite 89 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Filning av gräskniv och gräsklinga • Se skärutrustningens förpackning för korrekt ﬁlning. Klingan och kniven ﬁlas med en enkelgradig ﬂatﬁl. • Fila alla eggar lika mycket för att bevara balansen. VARNING! Kassera alltid en klinga som är böjd, skev, spräckt, brusten eller skadad på...
Seite 90: Montering
MONTERING Montering av J-handtag Montering av klinga och trimmerhuvud VARNING! • Placera handtaget mot riggröret. Observera att Vid montering av skärutrustning är det handtaget måste monteras nedanför pilmarkeringen ytterst viktigt att medbringarens/ på riggröret. stödﬂänsens styrning hamnar rätt i skärutrustningens centrumhål. Felaktigt monterad skärutrustning kan orsaka allvarlig och/eller livshotande personskada.
Seite 91: Montering Av Trimmerskydd Och Trimmerhuvud
MONTERING Demontering av skyddskappan görs enklast med hjälp av en skruvmejsel, se bild. Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv • Klingskyddet/kombiskyddet (A) krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv (L). Använd rekommenderat klingskydd. Se kapitel Tekniska data. OBS! Se till att skyddskappan är demonterad.
Seite 92: Montering Av Transportskydd
MONTERING Montering av transportskydd Jämn axelbelastning En väl inpassad sele och maskin underlättar arbetet avsevärt. Justera selen för bästa arbetsställning. Spänn sidoremmarna så att tyngden blir jämn på båda axlarna. • Placera klingan i transportskyddet (A). • Snäpp i de två fästarmarna (B) i spåren (C) för att säkra transportskyddet.
Seite 93: Bränslehantering
Tvåtaktsolja • För att undvika ofrivillig start av motorn, ska alltid • För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA tändhatten avlägsnas vid långtidsförvaring, om tvåtaktsolja, som är speciellt tillverkad för våra maskinen ej är under uppsikt och vid alla luftkylda tvåtaktsmotorer.
Seite 94: Tankning
BRÄNSLEHANTERING Blandning Tankning • Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. • Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående VARNING! Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken: mängd bensin.
Seite 95: Start Och Stopp
START OCH STOPP Kontroll före start trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. • Använd aldrig maskinen utan skydd eller med defekt skydd. • Samtliga kåpor skall vara korrekt monterade och felfria före start av maskinen. •...
Seite 96 START OCH STOPP Choke: Ställ chokereglaget i chokeläge. alltid handskar. Använd aldrig en maskin med defekt tändhatt. Stopp VARNING! När motorn startas med chokereglaget i choke- eller startgasläge börjar skärutrustningen omedelbart att rotera. Motorn stannas genom att tändningen slås ifrån. Tryck maskinkroppen mot marken med vänster hand (OBS! Ej med foten!).
Seite 97: Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen. Håll maskinen på höger sida av kroppen. VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med röjsåg och trimmer. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert.
Seite 98: Grundläggande Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Grundläggande arbetsteknik • Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att skydda klingan från markansättning. Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje • Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn genom att följa dessa regler: belastas kan ge allvarlig motorskada.
Seite 99 ARBETSTEKNIK Klippning • Trimmern är idealisk för klippning på platser som är svåra att komma åt med en vanlig gräsklippare. Håll linan parallell med marken vid klippning. Undvik att trycka ned trimmerhuvudet mot marken eftersom detta kan förstöra gräsmattan och skada redskapet. •...
Seite 100: Underhåll
UNDERHÅLL Förgasare Ljuddämpare Justering av tomgång (T) Kontrollera att luftﬁltret är rent. När tomgången är korrekt inställd, skall skärutrustningen ej rotera. Om justering OBS! Vissa ljuddämpare är försedda med katalysator. Se krävs, stäng (medurs) T-skruven med motorn igång tills kapitel Tekniska data för att ta reda på om din maskin är skärutrustningen börjar rotera.
Seite 101: Kylsystem
UNDERHÅLL Kylsystem • Onormalt hög bränsleförbrukning. För att erhålla en så låg driftstemperatur som möjligt är maskinen utrustad med ett kylsystem. Rengör ﬁltret efter 25 timmars drift eller oftare om förhållandena är ovanligt dammiga. Rengöring av luftﬁlter Demontera luftﬁlterkåpan och tag bort ﬁltret. Tvätta det rent i varmt tvålvatten.
Seite 102: Vinkelväxel
Vinkelväxel Vinkelväxeln är från fabriken fylld med lämplig mängd fett. Innan maskinen tas i bruk bör man dock kontrollera att växeln är fylld med fett till 3/4. Använd HUSQVARNA specialfett. Smörjmedlet i växelhuset behöver normalt inte bytas annat än vid eventuella reparationer.
Seite 103: Underhållsschema
UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn...
Seite 104: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data 253RJ Motor Cylindervolym, cm 50,6 Cylinderdiameter, mm 45,5 Slaglängd, mm 31,1 Tomgångsvarvtal, r/min 2800 Rekommenderat max rusvarvtal, r/min 13000 Varvtal på utgående axel, r/min 9285 Max. motoreffekt enligt ISO 8893 2,3/9500 Katalysatorljuddämpare Tändsystem Tillverkare/typ av tändsystem Oppama Tändstift...
Seite 105: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att röjsågarna Husqvarna 253RJ från 2009 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 22 juni 1998 ”angående maskiner”...
Seite 106: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler ADVARSEL! En rydningssav, Brug skridsikre og stabile støvler. buskrydder eller trimmer kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Det er meget vigtigt, at du læser og Kun beregnet til ikke-metallisk, forstår indholdet i denne brugsanvisning.
Seite 107: Indhold
INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 106 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. INDHOLD Indhold ..............107 ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Inden start skal du være opmærksom på følgende: 107 høreskader. Brug derfor altid godkendt INDLEDNING høreværn.
Seite 108: Indledning
Til vore kunder! Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således fungerede som vandkraftværk.
Seite 109: Hvad Er Hvad
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad? Klinge 15 Brændstoftank Vinkelgear 16 Trimmerhoved Påfyldning af smøremiddel, vinkelgear 17 Medbringer Beskyttelse til skæreudstyr 18 Støttekop Styrestang 19 Støtteﬂange Håndtagsjustering 20 Låsemøtrik J-håndtag 21 Klingemøtriknøgle Ophæng til sele 22 Transportbeskyttelse Stopkontakt 23 Låsepind 10 Gasregulering 24 Sele 11 Gasreguleringslås...
Seite 110: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT! VIGTIGT! Maskinen er kun konstrueret til græstrimning. En rydningssav, buskrydder eller trimmer kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, Det eneste tilbehør, du må anvende motorenheden som som kan forårsage alvorlige skader eller dødsfald for drivkilde til, er det skæreudstyr, vi anbefaler i kapitlet brugeren eller andre.
Seite 111: Maskinens Sikkerhedsudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER STØVLER grebet om håndtaget slippes, sættes både gasreguleringen og gasreguleringslåsen tilbage i deres Anvend støvler med stålsnude og skridsikre såler respektive udgangsstilling. Dette sker via to af hinanden uafhængige returfjedersystemer. Denne stilling bevirker, at gasreguleringen automatisk låses i ”tomgang”. TØJ Brug rivefast materiale i tøjet og undgå...
Seite 112 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER tomgangsjustering kontrolleres. Se anvisningerne under Brug altid den anbefalede beskyttelse for det pågældende overskriften Vedligeholdelse. skæreudstyr. Se kapitlet Tekniske data. ADVARSEL! Intet skæreudstyr må under nogen omstændigheder bruges, uden at en godkendt beskyttelse er monteret. Se kapitlet Tekniske data. Hvis forkert eller defekt beskyttelse monteres, kan det forårsage alvorlige personskader.
Seite 113 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER vibrationsdæmpningskomponenterne er intakte og fast Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast i forankrede. maskinen. ADVARSEL! Overeksponering af vibrationer kan medføre blodkar- eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer. Kontakt en læge, hvis du oplever kropslige symptomer, som kan relateres til overeksponering af vibrationer.
Seite 114: Skæreudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER venstregevind.) Tilspænd møtrikken med Skæreudstyr klinkemøtriknøglen. Græsklinge og græskniv er beregnet til rydning af grovere græs. Trimmerhoved er beregnet til græstrimning. Låsemøtrikkens nylonlås må ikke være så slidt, at den kan drejes med ﬁngrene. Låsen skal holde mindst 1,5 Nm.
Seite 115 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Filning af græskniv og græsklinge • Se skæreudstyrets emballage for at få oplysninger om korrekt ﬁlning. Klingen og kniven slibes med en ﬂadﬁl med enkeltskær. • Fil alle ægge lige meget for at bevare balancen. ADVARSEL! Kassér altid en klinge, som er bøjet, skæv, sprækket, bristet eller på...
Seite 116: Montering Af J-Håndtag
MONTERING Montering af J-håndtag Montering af klinge og trimmerhoved ADVARSEL! • Anbring håndtaget mod styrestangen. Husk, at Ved montering af skæreudstyr er det håndtaget skal monteres neden for pilmarkeringen på yderst vigtigt, at medbringerens/ styrestangen. støtteﬂangens styr placeres korrekt i skæreudstyrets midterste hul.
Seite 117: Montering Af Trimmerbeskyttelse Og Trimmerhoved
MONTERING Afmontering af beskyttelseskappen foretages lettest ved spændes, når nøglen drejes imod rotationsretningen hjælp af en skruetrækker, se illustrationen. (OBS! venstregevind). Montering af klingebeskyttelse, græsklinge og græskniv • Klingebeskyttelsen/kombibeskyttelsen (A) sættes fast i fæstet på styrestangen og fastgøres med en skrue (L).
Seite 118: Montering Af Transportbeskyttelse
MONTERING Montering af Jævn skulderbelastning transportbeskyttelse En godt tilpasset sele og maskine gør arbejdet betydeligt lettere. Justér selen for at opnå den bedste arbejdsstilling. Spænd sideremmene, så tyngden fordeles jævnt over begge skuldre. • Sæt spidsen i transportbeskyttelsen (A). • Hægt de to fastgøringer (B) ind i åbningerne (C) for at fastgøre transportbeskyttelsen.
Seite 119: Brændstofhåndtering
• Blandingsforhold BEMÆRK! Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolie. skal altid anvendes med en blanding af benzin og 1:50 (2 %) med andre olier, der er beregnet til totaktsolie. For at sikre et korrekt blandingsforhold er det luftafkølede totaktsmotorer i klasserne JASO FC/ISO...
Seite 120: Tankning
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Blanding Tankning • Bland altid benzin og olie i en ren beholder, der er godkendt til benzin. • Begynd altid med at hælde halvdelen af benzinen i. Hæld derefter al olien i. Bland (ryst) brændstofblandingen. Hæld den resterende mængde ADVARSEL! Følgende sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen benzin i.
Seite 121: Start Og Stop
START OG STOP Kontrol før start trimmerbeskyttelse, hvis de har været udsat for slag eller er revnet. • Brug aldrig maskinen uden beskyttelse eller med defekt beskyttelse. • Alle dæksler skal være monteret korrekt og være fejlfri før start af maskinen. •...
Seite 122 START OG STOP med brændstof. Det er ikke nødvendigt at fylde blæren BEMÆRK! Træk ikke startsnoren helt ud, og slip heller helt. ikke starthåndtaget fra udstrakt stilling. Dette kan give skader på maskinen. BEMÆRK! Anbring ikke nogen legemsdele på den markerede overﬂade.
Seite 123: Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner Hold altid fast om maskinen med begge hænder. Hold maskinen på højre side af kroppen. VIGTIGT! Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med rydningssave og trimmere. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds.
Seite 124: Grundlæggende Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Grundlæggende arbejdsteknik • Sørg for at arbejde rytmisk. Stå stabilt med fødderne let spredte. Ryk fremad efter returmomentet, og stil Lad motoren gå i tomgang efter hvert arbejdsmoment. dig igen stabilt. Køres motoren i længere tid ved fulde omdrejninger, uden •...
Seite 125 ARBEJDSTEKNIK Klipning • Trimmeren er perfekt til at slå græs på steder, hvor det er svært at komme til med en almindelig plæneklipper. Hold linen parallelt med jorden ved klipning. Undgå at trykke trimmerhovedet ned mod jorden, da dette kan ødelægge græsplænen og beskadige redskabet.
Seite 126: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Karburator Lyddæmper Justering af tomgang (T) Kontrollér, at luftﬁlteret er rent. Når tomgangen er indstillet korrekt, skal skæreudstyret ikke rotere. Hvis en justering BEMÆRK! Visse lyddæmpere er forsynet med er nødvendig, skal T-skruen spændes (med uret), mens katalysator. Se kapitlet Tekniske data for at se, om din motoren kører, indtil skæreudstyret begynder at rotere.
Seite 127: Kølesystem
VEDLIGEHOLDELSE Kølesystem Luftﬁlter For at holde en så lav driftstemperatur som muligt er Luftﬁlteret skal rengøres regelmæssigt for støv og snavs maskinen udstyret med et kølesystem. for at undgå: • Karburatorforstyrrelser • Startproblemer • Dårlig effekt • Unødvendig slitage på motorens dele. •...
Seite 128: Vinkelgear
Vinkelgearet er fra fabrikken blevet fyldt med en passende mængde fedt. Inden maskinen tages i brug, bør man dog kontrollere, at gearet er fyldt 3/4 op med fedt. Brug HUSQVARNA specialfedt. Smøremidlet i gearhuset skal normalt blot udskiftes i forbindelse med eventuelle reparationer.
Seite 129: Vedligeholdelsesskema
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted. Dagligt Ugentligt Månedligt...
Seite 130: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 253RJ Motor Cylindervolumen, cm 50,6 Cylinderdiameter, mm 45,5 Slaglængde, mm 31,1 Tomgangsomdrejninger, o/min. 2800 Anbefalet maks. rusningshastighed, o/min. 13000 Omdrejningstal på udgående aksel, o/min 9285 Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893 2,3/9500 Lyddæmper med katalysator Tændingssystem...
Seite 131: Ef-Overensstemmelseserklæring
(Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed, at rydningssavene Husqvarna 253RJ fra 2009 årgangsserienummer og fremad (året angives i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 22. juni 1998 ”angående maskiner” 98/37/EF, bilag IIA.
Seite 132: Merkkien Selitykset Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset VAROITUS! Raivaussaha, Käytä luistamattomia ja tukevia ruohoraivuri tai trimmi voi jalkineita. virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. On erittäin tärkeää, että Tarkoitettu ainoastaan ei-metallisille luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. joustaville terälaitteille, ts.
Seite 133: Sisältö
SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 132 Lue käyttöohje huolellisesti. SISÄLTÖ Sisältö ..............133 VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 133 kuulovammoja. Käytä siksi aina JOHDANTO hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. Hyvä...
Seite 134: Johdanto
Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 134 – Finnish...
Seite 135: Koneen Osat
KONEEN OSAT Koneen osat Terä 15 Polttoainesäiliö Kulmavaihde 16 Trimmipää Voiteluaineen täyttöaukko, kulmavaihde 17 Vääntiö Terälaitteen suojus 18 Tukikuppi Runkoputki 19 Tukilaippa Kahvan säätö 20 Lukitusmutteri J-kahva 21 Terämutterin avain Valjaiden kiinnike 22 Kuljetussuojus Pysäytin 23 Lukkotappi 10 Kaasuliipasin 24 Valjaat 11 Kaasuliipasimen varmistin 25 Käyttöohje 12 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa...
Seite 136: Yleiset Turvaohjeet
YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää Henkilökohtainen suojavarustus TÄRKEÄÄ! TÄRKEÄÄ! Kone on tarkoitettu ainoastaan ruohon raivaukseen. Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmi voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, Ainoat lisälaitteet, joiden käyttämiseen joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia moottoriyksikköä saa käyttää, ovat luvussa Tekniset vammoja tai kuoleman.
Seite 137: Koneen Turvalaitteet
YLEISET TURVAOHJEET SAAPPAAT varmistin lähtöasentoonsa. Tämä tapahtuu kahdella toisistaan riippumattomalla palautusjousella. Käytä saappaita, joissa on teräksinen varvassuoja ja Lähtöasennossa kaasuliipasin on siis aina lukittuna luistamaton pohj joutokäynnille. VAATETUS Käytä lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja vältä liian löysiä vaatteita, jotka helposti tarttuvat risuihin ja oksiin.
Seite 138 YLEISET TURVAOHJEET tarkastettava. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut Käytä aina ko. terälaitteelle suositeltua teräsuojusta. ohjeet. Katso luku Tekniset tiedot. VAROITUS! Terälaitetta ei saa missään olosuhteissa käyttää ilman, että hyväksytty suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos terään asennetaan väärä tai viallinen teräsuojus, se voi aiheuttaa vakavan tapaturman.
Seite 139 YLEISET TURVAOHJEET Äänenvaimennin VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää Äänenvaimennin pitää äänitason mahdollisimman kemikaaleja, jotka saattavat olla alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut käyttäjästä karsinogeenisiä. Vältä kosketusta näihin osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta poispäin. Katalysaattorilla varustettu äänenvaimennin äänenvaimenninta. vähentää lisäksi pakokaasujen haitallisia aineita. VAROITUS! Muista, että Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää...
Seite 140: Terälaite
YLEISET TURVAOHJEET Terälaite Perussäännöt Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiä terälaitteita käyttämällä: • Vähennät koneen takapotkualttiutta. Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta! Katso luku Tekniset tiedot. • Saat parhaan sahaustehon. • Pidennät terälaitteen kestoikää. TÄRKEÄÄ! Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta! Katso luku Tekniset tiedot.
Seite 141 YLEISET TURVAOHJEET Trimmipää TÄRKEÄÄ! Varmista aina, että trimmisiima kelautuu tiukalle ja tasaisesti puolalle, muussa tapauksessa kone aiheuttaa terveydelle haitallista tärinää. • Käytä vain suositeltuja trimmipäitä ja trimmisiimoja. Valmistaja on testannut niiden sopivuuden tiettyyn moottorikokoon. Tämä on erityisen tärkeää käytettäessä täysautomaattista trimmipäätä. Käytä vain suositeltuja terälaitteita.
Seite 142: Asennus
ASENNUS J-kahvan asennus Terän ja trimmipään asennus VAROITUS! Terälaitetta asennettaessa on erittäin tärkeää, että vääntiön/tukilaipan ohjain • Aseta lenkkikahva runkoputkea vasten. Huomaa, että tulee oikein terälaitteen keskireikään. kahva täytyy asentaa runkoputken nuolimerkinnän Väärin asennettu terälaite voi aiheuttaa alapuolelle. vakavan ja/tai hengenvaarallisen tapaturman.
Seite 143: Trimmisuojuksen Ja Trimmipään Asennus
ASENNUS Suojareuna on helppo irrottaa ruuvimeisselillä, ks. kuva. kiristyy, kun avainta käännetään pyörimissuuntaa vastaan (HUOM! vasenkätinen kierre). Teränsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asennus • Teräsuojus/yhdistelmäsuojus (A) asetetaan runkoputkessa olevaan kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä ruuvilla (L). Käytä suositeltua teränsuojusta. Katso luku Tekniset tiedot. HUOM! Varmista, että suojareuna on irrotettu.
Seite 144: Kuljetussuojuksen Asennus
ASENNUS Kuljetussuojuksen asennus Tasainen hartiakuormitus Hyvin sovitetut valjaat ja kone helpottavat huomattavasti työskentelyä. Säädä valjaat mahdollisimman hyvään työasentoon. Kiristä lantiohihnat niin, että paino jakaantuu tasaisesti hartioille. • Aseta terä kuljetussuojuksen sisään (A). • Kiinnitä kuljetussuojus napsauttamalla kiinnikkeet (B) uriin (C). Oikea korkeus Valjaiden ja raivaussahan sovitus Säädä...
Seite 145: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaineturvallisuus Bensiini Älä koskaan käynnistä konetta: Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten HUOM! Käytä aina öljysekoitteista laatubensiiniä, jonka haihtua. oktaaniluku on vähintään 90 (RON). Jos koneesi on Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi päälle tai varustettu katalysaattorilla (ks.
Seite 146: Tankkaus
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Sekoitus Tankkaus • Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa. • Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinistä. Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) polttoaineseosta. Lisää loput bensiinistä. VAROITUS! Seuraavat turvatoimet vähentävät tulipalon vaaraa: • Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen koneen polttoainesäiliön täyttämistä.
Seite 147: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. • Älä koskaan käytä konetta ilman suojuksia tai viallisin suojuksin. • Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehjiä ennen koneen käynnistystä. • Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia.
Seite 148 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon. käsineitä. Älä koskaan käytä konetta, jossa on vioittunut sytytin. Pysäytys VAROITUS! Kun moottori käynnistetään rikastin rikastus- tai käynnistyskaasuasennossa, terälaite alkaa pyöriä välittömästi. Moottori pysäytetään katkaisemalla sytytys. Paina koneen runkoa maata vasten vasemmalla kädellä (HUOM! Ei jalalla!).
Seite 149: Yleiset Työohjeet
PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet varovaisuutta viettävässä maastossa työskennellessäsi. TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään raivaussahan ja trimmin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen. Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän. Ennen käyttöä...
Seite 150: Trimmauksen Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA vasemmalta oikealle paluuliike. Käytä terän vasenta VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. puolta (kello 8:n ja 12:n välinen teräsektori). Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia. Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahinkoja. Pidä...
Seite 151 PERUSTEKNIIKKA Kaapiminen • Kaapimistekniikalla poistetaan kaikki epätoivottu kasvillisuus. Pidä trimmipää hieman maanpinnan yläpuolella ja kallista sitä. Anna siiman pään iskeä maahan puiden, pylväiden, patsaiden ja vastaavien vierustalta. HUOM! Tämä tekniikka lisää siiman kulumista. • Siima kuluu nopeammin ja sitä on syötettävä ulos useammin kivien, tiilien, betonien, metalliaitojen jne.
Seite 152: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Kaasutin Äänenvaimennin Tyhjäkäynnin säätö (T) Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäynti on oikein säädetty, terälaitteisto ei pyöri. Jos säätö on HUOM! Tietyt äänenvaimentimet on varustettu tarpeen, sulje (myötäpäivään) T-ruuvia moottorin katalysaattorilla. Katso luvusta Tekniset tiedot, onko käydessä, kunnes terälaitteisto alkaa pyöriä. Avaa koneesi varustettu katalysaattorilla.
Seite 153: Jäähdytysjärjestelmä
KUNNOSSAPITO Jäähdytysjärjestelmä Ilmansuodatin Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllisesti pölystä ja Käyntilämpötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena liasta vältetään seuraavat ongelmat: kone on varustettu jäähdytysjärjestelmällä. • Kaasutinhäiriöt • Käynnistysongelmat • Tehon heikkeneminen • Moottorin osien turha kuluminen. • Epätavallisen korkea polttoaineenkulutus. Jäähdytysjärjestelmän osat ovat: Sylinterin jäähdytysrivat. Ilmanottoaukko.
Seite 154: Kulmavaihde
KUNNOSSAPITO Kulmavaihde Kulmavaihde on tehtaalta toimitettaessa täytetty sopivalla rasvamäärällä. Ennen koneen käyttöönottoa on kuitenkin tarkastettava, että 3/4 vaihteesta on täytetty rasvalla. Käytä HUSQVARNA-erikoisrasvaa. Vaihteiston voiteluaine on yleensä vaihdettava ainoastaan mahdollisten korjausten yhteydessä. Sytytystulppa Sytytystulpan kuntoa heikentävät: • Väärin säädetty kaasutin.
Seite 155: Huoltokaavio
KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Päivittäiset Viikoittaiset Kuukausittaiset Kunnossapito toimenpiteet toimenpiteet toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta.
Seite 156: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 253RJ Moottori Sylinteritilavuus, cm 50,6 Sylinterihalkaisija, mm 45,5 Iskunpituus, mm 31,1 Joutokäyntinopeus, r/min 2800 Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min 13000 Käyttöakselin pyörimisnopeus, r/min 9285 Suurin moottoriteho ISO 8893 mukaan 2,3/9500 Katalysaattoriäänenvaimennin Sytytysjärjestelmä Sytytysjärjestelmän valmistaja/tyyppi Oppama Sytytystulppa NGK CMR7H Kärkiväli, mm...
Seite 157: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
(Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että raivaussahat Husqvarna 253RJ alkaen vuoden 2009 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIÄ: - 22. kesäkuuta 1998 ”koskien koneita” 98/37/EG, liite IIA.
Seite 158: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler ADVARSEL! En ryddesag, Bruk sklisikre og solide støvler. buskrydder eller trimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Det er meget viktig at du leser og forstår Kun beregnet på...
Seite 159: Innhold
INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 158 Les nøye gjennom bruksanvisningen. INNHOLD Innhold ..............159 ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Før start må man legge merke til følgende: ..159 Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern.
Seite 160: Innledning
INNLEDNING Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna-produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne...
Seite 161: Hva Er Hva
HVA ER HVA? Hva er hva? Klinge 15 Brennstofftank Vinkelgir 16 Trimmerhode Påfylling av smøremiddel, vinkelgir 17 Medbringer Vern for skjæreutstyr 18 Støttekopp Riggrør 19 Støtteﬂens Håndtaksjustering 20 Låsemutter J-håndtak 21 Nøkkel for klingemutter Feste for sele 22 Transportbeskyttelse Stoppbryter 23 Låsepinne 10 Gassregulator 24 Sele...
Seite 162: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig Personlig verneutstyr VIGTIG! VIGTIG! Maskinen er bare konstruert for gresstrimming. En ryddesag, buskrydder eller trimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som Det eneste tilleggsutstyr du kan bruke motorenheten kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren som drivkilde for, er de typer skjæreutstyr vi anbefaler i eller andre.
Seite 163: Maskinens Sikkerhetsutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER STØVLER rundt håndtaket slippes, tilbakestilles både gassregulatoren og sperren til sin opprinnelige posisjon. Bruk støvler med ståltupp og sklisikker såle Dette skjer via to returfjærsystemer som fungerer uavhengig av hverandre. Denne posisjonen innebærer at gassregulatoren automatisk låses på tomgang. KLÆR Klærne må...
Seite 164 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER kontrolleres. Se anvisninger under overskriften Avvibreringssystem Vedlikehold. Din maskin er utstyrt med et avvibreringssystem som er konstruert for å gi en mest mulig vibrasjonsfri og behagelig bruk. Stoppbryter Stoppbryteren skal brukes for å slå av motoren. Bruk av feil viklet trimmertråd eller av uskarpt eller feil skjæreutstyr (feil type eller feil ﬁlt, se anvisninger under Filing av blad) øker vibrasjonsnivået.
Seite 165: Skjæreutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER konstruert for å redusere de skadelige stoffene i ADVARSEL! Husk at: Motorens avgasser avgassene. er varme og kan inneholde gnister som kan forårsake brann. Start derfor aldri maskinen innendørs eller i nærheten av lettantennelig materiale! Låsemutter For visse typer skjæreutstyr brukes låsemutter til festing. For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll, vedlikehold og service blir fulgt.
Seite 166 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Filing av gresskniv og gressklinge ADVARSEL! Stans alltid motoren før du foretar arbeid på skjæreutstyret. Dette fortsetter å rotere også etter at gassregulatoren er sluppet. Kontroller at • Se skjæreutstyrets emballasje for korrekt ﬁling. skjæreutstyret har stanset helt, og ta Klingen og kniven ﬁles med en enkelgradet ﬂatﬁl.
Seite 167: Montering
MONTERING Montering av J-håndtak Montering av klinge og trimmerhode ADVARSEL! • Plasser håndtaket mot riggrøret. Legg merke til at Ved montering av skjæreutstyr er det håndtaket må monteres nedenfor pilmarkeringen på ytterst viktig at holderen/støtteﬂensen riggrøret. havner riktig i kjøreutstyrets sentrumshull.
Seite 168: Montering Av Trimmerbeskyttelse Og Trimmerhode
MONTERING Beskyttelsesforlengeren kan enkelt fjernes med en nøkkelen føres mot rotasjonsretningen (OBS! skrutrekker, se illustrasjonen. venstregjenget). Montering av bladbeskyttelse, gressblad og gresskniv • Klingevernet/kombivernet (A) hektes fast i festet på riggrøret og festes med 1 skrue (L). Bruk anbefalt bladbeskyttelse. Se kapitlet Tekniske data. OBS! Pass på...
Seite 169: Montere Transportbeskyttelsen
MONTERING Montere transportbeskyttelsen Jevn skulderbelastning En godt tilpasset sele og maskin letter arbeidet betydelig. Juster selen for beste arbeidsstilling. Spenn sideremmene slik at tyngden blir jevnt fordelt på begge skuldrene. • Sett bladet inn i transportbeskyttelsen (A). • Lås de to festene (B) i åpningene (C) for å feste transportbeskyttelsen.
Seite 170: Brennstoffhåndtering
Totaktsolje • Skjæreutstyrets transportbeskyttelse skal alltid være • For beste resultat og yteevne, bruk HUSQVARNA montert under transport eller oppbevaring av totakts motorolje som er lagd spesielt for våre maskinen. luftkjølte totaktsmotorer. •...
Seite 171: Fylling Av Brennstoff
BRENNSTOFFHÅNDTERING Blanding Fylling av brennstoff • Bensin og olje må alltid blandes i en ren beholder som er godkjent for bensin. • Begynn alltid med å helle i halvparten av bensinen som skal blandes. Hell deretter i hele oljemengden. ADVARSEL! Følgende forholdsregler Bland (rist) brennstoffblandingen.
Seite 172: Start Og Stopp
START OG STOPP Kontroll før start trimmerhode eller trimmerskjerm hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker. • Bruk aldri maskinen uten vern eller med defekt vern. • Samtlige deksler skal være korrekt montert og uten feil før maskinen startes. •...
Seite 173 START OG STOPP Choke: Still chokehendelen i choke-stilling. alltid hansker. Bruk aldri en maskin med defekt tennplugghette. Stopp ADVARSEL! Når motoren startes med choken i choke- eller startgassstilling, begynner skjæreutstyret å rotere umiddelbart. Motoren stanses ved at tenningen slås av. Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hånd (OBS! Ikke med foten!).
Seite 174: Generelle Arbeidsinstruksjoner
ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner Bruk alltid begge hender for å holde i maskinen. Hold maskinen på høyre side av kroppen. VIGTIG! Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med ryddesag og gresstrimmer. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på...
Seite 175: Grunnleggende Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK Grunnleggende arbeidsteknikk • Forsøk å arbeide rytmisk. Stå støtt med føttene fra hverandre. Flytt deg forover etter returbevegelsen og Still motoren ned på tomgangsturtall etter hvert still deg støtt igjen. arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren • La støttekoppen ligge lett an mot bakken.
Seite 176 ARBEIDSTEKNIKK Klipping • Trimmeren er ideell til å slå gresset på steder hvor det er vanskelig å komme til med en vanlig gressklipper. Hold tråden parallelt med bakken ved klipping. Unngå å trykke ned trimmerhodet mot bakken, ettersom dette kan skade plenen og redskapet. •...
Seite 177: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Forgasser Lyddemper Tomgangsjustering (T) Kontroller at luftﬁlteret er rent. Når tomgangen er korrekt innstilt, skal ikke skjæreutstyret rotere. Hvis det kreves OBS! Enkelte lyddempere er utstyrt med katalysator. Se justering, stenges T-skruen (med urviseren) med motoren kapitlet Tekniske data for å få greie på om din maskin har i gang til skjæreutstyret begynner å...
Seite 178: Kjølesystem
VEDLIKEHOLD Kjølesystem • Unormalt høyt brennstofforbruk. For å oppnå lavest mulig driftstemperatur er maskinen utstyrt med et kjølesystem. Rengjør luftﬁlteret etter 25 timers drift, oftere hvis maskinen brukes under forhold med usedvanlig mye støv. Rengjøring av luftﬁlteret Demonter luftﬁlterdekselet og ta ut ﬁlteret. Vask det rent i varmt såpevann.
Seite 179: Vinkelgir
Vinkelgir Vinkelgiret leveres fra fabrikken fylt med en passende mengde fett. Før maskinen tas i bruk bør man likevel kontrollere at giret er 3/4 fylt med fett. Bruk HUSQVARNA spesialfett. Smøremiddelet i girhuset trenger normalt ikke fornyes bortsett fra ved eventuelle reparasjoner.
Seite 180: Vedlikeholdsskjema
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted. Daglig Ukentlig Månedlig...
Seite 181: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 253RJ Motor Sylindervolum, cm 50,6 Sylinderdiameter, mm 45,5 Slaglengde, mm 31,1 Tomgangsturtall, o/min 2800 Anbefalt maks. ruseturtall, o/min 13000 Turtall på utgående aksel, o/min 9285 Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893 2,3/9500 Katalysatorlyddemper Tenningssystem Produsent/type av tenningssystem...
Seite 182: Ef-Erklæring Om Samsvar
(Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at ryddesagene Husqvarna 253RJ fra 2009 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - av 22. juni 1998 "angående maskiner" 98/37/EC, tillegg IIA.
Seite 183: Key To Symbols Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols WARNING! A clearing saw, Wear sturdy, non-slip boots. brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of Only use non-metallic, ﬂexible this operator’s manual.
Seite 184: Contents
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............183 Please read the operator’s manual carefully. CONTENTS Contents ............... 184 WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing Note the following before starting: ......184 impairment.
Seite 185: Introduction
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets.
Seite 186: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what? Blade 15 Fuel tank Bevel gear 16 Trimmer head Grease ﬁller cap, bevel gear 17 Drive disc Cutting attachment guard 18 Support cup Shaft 19 Support ﬂange Handle adjustment 20 Locking nut J-handle 21 Socket spanner Support eyes for harness 22 Transport guard Stop switch...
Seite 187: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment IMPORTANT! IMPORTANT! The machine is only designed for trimming grass. A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can The only accessories you can operate with this engine cause serious or fatal injury to the operator or others.
Seite 188: Machine's Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS BOOTS control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two Wear boots with steel toe-caps and non-slip sole. independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.
Seite 189: Stop Switch
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Vibration damping system be checked. See instructions under the heading Maintenance. Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier. Stop switch Use the stop switch to switch off the engine. Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment (wrong type or incorrectly ﬁled, see instructions under the heading Filing the blade) increases...
Seite 190 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Mufﬂer WARNING! The inside of the mufﬂer The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these and to direct exhaust fumes away from the user. A mufﬂer elements in the event of a damaged ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce mufﬂer.
Seite 191: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutting equipment General rules This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to: • Reduce the risk of blade thrust. Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data. •...
Seite 192 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Trimmer head IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum, otherwise the machine will generate harmful vibration. • Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords. These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size.
Seite 193: Assembly
ASSEMBLY Fitting the J-handle Fitting blades and trimmer heads WARNING! When ﬁtting the cutting attachment it is extremely important that the raised • Position the handle on the shaft. Note that the handle section on the drive disc/support ﬂange must be mounted below the arrow on the shaft. engages correctly in the centre hole of the cutting attachment.
Seite 194: Fitting The Trimmer Guard And Trimmer Head
ASSEMBLY The guard extension is removed easily using a the spanner in the opposite direction to the direction screwdriver, see illustration. of rotation (Caution! left-hand thread). Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter • Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt (L).
Seite 195: Fitting The Transport Guard
ASSEMBLY Fitting the transport guard Spreading the load on your shoulders A well-adjusted harness and machine makes work much easier. Adjust the harness for the best working position. Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoulders. •...
Seite 196: Fuel Safety
• In order to prevent unintentional starting of the engine, • For best results and performance use HUSQVARNA the spark plug cap must always be removed during two-stroke engine oil, which is specially formulated for long-term storage, if the machine is not under close our air-cooled two-stroke engines.
Seite 197: Fuelling
FUEL HANDLING Mixing Fuelling • Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel. • Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix WARNING! Taking the following (shake) the fuel mixture.
Seite 198: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Check before starting trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked. • Never use the machine without a guard nor with a defective guard. • All covers must be correctly ﬁtted and undamaged before you start the machine.
Seite 199 STARTING AND STOPPING Choke: Set the choke control in the choke position. use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap. Stopping WARNING! When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately.
Seite 200: General Working Instructions
WORKING TECHNIQUES General working instructions Always hold the machine with both hands. Hold the machine on the right side of your body. IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for working with clearing saws and trimmers. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert.
Seite 201: Basic Working Techniques
WORKING TECHNIQUES Basic working techniques • Let the support cup rest lightly against the ground. It is used to protect the blade from hitting the ground. Always slow the engine to idle speed after each working • Reduce the risk of material wrapping around the blade operation.
Seite 202 WORKING TECHNIQUES Cutting • The trimmer is ideal for cutting grass that is difﬁcult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool.
Seite 203: Maintenance
MAINTENANCE Carburettor Mufﬂer Adjusting the idle speed (T) Check that the air ﬁlter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment should not rotate. If CAUTION! Some mufﬂers are ﬁtted with a catalytic adjustment is required, close (turn clockwise) the idle converter.
Seite 204: Cooling System
MAINTENANCE Cooling system • Excessive fuel consumption. To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system. Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty. Cleaning the air ﬁlter Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter.
Seite 205: Bevel Gear
However, before using the machine you should check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease. The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.
Seite 206: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator’s Manual.
Seite 207: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data 253RJ Engine Cylinder displacement, cm 50,6 Cylinder bore, mm 45,5 Stroke, mm 31,1 Idle speed, rpm 2800 Recommended max. speed, rpm 13000 Speed of output shaft, rpm 9285 Max. engine output, acc. to ISO 8893 2,3/9500 Catalytic converter mufﬂer...
Seite 208: Ec-Declaration Of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare that the clearing saws Husqvarna 253RJ with serial numbers dating from 2008 onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of June 22, 1998 ”relating to machinery”...
Seite 209 T45, T45x 10 m 10 cm 4" 4,3 m 15 cm "Clic" 6"...
Seite 210 T55x A 2,7 - 4,0 mm / .105 - .160" B 8 m / 26’ C 15 cm / 5.9" "Clic" 15 cm 6"...
Seite 212 1151554-10 2009-04-28...

Husqvarna 253RJ Bedienungsanweisung

Deutsch

Symbolerklärung

Inhalt

Einleitung

Was ist was

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Montage

Umgang mit Kraftstoff

Starten und Stoppen

Arbeitstechnik

Wartung

Technische Daten

Français

Sommaire

Introduction

Quels Sont les Composants

Instructions Générales de Sécurité

Montage

Manipulation du Carburant

Démarrage et Arrêt

Techniques de Travail

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Inleiding

Wat Is Wat

Algemene Veiligheidsinstructies

Monteren

Brandstofhantering

Starten en Stoppen

Arbeidstechniek

Onderhoud

Technische Gegevens

Svenska

Innehåll

Inledning

Vad Är Vad

Allmänna Säkerhetsinstruktioner

Montering

Bränslehantering

Start Och Stopp

Arbetsteknik

Underhåll

Tekniska Data

Dansk

Indhold

Indledning

Hvad er Hvad

Generelle Sikkerhedsinstruktioner

Montering

Brændstofhåndtering

Start Og Stop

Arbejdsteknik

Vedligeholdelse

Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Johdanto

Koneen Osat

Yleiset Turvaohjeet

Asennus

Polttoaineen Käsittely

Käynnistys Ja Pysäytys

Perustekniikka

Kunnossapito

Tekniset Tiedot

Norsk

Innhold

Innledning

Hva er Hva

Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

Montering

Brennstoffhåndtering

Start Og Stopp

Arbeidsteknikk

Vedlikehold

Tekniske Data

English