Wesco EVMC 206 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wesco EVMC 206
Inhaltszusammenfassung für Wesco EVMC 206
- Seite 1 EVMC 206 BEDIENUNGSANLEITUNG | MODE D‘EMPLOI | MANUALE D‘ISTRUZIONI...
- Seite 2 Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks. Auguste Escoffier (1846 - 1935...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INhALT VERSTEhEN – BENUTZEN – KOMFORT GENIESSEN Bekommt Ihre Küche genug Luft? Vor dem Kochen Ruhig und entspannt kochen Nach dem Kochen FüR IhRE SIchERhEIT AUFBAU DES GERäTS BEDIENEN Luft absaugen Beleuchtung ein- und ausschalten REINIGEN UND WARTEN Dunstabzugshaube reinigen Fettfilter reinigen Leuchtmittel auswechseln Filterkassetten auswechseln Wir empfehlen Ihnen einen Wechsel REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE Kundendienst STöRUNGEN BEhEBEN GARANTIEBESTIMMUNGEN TEchNISchE DATEN ENTSORGEN ©... -
Seite 4: Verstehen - Benutzen - Komfort Geniessen
VERSTEhEN – BENUTZEN – KOMFORT GENIESSEN In diesem ersten Kapitel erhalten Sie Hintergrundinformationen zu Ihrer Dunstabzugshaube und zum optimalen Einsatz in jeder Koch- phase. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung vor dem erst- maligen Betrieb Ihrer Dunstabzugshaube zu lesen. Bekommt Ihre Küche genug Luft? Es gibt zwei Varianten von Dunstabzugshauben: Ablufthauben führen die gereinigte Luft aus dem Gebäude. ƒ Umlufthauben führen die gereinigte Luft zurück in den Innen- ƒ raum. Diese zwei Varianten beeinflussen die Luftverhältnisse in Ihrer Küche auf unterschiedliche Weise. - Seite 5 VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Ablufthauben W Abbildung 1.1 Luftströmung bei Ablufthauben Ablufthauben führen die verschmutzte Raumluft nach aussen und benötigen daher auch wieder die gleiche menge an frischer Luft. Diese frische Luft wird auch als zuluft bezeichnet. Sie kann durch ein geöffnetes Fenster einströmen. Es können aber auch folgende Lösungen bei Ihnen ausgeführt wor- den sein: Aussenluft-Durchlass in der Wand, der Decke oder dem Boden ƒ Abluftrohr kombiniert mit einem zuluftrohr ƒ ƒ zuluftrohr integriert in Einbaumöbeln hinter dem Kochfeld oder dem Sockel ƒ Geöffnetes Fenster (von Hand oder elektrisch)
- Seite 6 VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Ist die menge der nachströmenden zuluft kleiner als die der abge- saugten Raumluft, kann sich das auf verschiedene Arten negativ auswirken: ƒ verringerte Saugleistung lauteres motorengeräusch ƒ ƒ unkontrolliert bewegende bis zuschlagende Fenster und türen ƒ säuselndes bis pfeifendes Ansauggeräusch durch Fenster- und türspalten ƒ sinkende Luftqualität Diese Auswirkungen haben Einfluss auf die Luftbilanz der gegebenenfalls vorhandenen kontrollierten Wohnungslüftung. oft kommt diese «Ersatzluft» auch durch Lüfftungsschächte in Bad/WC und Versorgungsschächte für Elektro- und Heizungsinstallation. Die Folgen der sinkenden Luftqualität können Schimmelpilze in Ritzen und Fugen sein. Dies verursacht unangenehme Gerüche und kann langfristig zu kostspieligen Bauschäden führen. Achten Sie daher immer darauf, dass Ihre Küche ausreichend und kontrolliert zuluft bekommt.
- Seite 7 VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Umlufthauben W Abbildung 1.2 Luftstömung bei Umlufthauben umlufthauben führen die verschmutzte Raumluft nicht nach aussen. Die Raumluft wird umgewälzt und durch die eingebauten Fettfilter und Geruchsfilterkassetten gereinigt. Daher ist die Sauerstoffzufuhr nicht gewährleistet und es ist immer eine zusätzliche Belüftung, z. B. durch ein geöffnetes Fenster oder eine kontrollierte Wohnungslüf- tung, erforderlich. Der Fettfilter aus metall nimmt die groben Fettanteile der Abluft beim Kochen auf und muss regelmässig gereinigt werden. Das Filter- medium in den Geruchsfilterkassetten absorbiert die verbleibenden gasförmigen Gerüche. WESCo Comfort Geruchsfilterkassetten haben bei durchschnittlicher Kochtätigkeit eine Lebensdauer von bis zu fünf Jahren. Besonders bei umlufthauben ist es sehr wichtig, dass Sie die Dunst- abzugshaube auch nach dem Kochen einige zeit eingeschaltet lassen, damit das Filtermedium in den Geruchsfilterkassetten regene- rieren kann.
-
Seite 8: Vor Dem Kochen
VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Vor dem Kochen Abbildung 1.3 Lüftung rechtzeitig einschalten Schalten Sie Ihre Dunstabzugshaube am besten zusammen mit Ihrem Kochfeld ein. Entstehende Abluft wird so frühzeitig abgeführt und eine Geruchsentwicklung vermieden. Verwenden Sie Ihre Dunstabzugshaube auch, um andere störende Gerüche wie zum Beispiel von zwiebeln und Knoblauch, Backofen, mikrowelle oder Steamer, Fondue und Raclette oder zigaretten zu reduzieren. -
Seite 9: Ruhig Und Entspannt Kochen
VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Ruhig und entspannt kochen W Abbildung 1.4 Dunstströmung beim Kochen Sie können die Dunstströmung der abgesaugten Luft leicht beein- flussen, wenn Sie die folgenden Empfehlungen beachten: Vermeiden Sie schnelle Bewegungen um den Herd. ƒ Öffnen Sie die Deckel der töpfe und Pfannen langsam nach oben. ƒ ƒ Legen Sie die geöffneten Deckel unter der Dunstabzugshaube ab. ƒ Öffnen und schliessen Sie nahe gelegene türen nicht ruckartig. - Seite 10 VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Passen Sie die Saugleistung Ihrer Dunstabzugshaube an die jeweilige Lüftungssituation an. tabelle 1.1 Koch- oder Lüftungssituation empfohlene Empfohlene Leistungsstufen Leistungsstufe ƒ Speisen warm halten Raum belüften ƒ ƒ Kochen auf einer Herdplatte ƒ Einsatz des Backofens ƒ Kochen auf mehreren Herdplatten ƒ Kochen stark riechender Speisen ƒ Dünsten, anbraten, im Speziellen Fleisch ƒ Kochen mit starker Rauch- und Geruchs- entwicklung...
-
Seite 11: Nach Dem Kochen
VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN Nach dem Kochen W Abbildung 1.5 Betrieb nach dem Kochen Schalten Sie Ihre Dunstabzugshaube nach dem Kochen nicht sofort aus, denn es stehen sicherlich noch Pfannen und Schüsseln herum, die viele Gerüche verbreiten. Besonders Bratpfannen sollten auch in leerem, schmutzigem zustand unter der Haube stehen. Auch auf der kleinsten Leistungsstufe wird die Raumluft noch gereinigt und das Filtermedium in den Geruchsfilterkassetten kann sich regenerieren. Das Luftvolumen Ihrer Küche kann in einer Stunde mehrmals mit frischer Luft erneuert werden. Öffnen Sie dazu z. B. das Fenster oder schalten Sie bei umlufthauben Ihre kontrollierte Wohnungslüftung – wenn vorhanden – ein. -
Seite 12: Für Ihre Sicherheit
FüR IhRE SIchERhEIT Ihre Dunstabzugshaube wurde von uns nach den anerkannten Regeln der technik hergestellt und sicherheitstechnisch geprüft. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung in der Nähe Ihrer Dunstabzugshaube aufzubewahren. Elektrische Gefahren vermeiden Arbeiten an Bauteilen mit elektrischer Spannung sind gefährlich. Lassen Sie Änderungen an den elektrischen Anschlüssen und Reparaturen nur von einem Elektro-Installateur durchführen. Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Fett- filtern und mit eingesetzten Leuchtmitteln. Schalten Sie vor Arbeiten hinter den Fettfiltern die Netzsicherung der Dunstabzugshaube stromlos. Brandgefahr vermeiden Stark erhitztes Fett kann sich entzünden. Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube. Lassen Sie töpfe beim Kochen nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie benutzte Kochstellen nach dem Gebrauch sofort aus. Reinigen Sie die Fettfilter regelmässig. -
Seite 13: Sicherheitshinweis
FüR IHRE SICHERHEIt Frischluftzufuhr sicherstellen Frischluftzufuhr ist besonders wichtig, wenn z. B. ein offener Kamin, ein Gas-Durchlauferhitzer oder ein Holzofen vorhanden ist. Achten Sie auf ausreichende Frischluftzufuhr. Bestimmungsgemäss verwenden Verwenden Sie Ihre Dunstabzugshaube nur zum Absaugen und Reinigen der Raumluft in Küche oder Wohnraum. Sicherheitshinweis Gemäss IEc 60335-1 gilt vorschriftsgemäss: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be- nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher- heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei- sungen wie das Gerät zu benutzen ist. Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis vom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. -
Seite 14: Aufbau Des Geräts
AUFBAU DES GERäTS Bedienelemente und Anzeige Abbildung 3.1 Bedienelemente und Anzeige Funktionsleuchte Ausschaltaste Saugleistungsstufen 1-3 Saugleistungsstufe 1 Saugleistungsstufe 2 Saugleistungsstufe 3 Beleuchtung ein-/ausschalten... -
Seite 15: Filter Und Leuchtmittel
AuFBAu DES GERÄtES Filter und Leuchtmittel W Abbildung 3.2 Filter und Leuchtmittel Filterkassetten Fettfilter Leuchten... -
Seite 16: Bedienen
BEDIENEN Luft absaugen Ventilator ein- und ausschalten Drücken Sie die taste oder Der Ventilator schaltet auf Saugleistungsstufe 1, 2 oder 3 ein. Die Funktionsleuchte ist an. Drücken Sie die taste Der Ventilator ist ausgeschaltet. Die Funktionsleuchte ist aus. Saugleistung einstellen Sie können an Ihrer Dunstabzugshaube 3 verschiedene Leistungs- stufen wählen. Die Leistungsstufe 1 entspricht der niedrigsten Saugleistung, die Leistungsstufe 3 ( ) der höchsten Saug l eistung. Saugleistung erhöhen und verringern Drücken Sie die tasten Die Saugleistung wird bis maximal Leistungsstufe 3 erhöht. Die Funktionleuchte ist an. -
Seite 17: Beleuchtung Ein- Und Ausschalten
BEdiEnEn Beleuchtung ein- und ausschalten Drücken Sie die taste Die Beleuchtung ist eingeschaltet. Drücken Sie nochmals die taste Die Beleuchtung ist wieder ausgeschaltet. -
Seite 18: Reinigen Und Warten
REINIGEN UND WARTEN Wir empfehlen Ihnen, nur original WESCo-Reinigungs m ittel und Ersatzteile zu verwenden. Eine übersicht der Reinigungsmittel und Ersatzteile finden Sie im Kapitel 6 «REINIGuNGSmIttEL uND ERSAtztEILE». Dunstabzugshaube reinigen Wir empfehlen Ihnen, die Dunstabzugshaube regelmässig zu reinigen. Warnung! Elektrische Spannung Schwere Verletzungen oder tod durch elektrische Spannung. Schalten Sie vor Arbeiten hinter den Fettfiltern die Netz- sicherung der Dunstabzugshaube stromlos Vorsicht! Empfindliche Oberfläche Beschädigung der Dunstabzugshaube. Reinigen Sie die Dunstabzugshaube nur mit weichen Lappen und WESCo Reinigungs- und Pflegemitteln. Verwenden Sie keine aggressiven und scheuernden Reiniger und Schwämme. -
Seite 19: Fettfilter Reinigen
REINIGEN uND WARtEN Oberfläche der Dunstabzugshaube reinigen Decken Sie das Kochfeld ab, damit es durch herabfallende Gegen- stände nicht beschädigt wird. Befeuchten Sie einen Lappen mit WESCo Reinigungsmittel und reiben Sie die Dunstabzugshaube in Schleifrichtung damit ab. Schalten Sie die Sicherung nach der Reinigung wieder ein. Fettfilter reinigen Wir empfehlen Ihnen, die Fettfilter alle 3 – 4 Wochen zu reinigen. Vorsicht! Empfindliche Oberfläche Beschädigung der Fettfilter. Reinigen Sie die Fettfilter nicht mit einer Bürste. Fettfilter entnehmen Decken Sie das Kochfeld ab, damit es durch herabfallende Gegen- stände nicht beschädigt wird. - Seite 20 REINIGEN uND WARtEN ziehen Sie den Haubenschirm nach vorne. Abbildung 5.1 Haubenschirm herausziehen Drücken Sie den Fettfilter seitlich am Griff nach innen. Entnehmen Sie den Fettfilter nach unten Abbildung 5.2 Fettfilter entnehmen ...
-
Seite 21: Filter Reinigen
REINIGEN uND WARtEN Filter reinigen In der Spülmaschine: Reinigen Sie stark verschmutzte Fettfilter ohne Geschirr in der Spülmaschine. Manuell spülen: Weichen Sie die Fettfilter in heißem Wasser mit WESCo-Reiniger ca. 4 Stunden ein. Spülen Sie die Fettfilter mit Wasser ab und lassen Sie sie abtrop- fen. Die Fettfilter können sich nach der Reinigung leicht verfärben und matt werden. Dies ist kein Qualitätsmangel und beeinträchtigt die Funktion der Fettfilter nicht. Fettfilter einsetzen Setzen Sie den Fettfilter mit dem Griff seitlich gemäss Ab- bildung 5.3 wieder ein. W Abbildung 5.3 Fettfilter einsetzen ... -
Seite 22: Leuchtmittel Auswechseln
REINIGEN uND WARtEN Leuchtmittel auswechseln Vorsicht! Heisse Oberfläche Verbrennungsgefahr durch heisse Leuchte. Warten Sie, bis die Leuchte abgekühlt ist. Entfernen Sie die Leuchte mit einem Schraubenzieher. Abbildung 5.4 Leuchte auswechseln. Nehmen Sie ein neues Leuchtmittel mit einem weichen tuch aus der Verpackung. Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Leuchte ein. Prüfen Sie die Beleuchtung. Entsorgen Sie das defekte Leuchtmittel über den Fachhandel. -
Seite 23: Filterkassetten Auswechseln
REINIGEN uND WARtEN Filterkassetten kontrollieren/ auswechseln Wir empfehlen Ihnen einen Wechsel ƒ der Geräuschfilterkassetten bei Ablufthauben wenn die Saugleistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt ist, ƒ der Geruchsfilterkassetten bei umlufthauben nach maximal 5 Jahren wenn die Saugleistung oder die Geruchsabsorbierung nicht mehr ausreichend ist. Fettfilter entnehmen Warnung! Elektrische Spannung Schwere Verletzungen oder tod durch elektrische Spannung. Schalten Sie vor Arbeiten hinter den Fettfiltern die Netz- sicherung der Dunstabzugshaube stromlos Decken Sie das Kochfeld ab, damit es durch herabfallende Gegen- stände nicht beschädigt wird. Entnehmen Sie den Fettfilter wie in diesem Kapitel unter «Fettfil- ter reinigen» beschrieben. - Seite 24 REINIGEN uND WARtEN Filterkassetten entnehmen Drücken Sie den Spannbügel an beiden Enden nach oben. Drehen Sie den Spannbügel und entnehmen Sie ihn. Abbildung 5.5 Spannbügel entnehmen ziehen Sie die Bodenkassette heraus. Abbildung 5.6 Bodenkassette entnehmen ...
- Seite 25 REINIGEN uND WARtEN ziehen Sie die hintere, untere Filterkassette am unteren Rand nach vorne, bis sie aus der Führung ausrastet. W Abbildung 5.7 Filterkassette lösen Entnehmen Sie die hintere, untere Filterkassette W Abbildung 5.8 Filterkassette entnehmen Entnehmen Sie die restlichen 3 unteren Filterkassetten. ziehen Sie die hintere, obere Filterkassette am unteren Rand nach unten und dann nach vorne, bis sie aus der Führung ausrastet. Entnehmen Sie die restlichen 2 oberen Filterkassetten.
-
Seite 26: Filterkassetten Einbauen
REINIGEN uND WARtEN Filterkassetten einbauen Die überzählige Seitenfilterkassette wird nicht benötigt und kann im Hauskehricht entsorgt werden. Setzen Sie die neuen Filterkassetten so ein, dass die zwischen- stege parallel zu den Profilen der Eckschienen laufen. Abbildung 5.9 Filterkassetten einbauen Die unteren Filterkassetten müssen mit dem Absatz in den Profi- len der Eckschiene unten bündig abschliessen. Setzen Sie die neue Bodenkassette in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Setzen Sie den Spannbügel wieder ein. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Prüfen Sie die Funktion der Dunstabzugshaube. Entsorgen Sie die verbrauchten Filterkassetten im Kehricht. Reinigungsmittel und Ersatzteile... -
Seite 27: Reinigungsmittel Und Ersatzteile
REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE Bei WESCo können Sie unter www wesco ch in der Rubrik «ONLINE-ShOP ZUBEhöR» oder über die kostenlose Service- Nummer 0800 850 825 folgendes material bestellen: Reinigungsmittel W tabelle 6.1 Bezeichnung Bestellnummer Reinigungsmittel WESCo Fettlöser 500 ml 4000626 WESCo Fettlöser Nachfüllflasche 1000 ml 4000625 WESCo Fettlöser Nachfüllflasche 5000 ml 4003988 WESCo Edelstahl Reinigungsmittel 500 ml 4000463 Ersatzteile W tabelle 6.2 Bezeichnung Bestellnummer Ersatzteile Leuchtmittel (Kaltlichtreflektor 20W) 4004344 Fettfilter 476 x 208 x 10 mm (2 Stück) (55) 4003238 Fettfilter 526 x 208 x 10 mm (2 Stück) (60) 4003339 Filterkassetten-Set 207 x 195 x 20 mm 4003983 (8 Stück), 235 x 235 x 20 mm (1 Stück) -
Seite 28: Kundendienst
REINIGuNGSmIttEL uND ERSAtztEILE Kundendienst Wesco AG tägerhardstrasse 110 5430 Wettingen tel. 056 438 10 10 Fax 056 438 10 20 zur schnellen Bearbeitung Ihrer Servicemeldung benötigen wir genaue Angaben zu Ihrer Dunstabzugshaube. Sie finden diese Informationen auf dem typenschild hinter dem Fett- filter. typenbezeichnung (z. B. EVmC ...) ƒ ƒ Artikelnummer (400 ...) -
Seite 29: Störungen Beheben
STöRUNGEN BEhEBEN Die nachfolgende übersicht hilft Ihnen, mögliche Störungen an Ihrer Dunstabzugshaube zu beseitigen. W tabelle 7.1 Störung Ursache Abhilfe Störungen Dunstabzugshaube lässt keine Netzspannung Netzsicherung sich nicht einschalten prüfen, ggf. ein- schalten Beleuchtung lässt sich Leuchtmittel defekt Leuchtmittel aus- nicht/nur teilweise ein- wechseln schalten Lauteres Ventilatorge- zuluft nicht ausrei- Frischluftzufuhr räusch, chend sicherstellen, z. B. Saugleistung nicht aus- Fenster öffnen reichend, Rauch aus Feuerstätte strömt in den Wohnraum... - Seite 30 Durch die Dunstabzugs- Rückstauklappe Rückstauklappe haube strömt kalte Aus- defekt oder nicht prüfen, ggf. ein- senluft in die Küche eingebaut bauen lassen Fett löst sich beim Rei- Reinigungsmittel WESCo Fettlöser nigen schlecht aus dem nicht geeignet verwenden Fettfilter Weitere Informationen zum richtigen Lüften finden Sie im Kapitel 1 «VERStEHEN – BENutzEN – KomFoRt GENIESSEN». Weitere Informationen zu Reinigungsmitteln und Ersatzteilen fin- den Sie im Kapitel 6 «REINIGuNGSmIttEL uND ERSAtztEILE». Für weitere Fragen steht Ihnen unser Kundendienst zur Verfügung (siehe Kapitel 6 «REINIGuNGSmIttEL uND ERSAtztEILE»).
-
Seite 31: Garantiebestimmungen
GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantieübernahme Für dieses Gerät übernehmen wir, die WESCo AG, Geschäftsbereich Küchenlüftung, die Garantie unter folgenden Bedingungen: ƒ Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Rechnungsdatum. ƒ Während der Garantiezeit übernehmen wir folgende unentgeltliche Leistungen: Nachbessern oder Auswechseln mangelhafter teile, wenn mängel nachweisbar auf material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. übernahme der Fahrtkosten und Arbeitsspesen des von uns beauftragten Servicemonteurs. Die Garantiezeit verlängert sich nicht durch Garantieleistungen. ƒ Garantieausschluss Die Garantie erstreckt sich nicht auf: ƒ Schäden durch den transport ƒ leicht zerbrechliche teile aus Glas oder Kunststoff ƒ Verbrauchsteile wie Leuchtmittel und Geruchsfilterkassetten ƒ Folgeschäden, die aus unsachgemässer Handhabung der WESCo Dunstabzugshaube entstehen Weitergehende Leistungen von unserer Seite, vor allem Schadenser- satzansprüche, sind ausgeschlossen. Details entnehmen Sie bitte unseren allgemeinen Geschäftsbedin- gungen. -
Seite 32: Technische Daten
TEchNISchE DATEN tabelle 9.1 EVMc 206 Technische Daten Breite 55 cm 60 cm tiefe 32 cm 32 cm Gewicht netto 18 kg 18 kg Leistungsstufen max. Luftleistung 615 m³/h Ventilator (Abluft) max. Luftleistung 615 m³/h Ventilator (umluft) motorleistung 150 W Schallleistung (freiblasend) nach SN EN 60704-2-13 Stufe 1 41 dB(A) (190 m³/h) ƒ ƒ Stufe 3 58 dB(A) (490 m³/h) Fettfilter ƒ 476 × 208 × 10 mm 2 Stück 526 × 208 × 10 mm 2 Stück... -
Seite 33: Entsorgen
ENTSORGEN unsere Dunstabzugshauben enthalten keine umwelt- gefährdenden Stoffe und erfüllen die Richtlinie 2002/96/EG der Europäischen union über «Elektro- und Elektronik- Altgeräte» (WEEE-Richtlinie) zum ungefährlichen Recycling. Entsorgen Sie die Dunstabzugshaube über Ihren Fachhändler oder den Hersteller. Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Fachhändler, bei dem Sie diese Dunstabzugshaube erworben haben, oder unser Kunden- dienst zur Verfügung. Wir danken Ihnen, dass Sie damit zum Schutz der umwelt beitragen. - Seite 100 AERATION DOUCE TECHNIQUE DE SALLE BLANCHE VENTILAzIONE CONTROLLATA SISTEmI pER CAmERE BIANCHE ENTSTAUBUNGSTECHNIK TECHNIQUE DE DEpOUSSIERAGE SISTEmI DI DEpOLVERAzIONE WESCO AG Bereich Küchenlüftung Division aération de cuisine Divisione sistemi di aerazione per cucine Tägerhardstrasse 110 Route de Denges 28F CH-5430 Wettingen CH-1027 Lonay Tel.