Verwandte Anleitungen für Siemens FC1008/12-A
Inhaltszusammenfassung für Siemens FC1008/12-A
- Seite 1 FC1008/12-A/ -B/ -C Brandmelde-Zentrale Technische Beschreibung Building Technologies Fire Safety & Security Products...
- Seite 2 Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. © Siemens Schweiz AG 2004-2010 Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Dokument................5 Sicherheitsvorschriften................7 Signalworte und Piktogramme ..............7 2.1.1 Signalworte und ihre Bedeutung...............7 2.1.2 Warnzeichen und ihre Bedeutung.............7 2.1.3 Zusatzzeichen und ihre Bedeutung ............7 Sicherheitsrelevante Arbeitshinweise ............8 Systembeschreibung................9 Allgemein ....................9 Hauptmerkmale..................9 Spezifizierte Standart und Optionen ............10 Systemübersicht..................10 Technische Daten ...................11 Installation .....................12 Aufbau.....................12 Montage ....................13... - Seite 4 Konfiguration..................30 Anwenderfunktionen programmieren............30 Programmierschritte................32 Programmierbare Funktionen ..............34 8.3.1 Schritt 1, Timer V1 ..................34 8.3.2 Schritt 2, Timer V2 ..................34 8.3.3 Schritt 3, Verarbeitung Gruppenalarm ............35 8.3.4 Schritt 4, LED Aktivierungsmodus ............35 8.3.5 Schritt 5, Aktivierungsmodus der Steuerlinien ........36 8.3.6 Schritt 6, Massnahmen gegen Fehlalarme ..........36 8.3.7 Schritt 7, Steuerlinien bei Alarm..............36 8.3.8...
-
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Zu diesem Dokument Zu diesem Dokument Ziel und Zweck Dieses Dokument beschreibt die Installation, Funktion, Inbetriebnahme, Wartung, Fehlersuche und Entsorgung des Produkts FC10xx. Durch konsequentes Befolgen der Anweisungen ist eine einwandfreie und sichere Anwendung gewährleistet. Geltungsbereich Informationen in diesem Dokument sind gültig ab Hardware / Software-Version 6.1. Zielgruppe Diese Dokumentation und die darin enthaltenen Anweisungen richten sich an die nachfolgenden Personengruppen, die Tätigkeiten ausführen und die dafür notwen-... - Seite 6 Nummer / Version Name 007995 Bedienungsanleitung FC10 008099 Produktdatenblatt FC1008/12 008331 FD20 Meldersystem, List of compatibility Download Die jeweils aktuellste freigegebene technische Kunden-Dokumentation finden Sie im Siemens Intranet. Konventionen Resultat, Hinweis kursiv Zitat, genaue Übereinstimmung siehe Querverweis (...) Klammern enthalten Zusatztext, Anregungen, etc.
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Dieses Kapitel beschreibt die Gefahrenstufen und die Sicherheitsbestimmungen, die für den Einsatz unserer Produkte relevant sind. Lesen Sie vor Beginn einer Tä- tigkeit die Arbeitsanweisungen und das Kapitel Zu diesem Dokument. Signalworte und Piktogramme 2.1.1 Signalworte und ihre Bedeutung Auf die Gefahrenstufe, d.h. -
Seite 8: Sicherheitsrelevante Arbeitshinweise
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsrelevante Arbeitshinweise Länderspezifische Normen Die Produkte werden nach den einschlägigen internationalen und europäischen Sicherheitsnormen entwickelt und produziert. Gelten am Betriebsort noch zusätzli- che landesspezifische, örtliche Sicherheitsnormen oder Gesetze für die Projektie- rung, die Montage, die Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Produktes, so sind diese zusätzlich zu den Sicherheitsvorschriften in der Produktdokumentati- on zu beachten. -
Seite 9: Systembeschreibung
Systembeschreibung Systembeschreibung Allgemein Eine konventionelle Brandmelde-Zentrale mit unkonventionellen Funktionseigen- schaften. Die FC10 hat alle notwendigen Funktionen für den effizienten Bau von kleineren und mittleren Brandmelde-Anlagen. Zentralen Varianten 8 Gruppen: 12 Gruppen: FC1008-A «STANDARD» FC1012-A «STANDARD» FC1008-B «GB» FC1012-B «GB» ... -
Seite 10: Spezifizierte Standart Und Optionen
Systembeschreibung Spezifizierte Standart und Optionen EN54-2 Erfüllt Grundfunktionen Option mit Anforderungen FC10 Konfiguration / Erfüllt Ausgang Steuerlinie 1 Ausgang zur Ansteuerung von Alarmierungseinrichtungen EN54-1/C Schritt 5 Option 1 (Alarmierungseinrichtung) Schritt 4 Option 7 Ausgang zu Übertragungseinrichtungen für Brandmeldungen Steuerlinie 7.9.1 (EN54-1/ E) Schritt 5 Option 11 7.9.2... -
Seite 11: Technische Daten
Systembeschreibung Technische Daten Kollektive Linien (Gruppen) 8 oder 12 Anzahl Melder pro Linie max. 32 Kompatible Melderreihen Meldelinie “Cerberus” Cerberus (DS1100, MS24, MS9, MS7, MS6) – Sinteso (FDOOT249-1) 4) – Meldelinie Standard Standard (Synova Series 300C) – Eckdaten Melderlinie Betriebsspannung / Ruhestrom 18 …... -
Seite 12: Installation
Installation Installation Aufbau Bauteile Netzanschluss und Unterbrecher (Sicherung), ab Werk montiert. 230 VAC Anschluss von unten (vorgeschrieben) Stromversorgung (70 W) Zentralkarte Kabeleinführungen 20mm; 17 oben, 3 unten Anzeigemodul (optional) Zusatzlinienkarte, nur FC1012 Steuerlinien-Erweiterungskarte (optional), unterhalb der Zusatzlinienkarte) Nordischer Schlüsselschalter (nur Variante Nordisch) Schlüsselschalter-Set (optional) Zusatzprint PCBA Batterien... -
Seite 13: Montage
Installation Montage Vorgehen 1. Abdeckung entfernen 2. Montageort festlegen (nicht hinter einer Türe) 3. Befestigungslöcher markieren und bohren (Bohrschablone in Verpackung enthalten). Montagematerial bauseits besorgen: - Schrauben min. 4 x 50 mm - Plastik-Dübel - Unterlagscheiben und/oder Federringe 4. Chassis montieren, wenn nötig Distanzringe verwenden (1) 5. -
Seite 14: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Einstellungen Zentralkarte CN14 PU18 PU11 PU10 CN26 PU20 CN11 PU26 PU16 CL23 CL24 CN10 PU19 PU17 PU25 Funktion Parameter Bemerkung PU1 … Melderlinie 1 bis 8 ON = ohne Strombegrenzung (Cerberus) ab Werk gesetzt = ON OFF = mit Strombegrenzung (Synova) unbenutzt muss ON sein... -
Seite 15: Anschlüsse
Aufbau und Funktion Anschlüsse 5.2.1 Zentralkarte Z-Diode 5,6V 1N4007 DRIVER ALARM FAULT ALARM LIN1 LIN2 LIN3 LIN4 LIN5 LIN6 LIN7 LIN8 FAULT RT ALARM RT LIN1 LIN2 LIN3 LIN4 LIN5 LIN6 LIN7 LIN8 CL22 Treiberausgänge nicht direkt mit dem Plus-Potential verbinden! Die Ausgänge können dabei zerstört werden. -
Seite 16: Netzanschluss
Aufbau und Funktion Treiberausgänge Funktion / Anwendung Last / Leistung Bemerkung Modus anwesend aktiv im Modus anwesend max. 40 mA/24 V für interne und externe Anwendung Alarm 1 aktiv bei Alarm 0 und 1 (Alarm 2 inaktiv) bis Rückstellen blockiert, wenn Steuerausgänge ausgeschaltet –... -
Seite 17: Handfeuermelder-Erkennung
Aufbau und Funktion 5.2.4 Handfeuermelder-Erkennung Es ist unterscheidbar, ob ein Melderlinien-Alarm von einem Melder oder Handfeu- ermelder ausgelöst wurde. In diesem Fall muss der Handfeuermelder mit einer Z-Diode 5,6 V/1 W bestückt sein. Melder Handfeuermelder Melder Melderlinie wird erreicht mit Programmierschritt 3 / Option 4, oder ... -
Seite 18: Steuerlinien-Erweiterungskarte
Aufbau und Funktion 5.2.6 Steuerlinien-Erweiterungskarte Übersicht Die optionale Steuerlinien-Erweiterungskarte weist 4 überwachte Steuerausgänge auf (Steuerlinien 3 – 6). An den Steuerausgängen können folgende Geräte ange- schlossen werden: Alarmgeber wie Hörner oder Blitzlichter – abgesetzte Brandfallsteuerungen – abgesetzte FÜ-Geräte – Funktionsweise Die Steuerausgänge der Steuerlinien 3 –... -
Seite 19: Anschaltung Der Störungsmeldung Gemäss En54-2 Ausgang J En54-1
Aufbau und Funktion nur für gruppen- spezifisches Aktivieren 1N4007 Ref. Steuerlinie Einstellungen / Funktion PU1, Pos. oben = wenn Option 14 im Schritt 5 gewählt ist Pos. unten = wenn Option 1-13 im Schritt 5 gewählt ist OFF = gruppenspezifisches Aktivieren (Steuereingang benutzt) ON = gemeinsames Aktivieren (Steuereingang nicht + - + - + -... -
Seite 20: Ereignisablauf
Aufbau und Funktion Ereignisablauf 5.3.1 Alarm Die Verarbeitung der Alarmereignisse ist programmierbar, um das unnötige Aus- rücken der Feuerwehr infolge Bagatellfällen zu verhindern. Im Betriebsmodus an- wesend wird das Personal in den Alarmablauf miteinbezogen. Solange das Perso- nal anwesend ist, wird die Anlage im Modus anwesend betrieben. Verlässt das Personal das Gebäude, muss der Modus anwesend aufgehoben werden d.h. -
Seite 21: Bedienungseinheit
Bedienungseinheit Bedienungs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten (PMI) Bedienungseinheit 6.1.1 Allgemein Die Bedienungseinheit heisst auch PMI (Personen Maschinen Interface). Übersicht Bedienungsfunktionen in bezug auf Alarm in bezug auf Anlageteil AUS in bezug auf Systemtest Quittieren Aus- / Einschalten Gruppen 1 - x Modus Meldertest / beenden ... -
Seite 22: Anzeigen
Bedienungseinheit 6.1.2 Anzeigen Beschriftung Zustand aktiv Betrieb wenn System in Betrieb ist (Mikro-Prozessor läuft) Störung fast wenn ein Anlageteil Störung signalisiert Summer mit pulsierendem Ton – 3 und 4 ALARM wenn System in Alarm ist entweder slow blinken abwechselnd während dem Ablauf der Verzögerungszeit V1/V2 (programmierbar Schritt 4) oder fast blinken gleichzeitig bei unquittiert (programmierbar Schritt 4) -
Seite 23: Bedienungstasten
Bedienungseinheit 6.1.3 Bedienungstasten Tasten Tasten 9 9 9 9 Taste Beschriftung Zugriff Funktion Summer aus Ebene 2 Summer deaktivieren Quittieren Ebene 2 Alarme und Störungen quittieren Horntest beenden, bevor 30 Sek. abgelaufen sind V2 starten Rückstellen Ebene 2 Alarm rückstellen (auch Störung, sofern programmiert) 4...7... -
Seite 24: Gruppenanzeigen Und Tasten
Bedienungseinheit 6.1.4 Gruppenanzeigen und Tasten Gruppe LED rot Gruppe LED gelb Mögliche Zustands-Anzeigen Gruppen-LED rot Gruppen-LED gelb Alarm unquittiert fast 1. Alarm quittiert slow Folgealarm quittiert (Alarm aktiv) Störung Linienunterbruch oder Kurzschluss 2) fast Gruppe ausgeschaltet -- 1) Gruppe in Modus Meldertest slow Gruppe in Modus Meldertest mit kurzzeitiger Alarm- slow... -
Seite 25: Anzeigemodul
Bedienungseinheit Anzeigemodul 6.2.1 Allgemein Das optionale Anzeigemodul kann auch nachträglich eingebaut werden um die fol- genden Informationen anzuzeigen. Alarmzähler Zählt bis zu 9999 Alarme wird automatisch angezeigt – – wählbare Anzeige von RT-Alarmen oder RT-Alarmen und Zonen-Alarmen alternierend interne Alarme und Test-Alarme werden nicht gezählt –... -
Seite 26: Uhr Einstellen
Bedienungseinheit 6.2.3 Uhr einstellen Datum und Zeit einstellen 1. Bedienzugriff auf Ebene 2 freigeben das System darf keinen Alarm oder Störung aufweisen – 2. Taste Rückstellen gedrückt halten, Passwort (Ebene 2) eingeben, Taste Rück- stellen loslassen und mit Taste Quittieren bestätigen LED Anwesend und Bedienungsfreigabe blinken abwechselnd und auf der –... -
Seite 27: Serviceinformationen Abfragen
Bedienungseinheit 6.2.4 Serviceinformationen abfragen Am Anzeigemodul lassen sich folgende Informationen anzeigen: letzte Konfigurationsänderung (Zeitpunkt und Prüfsumme) letzter Testalarm (Zeitpunkt und Gruppe) Version der Firmware Voraussetzungen Um die Service-Informationen abzufragen, darf kein Alarm anliegen und der Be- dienzugriff auf Ebene 2 muss freigegeben sein. Vorgehen 1. -
Seite 28: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Vorgehen Durchzuführende Arbeiten vor Beginn der Inbetriebnahme Installation der Melderlinien abgeschlossen Anschlüsse aller Meldersockel und Handfeuermelder geprüft Zentrale montiert Bezeichnungsstreifen beschriftet und eingesetzt alle Zubehörteile vorhanden Netzspannung vorhanden Geräteliste mit klarer geografischer Ortsbezeichnung vorhanden ... -
Seite 29: Testen Der Peripheriegeräte
Inbetriebnahme Testen der Peripheriegeräte Vorgehen Rauchmelder prüfen mit DZ1193 oder RE6 1. Gruppe auf Meldertest setzen 2. Melderprüfer am Melder aufsetzen 3. warten bis die LED am Melder leuchtet 4. Melderprüfer entfernen - automatische Rückstellung des Testalarms nach 10 Sek. 5. -
Seite 30: Konfiguration
Konfiguration Konfiguration Anwenderfunktionen programmieren Die programmierbaren Anwenderfunktionen können in den einzeln Programmier- Schritten den lokalen Anforderungen angepasst werden. 9 9 9 9 9 9 9 9 In den Programmier-Modus einloggen / Zugangsebene 3 1. System darf keine Alarmmeldungen anzeigen und der Bedienungszugang Ebe- ne 2 muss frei sein (siehe Bedienungszugriff, Seite 21) 2. - Seite 31 Konfiguration Programmierte Anwenderfunktionen auf die Fabrik-Grundeinstellung (De- fault) zurücksetzen Alle programmierten Anwenderfunktionen können auf einmal auf die Fabrik- Grundeinstellung zurückgesetzt werden. 1. Netzsicherung und Akkuanschluss unterbrechen 2. Numerische Tasten (7) 1, 2, 3, 4 gleichzeitig drücken und dabei Netzsicherung einsetzen LED-Block (1) beginnt zu blinken –...
-
Seite 32: Programmierschritte
Konfiguration Programmierschritte 9 9 9 9 9 9 9 9 Ein gewählter Programmierschritt wird entweder am LED-Block (4) oder für Programmier-Schritte 1 bis 8 leuchtet die entsprechende LED, – für Programmier-Schritte 9 bis 16 blinkt die entsprechende LED. – am optionalen Anzeigemodul (4) angezeigt ... - Seite 33 Konfiguration Haupt-Programmierschritte Schritt Funktion definieren Timer V1 Timer V2 Verarbeitung eines Gruppen-Alarms (Gruppentyp) LED-Aktivierungsmodus LED Fernübermittlung LED Alarm LED Anlageteil Aus im Modus anwesend Keine Sirenen aktivieren bei erneutem Alarm Aktivierungsmodus der Steuerlinien 1 - 6 Massnahmen gegen Fehlalarme Alarm-Überprüfung ...
-
Seite 34: Programmierbare Funktionen
Konfiguration Programmierbare Funktionen 9 9 9 9 9 9 9 9 Vorgehen 1. Gewünschten Programmier-Schritt mit Taste (2) oder (3) wählen 2. Gruppen-Taste (6) so oft drücken bis die gewünschte Option anhand der Grup- pen-LED (5) gemäss den folgenden Tabellen angezeigt wird. 8.3.1 Schritt 1, Timer V1 Option... -
Seite 35: Schritt 3, Verarbeitung Gruppenalarm
Konfiguration 8.3.3 Schritt 3, Verarbeitung Gruppenalarm Option Einstellung Taste LED Gruppe 1-x gelb Funktion: Verarbeitung eines Gruppen-Alarms (Gruppentyp) via Timer V1/V2 Default off direkt (Timer überbrückt) 1) Alarm 0 (intern 1) Gruppe 1-x - FÜ und Timer V1/V2 nicht ausgelöst - Horn aktiviert (ausser wenn im Schritt 7 auf inaktiv gesetzt) via Timer V1/V2, aber Handfeuermelder immer als... -
Seite 36: Schritt 5, Aktivierungsmodus Der Steuerlinien
Konfiguration 8.3.5 Schritt 5, Aktivierungsmodus der Steuerlinien Option Einstellung Taste LED Gruppe 1 - 6 gelb Funktion: Aktivierungsmodus der Steuerlinien 1 - 6 kontinuierlich bei Alarm 1 und 2 Default off Gruppe 1 = Steuerlinie 1 kontinuierlich bei Alarm 1 intermittierend bei Alarm 2 Gruppe 2 = Steuerlinie 2 Gruppe 3 = Steuerlinie 3... -
Seite 37: Schritt 8, Spezielle Gruppen-Parameter
Konfiguration 8.3.8 Schritt 8, spezielle Gruppen-Parameter Option Einstellung Taste LED Gruppe 1-x gelb Funktion: Verhalten bei sofortigem Alarm nach dem Rückstellen erneut Alarm Gruppe 1 - x Default off Alarm < 15 Sek. nach Rückstellen löst Störung aus Funktion: Treiber-Ausgänge pro Gruppe aktiv wenn Gruppe in Alarm Default off bleibt bis Rückstellen... -
Seite 38: Schritt 12, Passwort
Konfiguration 8.3.12 Schritt 12, Passwort Option Einstellung Taste LED Gruppe 1 LED Gruppe 2 gelb gelb Funktion: Passwort für Bedienungszugriff (Ebene 2) Basis-Passwort (4, 2, 3, 3) Default off individuelles Passwort Vorgehen: Gruppe 1 1. Code mit den num. Tasten 1 bis 4 in der gewünschten Reihenfolge einge- ben, dann Gruppen-Taste 1 drücken rote LED blinkt... -
Seite 39: Schritt 16, Programmierbarer Steuereingang
Konfiguration 8.3.16 Schritt 16, programmierbarer Steuereingang Option Einstellung Taste LED Gruppe 1 LED Gruppe 2 gelb gelb Funktion: programmierbarer Steuereingang Störung Fernübermittlungs-Gerät aktivie- Default off Gruppe 1 Bedienungsfreigabe Evakuation aktivieren 1) FÜ-Alarm und FÜ-Störung ausschalten Modus anwesend deaktivieren (Impuls) Gruppe 2 Zustand anwesend aktivieren Optionen 1 bis 4 und 6: aktiv so lang wie Plus-Potential angelegt wird 1) Evakuation wird aktiviert, auch wenn die Brücke Evakuation auf Off gesetzt ist... -
Seite 40: Schritt 26, Umschaltzeit Von Anwesend Auf Abwesend
Konfiguration 8.3.21 Schritt 26, Umschaltzeit von Anwesend auf Abwesend Option Einstellung Taste LED Gruppe 1 LED Anzeige gelb Ziffer 1 Ziffer 2 Punkt Ziffer 3 Ziffer 4 Funktion Umschaltzeit 1 für automatisches Umschalten von Anwesend auf Abwesend Voreinstellung Gruppe 1 Individuelles Einstellen Stunden mit numerischer Taste 2 ändern –... -
Seite 41: Protokollblatt Der Programmierten Anwenderfunktionen
Konfiguration Protokollblatt der programmierten Anwenderfunktionen Installation: …………………………………………………………………………………………… Gewählte Voreinstellung: ………..Haupt-Programmierschritte Programmierschritte und Funktionen Individuelle Einstellung von einer gewählten Vorein- stellung Werkmässig gesetzt Timer V1 min : ………………… Timer V2 min : ………………… Verarbeitung eines Gruppen-Alarms (Gruppen- Option 1, Gruppe: …………... typ) Option 2, Gruppe: …………... -
Seite 42: Checksumme
Konfiguration Anzeigemodul Programmierschritte Programmierschritte und Funktionen Eingestellte Optionen (Parameter) Individuelle Einstellung Wählbare Voreinstellungen von einer gewählten Vor- einstellung Fabrik Anzeigemodus Display Funktion Anzeige ……………… Funktion Alarmzähler ……………… Automatischer Umschaltmodus von Anwesend ……………… auf Abwesend Umschaltzeit von Anwesend auf Abwesend ………………... -
Seite 43: Wartung
Wartung Wartung Allgemein Die Brandmeldeanlage benötigt nur eine minimale Wartung. Sie hat ein hohes Mass an Selbstüberwachung, wie Melder auf Präsenz, Linien auf Unterbruch und Kurzschluss überwacht Handfeuermelder auf Glasbruch, Linien auf Unterbruch und Kurzschluss über- wacht Steuerlinien auf Unterbruch und Kurzschluss überwacht ... - Seite 44 Wartung Bedienungseinheit Kontrollaktivitäten Intervall in Jahren Anzeige und Bedienung mit milder Seife reinigen keine aggressiven oder schleifmittelhaltigen Lösemittel verwenden – Lampentest aktivieren Lesbarkeit und Korrektheit der Bezeichnungsstreifen prüfen Jede Taste auf korrekte Funktion prüfen Zugriffsberechtigung prüfen Innerhalb der Zentrale Kontrollaktivitäten Intervall in Jahren Masseverbindungen prüfen Akkus visuell prüfen...
-
Seite 45: Instandsetzung
Instandsetzung Instandsetzung 10.1 Interpretation der Störungsanzeigen 9 9 9 9 17 (23) Anzeige Ursache / Was ist zu tun LED 2 Störung Fehler in der Anlage schnell blinkend prüfen ob eine andere Störungs-LED blinkt, wenn nicht prüfen ob Steuereingang Störung aktiviert ist ... -
Seite 46: Komponenten Und Ersatzteile
Komponenten und Ersatzteile Komponenten und Ersatzteile 11.1 Komponenten Sach-Nr. Beschreibung Bemerkung FC1008-A S54380-C2-A1 Brandmeldezentrale 8 Gruppen FC1008-B S54380-C2-A10 Brandmeldezentrale 8 Gruppen FC1008-C S54380-C2-A20 Brandmeldezentrale 8 Gruppen Nordisch FC1012-A S54380-C3-A1 Brandmeldezentrale 12 Gruppen FC1012-B S54380-C3-A10 Brandmeldezentrale 12 Gruppen Nordisch FC1012-C S54380-C3-A20 Brandmeldezentrale 12 Gruppen 11.2 Zubehör... -
Seite 47: Entsorgung Und Umweltschutz
Speziell zu berücksichtigen sind folgende Komponenten: Batterien Elektronikkomponenten (Zentralen, alle Melder) Schaltschränke Entsorgungsvorschriften Bei der Entsorgung der Siemens Brandmelde-Anlage müssen auf jeden Fall die landesüblichen und regionalen Gesetze und Richtlinien beachtet werden. Building Technologies A6V10265083_a_de_-- Fire Safety & Security Products 03.2010... - Seite 48 Siemens Schweiz AG © Siemens Schweiz AG 2004-2010 Industry Sector Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 6301 Zug, Schweiz Tel. +41 41 - 724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies Dokument Nr. A6V10265083_a_de_-- Handbuch - Ausgabe 03.2010...