Faller 460 Anleitung Seite 6

Inhalt
6
Spritzlinge
5
Contents bag Inhoud
Sprues
6
Moulages
Gietstukken
M
5/22
5/23
Transportkette einbauen.
D
Fixieren Sie den Anfang der roten Transportkette mit
einem Klebeband an der Fahrbahn (Pos. Q).
Fädeln Sie die Kette über die Antriebsrolle am Motor
dem Fahrbahnverlauf entsprechend Schritt für Schritt
ein. Kleben Sie die beiden Halbkugeln an Anfang
und Ende der Kette mit Sekundenkleber zusammen.
Achtung: Die geklebte Kugel soll dem Umfang der
Serienkugel entsprechen. Sie darf nicht größer sein !
Mounting the transport chain
GB
Fix the beginning of the red transport chain with adhesive
tape to the track (item Q).
Thread the chain step by step through the driving roller
on the motor following the course of the track. Stick the
two half spheres together at the beginning and end of the
chain with a split-second cement. Make sure that the
glued ball is equal in circumference to the series ball.
It must not be larger.
Tüte Contenu sachet
Sekundenkleber (FALLER EXPERT-RAPID 491) verwenden.
zakje
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT-RAPID 491)
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT-RAPID 491).
Gebruik seconden-lijm (FALLER EXPERT-RAPID 491).
5/25
5/24
nur eindrücken
Nur an dieser Stelle kleben.
simply press in
Only apply glue to this point.
presser seulement N
Coller exclusivement cet emplacement.
slechts indrukken
Alleen op deze plaats lijmen.
Umschalter
Reversing lever
.
Levier
Omschakelpal
6/5
5/13
Montage de la chaîne de transport
F
Fixer le début de la chaîne de transport rouge avec un
ruban adhésif sur la voie (pos. Q).
Enfiler la chaîne pas à pas par dessus le rouleau d'entraî-
nement sur le moteur en fonction du tracé de la voie.
Assembler par collage les deux demi-sphères au début et à
la fin de la chaîne avec de la colle rapide.
Attention: la sphère collée doit correspondre à la circon-
férence de la sphère de série. Elle ne doit en aucun cas
être plus grande.
NL Transportketting inbouwen
Plak het begin van de rode transportketting met een stukje
plakband vast aan de rails (pos Q).
Schuif de ketting via de poelie van de motor stap voor stap
over de rails verder. Lijm beide halve bolletjes aan het
begin en einde van de ketting met beslist niet groter zijn
dan de andere bolletjes van de ketting.
Drehrichtung
Direction of rotation
Sens de rotation
Draairichting
5/20