Allgemeines Wichtige Hinweise • • • • Olsberg-Elektro-Konvektoren entsprechen den ein- Olsberg-Elektro-Konvektoren sind als Direktheizgerä- te vielseitig einsetzbar. Elegante Form, leichte Bedie- schlägigen Sicherheitsbestimmungen. nung, hohe Heizleistung und Zuverlässigkeit zeichnen • • • • Reparaturen und Servicearbeiten dürfen nur von sie besonders aus.
Wandmontage Konvektor 15/192 /193 /194 Achtung: Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose angebracht werden. Wandhalterung entsprechend Fig.1 so an der Wand befestigen, dass der Konvektor später in waagerech- ter Position hängt. Die Anlagefläche für die Wandhal- terung sollte eben sein. Verwenden Sie zur Befesti- gung die beiliegenden Schrauben 4,5x40 und Dübel ∅6mm.
Elektroanschluss • • • • Das Gerät darf weder für die Montage noch für den Anschluss geöffnet werden. • • • • Durch Einstecken des Steckers in die Steckdose wird die Betriebsbereitschaft dieses Heizgerätes hergestellt. • • • • Die bewegliche Zuleitung darf nicht über das Luft- austrittsgitter geführt werden.
Wartung und Pflege • • • • Olsberg-Elektro-Konvektoren bedürfen keinerlei spezieller Wartung. • • • • In Räumen mit übermäßig großem Staubanfall empfiehlt es sich, die Luftein- und -austrittsgitter von Zeit zu Zeit mit einer Staubsaugerdüse abzu- saugen und eventuelle Staubablagerungen zu ent- fernen.
Lauf gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Kunden keine eigene Garantiefrist. gegenüber dem Verkäufer werden durch die Olsberg Garantieerklärung nicht berührt. 5. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch Entsprechend den nachstehenden Bedingungen ü-...
General points Important notes • • • • Olsberg electric convector units are designed to Olsberg electric convector units can be used in many different direct-heating applications. Their elegant conform to all relevant safety standards and regu- shape, ease of operation, high heating capacity and lations.
Wall installation Convector unit 15/192 /193 /194 IMPORTANT: DO NOT install the device directly be- neath a wall-mounted power socket. Fit the wall-fixing bracket (fig. 1) in such a way that the convector unit lies in a horizontal position when in- stalled.
Electrical connection • • • • The device MUST NOT be opened during the in- stallation or connection process. • • • • Insert the plug into the power socket to put the heating unit into standby mode. • • • • DO NOT run the flexible connection lead across or above the air outlet grille.
Care and maintenance • • • • Olsberg electric convector units do not require any specific maintenance. • • • • If the unit is operating in places where there is an excess of dust, you are recommended to clean the...
General warranty conditions Note that warranty liability depends on the legislation of each country of final use. Please contact your dealer in the event of any warranty claim.
Seite 14
Содержание • • • • Общее ..............15 • • • • Важные указания ..........15 • • • • Минимальные расстояния ........ 15 • • • • Монтаж на стене ..........16 • • • • Подключение к сети........... 17 N°...
Общее Важные указания • • • • Электрические конвекторы фирмы Ольсберг Электрические конвекторы фирмы Ольсберг многосторонно применяемы в качестве прямых соответствуют предписаниям по безопасности отопительных приборов. Они особенно по данному предмету. отличаются элегантной формой, нетрудным • • • • Ремонт и сервисные работы разрещается обслуживанием, высокой...
Монтаж на стене Конвектор 15/192 /193 /194 Внимание: Нельзя закреплять прибор непосредственно под стенной штепсельной розеткой. Закрепить систему настенного крепления согласно рисунку 1 на стене так, чтобы конвектор попозже висел в горизонтальной позиции. Опорная поверхность для системы настенного крепления должна быть ровной. Для закрепления применяйте приложенные...
Подключение к сети • • • • Открытие прибора разрешается ни для монтажа ни для подключения. • • • • Втыканием штеккера в розетку восстанавливается готовность к эксплуатации отопительного прибора. • • • • Подвижный подводящий провод не должен быть направлен через решетку для выхода воздуха.
Уход и присмотр • • • • Для электрических конвекторов фирмы Ольсберг не требуется никакого особого ухода. • • • • В помещениях с чрезвычайно высоким появлением пыли рекомендуется время от времени чистить решетку для входа и выхода воздуха насадкой пылесоса и по необходимости...
Общие условия гарантии Уважаемый потребитель! В случаях гарантии действуют специфические в стране юридические претензии, которые Вы предъявите, пожалуйста, непосредственно у вашего торговца.
Généralités Instructions importantes • • • • Les convecteurs électriques Olsberg sont confor- Les convecteurs électriques Olsberg peuvent être utilisés à différentes fins en tant qu'appareils de chauf- mes aux dispositions applicables en matière de fage directs. Ils se distinguent par l'élégance de leur sécurité.
Installation murale Convecteur 15/192 /193 /194 Attention: Ne pas installer l'appareil directement sous une prise murale. Fixer la platine au mur suivant la Fig.1 de sorte que le convecteur soit ensuite en position verticale. La surface recevant la platine de fixation doit être plane.
Raccordement électrique • • • • Ne jamais ouvrir l'appareil pour le montage et le branchement. • • • • Pour la France, il est interdit de brancher directe- ment par l’intermédiaire d’une prise. Couper la pri- se, et brancher par l’intermédiaire d’un socle dans le mur.
Entretien • • • • Les convecteurs électriques Olsberg ne nécessi- tent pas d'entretien particulier. • • • • Il est recommandé, dans les pièces fortement ex- posées à la poussière, d'aspirer de temps à autre les grilles d'entrée et de sortie d'air avec un suceur et de retirer les éventuels dépôts de poussières.
Conditions générales de garantie Cher Client, les cas de garantie sont régis par les droits à la garantie spécifiques à chaque pays. Veuillez contacter directement votre revendeur pour faire valoir ces droits.
Seite 28
Olsberg Hermann Everken GmbH Hüttenstraße 38 D - 59939 Olsberg • Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email info@olsberg.com www.olsberg.com www.waermemitstrom.de www.heizenundlueften.de...