15.02.2019 WIDOS Wilhelm Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen Alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma gestattet. Technische Änderungen im Zuge des Fortschrittes vorbehalten. 15.02.2019 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 3 von 46...
Außerdem sind alle technischen Details der Maschine in übersichtlicher Form zusammen-gestellt. 1.1. Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung Die WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück ist für das Heizelement-Stumpfschweißen von Rohren und Formteilen aus PE, PP und PVDF von Ø = 20 - 110 (T-Stück bis DA 90) bestimmt.
Kapitel: 1 1.3. Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Benutzung Gefahren für den Benutzer oder andere in der Nähe stehende Personen, sowie Schäden an Sachwerten entstehen.
230 V ( 10 %) 120 V ( 10 %) Stromstärke: 2,4 A 7,0 A Frequenz: 50 Hz 50-60 Hz Gewicht: auf Anfrage Bestellnummern und Einzelteile siehe „Ersatzteillisten“, bei Bestellungen immer Maschinennummer angeben! 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 8 von 46...
E s g e l t e n d i e U n f a l l v e r h ü t u n g s v o r s c h r i f t e n ( U V V ) . 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 10 von 46...
Die Zuständigkeiten des Personals sind klar festzulegen in Bezug auf Transport, Auf- und Abbau, Inbetriebnahme, Einstellen und Rüsten, Betrieb, Wartung und Inspektion, Instandsetzung und Demontage. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 11 von 46...
2.7. Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine WIDOS Miniplast 2 / T-Stück ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Benutzung Gefahren für den Benutzer oder andere in der Nähe stehende Personen, sowie Schäden an Sachwerten entstehen.
Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der Maschine vorgenommen werden. Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen. Nur original WIDOS Ersatz- und Verschleißteile verwenden. 2.10. Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen".
Die Rohre werden mit dem geforderten Schweißdruck zusammengefügt und kühlen dann unter Druck ab (Abkühlzeit). Die Schweißverbindung kann ausgespannt werden, der Schweißvorgang ist beendet. Heizelement erwärmt die beiden Rohrenden auf Schweißtemperatur fertige Schweißverbindung mit Innen- und Außenwulst 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 14 von 46...
- Auf- / Zufahren des Schlittens - Aufbringung der Angleichkraft untere Führungsstange - Führung des Schlittens - Arretierung des Planhobels - Auflage für Heizelement Sterngriff am Untergestell - Befestigung der Grundmaschine auf dem Untergestell. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 15 von 46...
Knarre - Drehen des Planhobels mit Rätsche Sterngriffschraube und Verschluss- - Befestigung des Planhobels an der Führungsstange Scheibe mit der Verschluss-Scheibe und Anziehen der Sterngriffschraube 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 16 von 46...
Besondere Vorsicht, es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen! Schalten Sie den Planhobel nur an, wenn er in der Maschine eingesetzt und mit der Verschluss-Scheibe und der Sterngriffschraube gesichert ist. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 17 von 46...
Lösen Sie die zwei Zylinderschrauben an der linken Seite und verschieben Sie das Spannwerkzeug (Pfeil) bis die Differenz ausgeglichen ist. Ziehen Sie die 2 Zylinderschrauben danach wieder fest an. Zylinderschrauben für Querverstellung 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 18 von 46...
Seite 19
Bei Umgebungstemperatur unter 5 °C (41 °F) müssen Maßnahmen getroffen werden: Gegebenenfalls Schweißzelt aufstellen und Rohrenden aufwärmen. Außerdem Maßnahmen gegen Regen, Wind und Staub treffen. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 19 von 46...
Ziehen Sie Sicherheitshandschuhe zum Schutz vor Verbrennungen an! Halten Sie eine Tabelle bereit, aus der Sie die, nach der Schweißvorschrift empfohlenen, Richtwerte (Zeiten und Kräfte) für die zu schweißenden Rohrdimensionen ablesen können. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 20 von 46...
Seite 21
Stellen Sie den Planhobel vor und nach dem Gebrauch immer in den Einstellkasten zurück. Transportieren Sie den Planhobel nur am Griff, nicht an den Stirnflächen. Greifen Sie nicht zwischen die eingespannten Rohrenden. Achten Sie darauf, dass der Planhobel keine Kleidungsstücke einzieht. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 21 von 46...
Seite 22
Nehmen Sie nach Ablauf der Abkühlzeit die Kraft weg. Öffnen Sie die Spannschellen und nehmen Sie das geschweißte Teil heraus. Fahren Sie den Schlitten wieder auf, der Schweißvorgang ist beendet. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 22 von 46...
0,1x Rohrwanddicke, der zulässige Spalt nicht größer als 0,5 mm sein. Führen Sie gegebenenfalls einen horizontalen oder vertikalen Versatzausgleich durch (Kapitel: 4.4.1 / 4.4.2). Nach einem Versatzausgleich müssen Sie die Rohre erneut planhobeln. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 23 von 46...
Seite 24
Span gebildet hat. Fahren Sie den Schlitten auf und den nehmen Sie den Planhobel aus der Maschine. Entfernen Sie die Späne und berühren Sie dabei die bearbeiteten Flächen nicht. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 24 von 46...
Seite 25
(die Abkühlkraft ist gleich der Angleichkraft). Nehmen Sie am Ende der Abkühlzeit die Kraft weg. Öffnen Sie die Spannwerkzeuge und entnehmen Sie das geschweißte T-Stück. Fahren Sie die Schlitten auf, der Schweißvorgang ist beendet. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 25 von 46...
WIDOS Einsteinstraße 5 Telefon 07152 9939 0 Wilhelm Dommer Söhne D-71254 Ditzingen Telefax 07152 9939 40 GmbH info@widos.de Internet: www.widos.de 7. Schweißprotokoll und -tabellen 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 27 von 46...
Seite 28
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 29
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 30
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 31
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 32
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 33
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 34
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 35
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 36
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2016 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 220° C ± 10° C / 428° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 37
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 38
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 39
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 40
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 41
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 42
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 43
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 44
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 45
Grundlage: DVS-Merkblätter 2207, 2208 - Stand 2017 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 /110 ; Maxiplast /501/900 /955 ; Instaweld 160 ; 2000/ 3000 Kombi ; 2500 DE 160 / 250 / 315 ; ASM160 / ASM 315 / ASM 355 Die Heizelementtemperatur beträgt 210° C ± 10° C / 410° F ± 18° F Die Umstellzeit soll so klein wie möglich gehalten werden.
Seite 46
Tabelle für PVDF Grundlage: DVS-Merkblätter 2208, 2207 Teil 15 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 / 110 DA 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DA 50 - 160 Instaweld 160 DA 50 - 160 2000 / 3000 Kombi DA 50 - 250...
Seite 47
Tabelle für PVDF Grundlage: DVS-Merkblätter 2208, 2207 Teil 15 Anwendungsgebiet: Miniplast 2 / 110 DA 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DA 50 - 160 Instaweld 160 DA 50 - 160 2000 / 3000 Kombi DA 50 - 250...
Von DVS empfohlen werden Inspektionsarbeiten nach 1 Jahr. Bei Maschinen, die überdurchschnittlich belastet werden, sollte der Wartungsintervall verkürzt werden. Die Arbeiten sind bei Fa. WIDOS GmbH oder bei einem autorisierten Vertragspartner durchzuführen Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort, besondere Vorsicht bei elektrischen Teilen, Schmutz und Nässe sind sehr gute Stromleiter...
Achten Sie darauf, dass der Transport der Maschine möglichst in der dafür vorgesehenen Transportkiste erfolgt. Unterbringung der einzelnen Elemente im Stahlblechtragekasten: Planhobel Untergestell Grundmaschine Einstellkasten Heizelement Reduktionseinsätze Werkzeug und Zubehör 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 32 von 46...
Ersatzteilliste Kapitel 11 Grundmaschine WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Pos. Bezeichnung Stück Artikel Nr. Rohrschelle DA 110 450701 Zylinderstift 6 M6x32 DIN 6325 6325F032 Gelenkstück 454713 Gewindeeinsatz M 4 GEW-LO-M4K Gewindeeinsatz M6 GEW-M6 Teller 451703 Senkschraube M 6 x 16 DIN 7991 7991F016 Teller mit Skala für Querverstellung...
Seite 53
Ersatzteilliste Kapitel 11 Grundmaschine WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Pos. Bezeichnung Stück Artikel Nr. Druckanzeige-Ring 450110 Skala 0-60 kp 450114 Skala 0-130 lbs auf Anfrage Handrad mit Zylindergriff BH100 Zylindergriff, drehbar auf Anfrage Zahnscheibe J 10,5 DIN 6797 67979J Sechskantmutter M 10 DIN 934 0934J Spanneinsätze DA 20-90...
Vorname, Name: Martin Dommer Funktion: Technischer Leiter Heimerdingen, den 15.02.2019 Ort / Datum Rechtsgültige Unterschrift Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Harmonisierungsvorschriften, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. 15.02.19 Betriebsanleitung WIDOS MINIPLAST 2 / T-Stück Seite 46 von 46...