14.07.2011 WIDOS W. Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma gestattet. Technische Änderungen im Zuge des Fortschrittes vorbehalten. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 3 von 54...
Elemente an Grundmaschine Aufbau Stumpfschweißen ..........16 4.2. Elemente an Grundmaschine Aufbau Muffenschweißen..........17 4.3. Elemente an den Heizelementen ..................18 4.4. Elemente am Planhobel......................19 4.5. Zubehör..........................19 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG ..............20 5.1. Inbetriebnahme ........................20 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 4 von 54...
Seite 5
Grundkörper mit Bewegung ....................37 9.2. Spannwerkzeuge Stumpfschweißen.................40 9.3. Spannwerkzeuge Muffenschweißen .................42 9.4. Planhobel ..........................44 9.5. Planhobelhalter ........................46 9.6. Heizelement .........................48 9.7. Heizelementhalter .......................50 9.8. Heizelement Muffenschweißen..................52 10. KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG ................. 54 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 5 von 54...
1.1. Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung Die WIDOS 2500 / DA 160 Kombi ist für das Heizelement-Stumpfschweißen von Rohren und Formteilen von DA = 50 - 160 und für das Heizelement-Muffenschweißen von Rohren und Formteilen von DA 20 – 125 aus den Werkstoffen PE, PP und PVDF bestimmt (Standarddurchmesser für Stumpfschweißen: DA 50 / 63 / 75 / 90 / 110 / 125 / 140 / 160).
E s g e l t e n d i e U n f a l l v e r h ü t u n g s v o r s c h r i f t e n ( U V V ) . 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 9 von 54...
Die Zuständigkeiten des Personals sind klar festzulegen in Bezug auf Transport, Auf- und Abbau, Inbetriebnahme und Demontage. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine • arbeiten. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 10 von 54...
Kunststoffschweißtechnik 2.7. Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine WIDOS 2500 / DA 160 Kombi ist nach dem neuesten Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Benutzung Gefahren für den Benutzer oder andere in der Nähe stehende Personen, sowie Schäden an Sachwerten entstehen.
Maschine vorgenommen werden. Bei Zuwiderhandlung erlischt der Gewährleistungs- und Haftanspruch. • Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen. • Nur original WIDOS Ersatz- und Verschleißteile verwenden. • Bei Bestellungen immer Maschinen- und Versionsnummer angeben! 2.10. Reinigen der Maschine Die verwendeten Materialien und Stoffe für das Reinigen der Maschine sind sachgerecht zu...
• Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung. • Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Maschine. • Mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiß unterliegen. • Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 13 von 54...
Die Rohre werden mit dem geforderten Schweißdruck zusammengefügt und kühlen dann unter Druck ab (Abkühlzeit). Die Schweißverbindung kann ausgespannt werden, der Schweißvorgang ist beendet. Heizelement erhitzt die Rohre auf Schweißtemperatur fertige Schweißverbindung mit Innen- und Außenwulst 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 14 von 54...
Rohrende, Heizelement und Fittingmuffe sind maßlich so aufeinander abgestimmt, dass sich beim Fügen ein Fügedruck aufbaut. Nach Ablauf der Abkühlzeit kann die Schweißverbindung ausgespannt werden, der Schweißvorgang ist beendet. Prinzip des Heizelementmuffenschweißens 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 15 von 54...
- Hobeln der Rohre - kann ein- und ausgeschwenkt werden. Rohrauflage rechts - Rohr / Formteil abstützen. Drehkreuz - Auf- / Zufahren des beweglichen Schlittens. - Aufbringung der Angleich- und Fügekraft. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 16 von 54...
18 Drehregler - Temperatureinstellung für das Heizelement Am Heizelement für Muffenschweißen sind drei Anschlagschrauben. Die Schrauben sind werkseitig eingestellt und dürfen nicht verstellt werden. Anschlagschrauben 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 18 von 54...
Fräserscheibe Ein / Aus Schalter - schaltet Planhobel ein / aus 4.5. Zubehör Bezeichnung / Funktion Optional: Rohranschräggerät zum Anfasen einer 15°-Schräge Heizdorn Heizmuffe 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 19 von 54...
Nach dem entfernen der Schrauben können die Winkel mit Spannwerkzeugen abgenommen werden. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die Rohrstützen werden gelöst, und dann seitlich entnommen. Befestigungsschraube für Rohrauflage Befestigungsschrauben für Winkel 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 20 von 54...
Dazu wird am linken Maschinentisch die Sechskantschraube mit Scheibe (Rändelschraube) in den Maschinentisch geschraubt. Sechskantschraube für Druckfeder außer Kraft setzen Wichtig: Zum Stumpfschweißen die Sechskantschraube unbedingt entfernen. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 21 von 54...
• Die Angleichkraft für die zu schweißende Rohrdimension aus der Tabelle entnehmen. • Schlitten wieder etwas auffahren. • Anwärmzeit, max. Umstellzeit, Abkühlzeit und Wulsthöhe für die zu schweißende Rohr- dimension aus der Tabelle entnehmen. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 22 von 54...
Seite 23
Abkühlens die Kraft gegebenenfalls noch einmal nachstellen (die Kraft für das Abkühlen ist die Gleiche wie die Angleichkraft). • Nach Ablauf der Abkühlzeit die Kraft wegnehmen, die Spannwerkzeuge öffnen, das geschweißte Teil herausnehmen und den Schlitten auffahren. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 23 von 54...
Griff einstellen. Blinkt die grüne Kontroll-Lampe, so ist die Solltemperatur erreicht und wird über ein bestimmtes Puls-Pausen Verhältnis konstant gehalten. • Fitting im rechten Spannwerkzeug an den Anschlag drücken und fest spannen. Fittinganschlag Spannwerkzeug für Fitting 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 24 von 54...
Seite 25
• Nun beginnt die Abkühlzeit. Nach Ablauf der Abkühlzeit ist der Schweißvorgang beendet, die Teile können ausgespannt und entnommen werden. • Das Schweißprotokoll (siehe Kapitel 6.2 ) vervollständigen. 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 25 von 54...
W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Telefax +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet: info @ widos.de E-Mail: www.widos.de Kunststoffschweißtechnik 6. Schweißprotokoll und -tabellen 6.1. Stumpfschweißen 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 26 von 54...
Seite 27
Schweiß- Abkühl- durch- wand- Stufe kraft höhe zeit Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 13,6 17,6 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 1 von 54...
Seite 28
Schweiß- Abkühl- durch- wand- Stufe kraft höhe zeit Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 13,6 17,6 13,6 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 2 von 54...
Seite 29
Stufe kraft höhe zeit Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 13,6 10,3 17,6 13,6 10,1 12,3 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 3 von 54...
Seite 30
Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 13,6 10,0 12,3 15,1 17,6 13,6 11,4 14,0 17,1 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 4 von 54...
Seite 31
[kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 10,3 13,6 12,7 15,7 19,2 17,6 11,8 13,6 14,6 17,9 21,9 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 5 von 54...
Seite 32
[kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 10,2 17,6 10,7 13,3 13,6 16,4 20,1 24,6 11,4 17,6 11,9 14,7 13,6 18,2 22,4 27,4 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 6 von 54...
Seite 33
[kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 10,8 12,8 17,6 13,4 16,6 13,6 20,5 25,2 30,8 11,9 14,2 17,6 14,8 18,4 13,6 22,7 27,9 34,2 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 7 von 54...
Seite 34
Eine Unterschreitung der Kühlzeit bis zu 50 % wird unter folgenden Bedingungen erlaubt: • Vorfertigung unter Werkstattbedingungen • Geringe Zusatzkräfte beim Ausspannen • Keine Zusatzkräfte beim weiteren Abkühlen • Belastung erst nach vollständiger Abkühlung 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 27 / 8 von 54...
Druck- Schweiß- Abkühl- durch- wand- Stufe kraft höhe zeit Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 17,6 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 1 von 54...
Seite 36
Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 10,1 17,6 10,5 12,7 17,6 10,3 12,5 15,1 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 2 von 54...
Seite 37
[kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 12,3 15,0 18,1 17,6 10,0 15,1 18,3 22,1 17,6 11,4 17,1 20,8 25,1 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 3 von 54...
Seite 38
[kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 17,6 12,7 19,2 23,3 28,1 17,6 14,6 21,9 26,6 32,1 10,2 17,6 16,4 24,6 29,0 36,1 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 4 von 54...
Seite 39
[kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 11,4 17,6 18,2 27,4 33,2 12,8 17,6 20,5 30,8 37,4 14,2 17,6 22,7 34,2 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 5 von 54...
Seite 40
Eine Unterschreitung der Kühlzeit bis zu 50 % wird unter folgenden Bedingungen erlaubt: • Vorfertigung unter Werkstattbedingungen • Geringe Zusatzkräfte beim Ausspannen • Keine Zusatzkräfte beim weiteren Abkühlen • Belastung erst nach vollständiger Abkühlung 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 28 / 6 von 54...
Druck- Schweiß- Abkühl- durch- wand- kraft höhe zeit Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 10,0 10,0 11,0 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 29 / 1 von 54...
Seite 42
Umstell- aufbau- kraft zeit messer dicke [kp] rundum zeit zeit [kp] [min] [daN] min. [daN] [mm] [mm] [mm] 12,5 13,5 10,5 10,8 15,0 11,0 11,9 16,5 12,5 13,5 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS manuelle Maschinen Seite 29 / 2 von 54...
*) Infolge zu geringer Wanddicke ist das Schweißverfahren nicht empfehlenswert. **) Diese Felder beinhalten rein interpolierte Werte, die nicht durch eine gültige Norm abgedeckt sind, und nicht von der WIDOS GmbH gewährleistet werden können. Im Übrigen gelten die Schweißrichtwerte des Kunststoffrohr bzw. Fitting Herstellers.
Vorgeschriebene Wartungs- und Inspektionsarbeiten sind fristgerecht auszuführen. Von DVS empfohlen werden Inspektionsarbeiten nach 1 Jahr. Bei Maschinen, die überdurchschnittlich belastet werden, sollte der Prüfzyklus verkürzt werden. Die Arbeiten sind bei Fa. WIDOS GmbH oder bei einem autorisierten Vertragspartner durchzuführen. 7.2. Spannelemente Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten sollten Gewindespindeln und Gelenkteile...
• Vor starken Erschütterungen und Stößen schützen. 7.7. Entsorgung Die Maschine und die Verschleißteile sind am Ende ihrer Nutzungsdauer fachgerecht und umweltschonend, entsprechend den landesüblichen Abfallgesetzen, zu entsorgen. 14.07.11 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 35 von 54...
39 / 45 32 / 36 - 37 14 / 41 (Ansicht mit Muffenspannwerkzeug) (Ansicht von links mit Muffensp.) 48 / 50 - 51 49 - 51 51 + 52 14.07.11 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 38 von 54...
Seite 52
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik Grundkörper mit Bewegung WIDOS 2500 / DA 160 Pos. Bezeichnung Stk. Art.Nr. Bolzen für Planhobelarretierung 3804081 Schlitten, beweglich 380103 Gewindeeinsatz M 8x9 GEWK-M8 NSK-Linearführungswagen L20CLZ Zylinderschraube M 5x12 DIN 912 0912E012 Druckskala 380120 Schiene, vorn 380101 NSK-Linearführungsschiene 500 mm...
Seite 53
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik Grundkörper mit Bewegung WIDOS 2500 / DA 160 Pos. Bezeichnung Stk. Art.Nr. Sechskantschraube M 8x12 DIN 933 0933H012 Lagersitz für Schlitten, fest 3801042 Lagersitz für Schlitten, beweglich 380136 Zylinderschraube M 6x40 DIN 912 0912F040 Abreißkralle beweglich 3805231 Abreißkralle fest...
Seite 57
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik Spannwerkzeuge für Mufffenschweißen WIDOS 2500 / DA 20 - 125 Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. Spannwerkzeug f. Rohr rechts, DA 63 - 125 372728 Spannwerkzeug f. Rohr rechts, DA 20 - 50 372724 Spannwerkzeug f. Rohr links DA - 63 - 125 372727 Spannwerkzeug f.
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik 9.5. Planhobelhalter (1 – 3) (1 – 3) Umbauvariante für Umbauvariante für Hobel 250 mm Hobel 315 mm 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 46 von 54...
Seite 61
0125L Sechskantmutter M 12 DIN 934 0934L Zylinderschraube M 12x80 DIN 912 0912L080 Abstandshülse für Hobelanschlag 3804091 Zylinderschraube mit flachem Kopf M 6x14 DIN 7984 7984F014 U-Profil 3804041 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 47 von 54...
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik 9.6. Heizelement 13 / 14 5 / 7 9 - 11 17 / 18 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 48 von 54...
Seite 63
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik Heizelement für Stumpfschweißen WIDOS 2500 / DA 160 Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. Heizelement komplett, 800 W, 230 V H0900E Heizplatte neu HP0900E Heizplatte im Tausch HPT0900E Haltebolzen für Anschlußstück 012505 Wärmedämmplatte H0902 Anschlußstück 012503 Zylinderschraube M 6x90 DIN 912...
Ersatzteilliste Kapitel 9 Kunststoffschweißtechnik 9.7. Heizelementhalter 7 / 8 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 50 von 54...
Seite 65
Heizelementhalter 380508 Scheibe M 12 DIN 125 0125L Sechskantmutter M 6 DIN 934 0934F Gewindestift M 6x14 DIN 913 0913F014 Sechskantmutter M 6 DIN 934 0934F U-Profil 380502 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 51 of 54...
Seite 67
Netzkabel mit Stecker (Ausführung 230 V) EK32220 Netzkabel mit Stecker (Ausführung 110 V) on request Griffgehäuse kurz H3807 Sechskantmutter M 4 DIN 934 0934D Linsenblechschraube M 4,2x13 DIN 7981 7981D012 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Page 53 of 54...
3. EN 60555, EN 50082, EN 55014, Elektromagnetische Verträglichkeit Die technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die Betriebsanleitung liegt in der Sprache des Anwenderlandes vor. Ditzingen-Heimerdingen, den 14.07.2011 Dieter Dommer (Geschäftsführer) 14.07.2011 Betriebsanleitung WIDOS 2500 / DA 160 Kombi Seite 54 von 54...