Inhaltsverzeichnis
Werbung
5.3
Addestramento del personale preposto .................................. 55
5.4
Precauzioni d'uso ................................................................... 56
5.5
Identificazione dei comandi e loro funzioni ............................. 57
6.
SICUREZZA ............................................................................. 59
6.1
Discesa in emergenza (in assenza di tensione) ..................... 59
6.2
Sicurezze ................................................................................ 59
7.
MANUTENZIONE ..................................................................... 60
7.1
Lubrificazione .......................................................................... 60
7.2
Controllo funi portanti .............................................................. 60
7.3
Cambio olio centralina ............................................................. 61
7.4
Pulizia valvole ......................................................................... 63
7.5
Verifica periodica sicurezze .................................................... 63
8.
INCONVENIENTI ..................................................................... 64
9.
ACCANTONAMENTO ............................................................... 69
10.
ROTTAMAZIONE ..................................................................... 69
11.
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
5.
OPERATING INSTRUCTIONS ................................................. 55
5.1
Improper use ........................................................................... 55
5.2
Accessories ............................................................................ 55
5.3
Personnel training ................................................................... 55
5.4
Precautions ............................................................................. 56
5.5
Controls .................................................................................. 57
6.
SAFETY .................................................................................. 59
6.1
Lowering platform in an emergency (mains failure) ................. 59
6.2
Safety devices ........................................................................ 59
7.
MAINTENANCE ....................................................................... 60
7.1
Lubrication .............................................................................. 60
7.2
Cables inspection ................................................................... 60
7.3
How to change hydraulic unit oil ............................................. 61
7.4
Valve cleaning ........................................................................ 63
7.5
Periodical check of safety devices ........................................ 63
8.
PROBLEMS ............................................................................. 65
9.
STORAGE ............................................................................... 69
5.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE ....................... 55
5.1
Unsachgemässer einsatz der hebebühne ............................... 55
5.2
Anwendung des Zubehörs ....................................................... 55
5.3
Ausbildung des zuständigen Personals .................................. 55
5.4
Vorsichtsmaßnahmen .............................................................. 56
5.5
Identifikation der Steuerungen und Funktionen ...................... 57
6.
SICHERHEIT ........................................................................... 59
6.1
Senken im Not-Aus (bei Spannungsausfall) ............................ 59
6.2
Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 59
7.
INSTANDHALTUNG ................................................................. 60
7.1
Schmierung ............................................................................. 60
7.2
Kontrolle der Tragseile ............................................................ 60
7.3
Ölwechsel in der Zentrale ....................................................... 61
7.4
Reinigung der Ventile .............................................................. 63
7.5
Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen ....................... 63
8.
STÖRUNGEN .......................................................................... 66
9.
AUSSERBETRIEBSETZUNG ................................................... 69
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .............................. 55
5.1
Utilisation non conforme du pont élévateur ............................. 55
5.2
Utilisation d'accessoires ......................................................... 55
5.3
Formation du personnel chargé ............................................... 55
5.4
Précautions d'utilisation .......................................................... 56
5.5
Repérage des commandes et leurs fonctions ......................... 57
6.
SECURITE ............................................................................... 59
6.1
Descente en condition d'urgence
(tension d'alimentation coupée) .............................................. 59
6.2
Sécurités ................................................................................ 59
7.
ENTRETIEN ............................................................................. 60
7.1
Lubrification ............................................................................ 60
7.2
Contrôle des câbles porteurs .................................................. 60
7.3
Vidange de l'unité de commande ............................................ 61
7.4
Nettoyage vannes ................................................................... 63
7.5
Controle periodique des dispositifs de securite ...................... 63
8.
INCONVENIENT ...................................................................... 67
9.
STOCKAGE ............................................................................. 69
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ................ 55
5.1
Uso impropio del elevador ....................................................... 55
5.2
Uso de los accesorios ............................................................ 55
5.3
Adiestramiento del personal encargado .................................. 55
5.4
Precauciones de uso .............................................................. 56
5.5
Identificación de los mandos y sus funciones ........................ 57
6.
SEGURIDAD ........................................................................... 59
6.1
Bajada en emergencia (en ausencia de tensión) .................... 59
6.2
Seguridades ............................................................................ 59
7.
MANTENIMIENTO ................................................................... 60
7.1
Lubrificación ........................................................................... 60
7.2
Control cables portantes ......................................................... 60
7.3
Cambio aceite centralita ......................................................... 61
7.4
Limpieza válvulas ................................................................... 63
7.5
Control periodico de las seguridades ...................................... 63
8.
INCONVENIENTES ................................................................. 68
9.
ALMACENAJE ......................................................................... 69
10.
DESGUACE ............................................................................. 69
12.
IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE ............................................... 74
12.1
Descrizione del dispositivo ..................................................... 74
12.2
Composizione dell'impianto luci ............................................... 75
12.3
Installazione ........................................................................... 75
13.
RICAMBI ................................................................................. 79
13.1
Come richiedere i ricambi ........................................................ 79
13.2
Indice tavole ricambi ............................................................... 79
14.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ................... 81
15.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ........................................ 91
10.
DISPOSAL .............................................................................. 69
11.
HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM
PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
12.
LIGHTING SYSTEM ................................................................ 74
12.1
Device Description .................................................................. 74
12.2
Lighting System Composition .................................................. 75
12.3
Installation .............................................................................. 75
13.
SPARE PARTS ........................................................................ 79
13.1
How to order spare parts ........................................................ 79
13.2
Spare parts summary ............................................................ 79
14.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ..................... 81
15.
IDENTIFICATION PLATE ......................................................... 91
10.
VERSCHROTTUNG ................................................................. 69
11.
SCHALTPLAN ÖLDYNAMISCHE ANLAGE
SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE
SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE
12.
BELEUCHTUNGSANLAGE ...................................................... 74
12.1
Beschreibung der Vorrichtung ................................................. 74
12.2
Bestandteile der Beleuchtungsanlage ..................................... 75
12. 3
Installation .............................................................................. 75
13.
ERSATZTEILE ......................................................................... 79
13.1
Ersatzteilanforderung .............................................................. 79
13.2
Tafelverzeichnis ...................................................................... 79
14.
KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ............................................ 81
15.
ERKENNUNGSSCHILD ............................................................ 91
10.
MISE A LA FERRAILLE ........................................................... 69
11.
SCHEMA DE L'INSTALLATION OLEODYNAMIQUE
SCHEMA DE L'INSTALLATION PNEUMATIQUE
SCHEMA DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE
12.
INSTALLATION D'ECLAIRAGE ............................................... 74
12.1
Description du système .......................................................... 74
12.2
Composition de l'installation d'éclairage .................................. 75
12.3
Installation .............................................................................. 75
13.
PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................. 79
13.1
Comment demander les pièces détachées ............................. 79
13.2
Sommaire planches ................................................................ 79
14.
CONTROLES A REALISER LORS DE L'INSTALLATION
ET PERIODIQUEMENT ........................................................... 81
15.
PLAQUE D'IDENTIFICATION .................................................. 91
11.
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN OLEODINÁMICA
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA
12.
INSTALACIÓN DE ILUMINACIÓN ............................................ 74
12.1
Descripción del dispositivo ..................................................... 74
12.2
Composicón de la instalación de iluminación .......................... 75
12.3
Instalación .............................................................................. 75
13.
RECAMBIOS ........................................................................... 79
13.1
Como pedir las piezas de recambio ........................................ 79
13.2
Índice tablas ........................................................................... 79
14.
CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES
PERIODICAS .......................................................................... 81
15.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN .................................................. 91
0717-M031-0
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
