Bosch ETT 223 Bedienungsanweisung Seite 3

Contents:
1. Instructions for your personal safety and for
the protection of equipment/vehicle components
2. General information
2.1 Explanation of symbols
2.2 Use
2.3 User groups
2.4 Operating software
3. Description of the unit
3.1 Functional description
3.2 Components and control elements
3.3 Function of control elements
3.4 Connections
3.5 Installation
4. Putting into operation
4.1 Connecting the engine-speed measuring module
4.2 Connection to an engine diagnostic system
4.3 Self-test and adjustment of the engine-speed
measuring module
5. Engine speed measurement
5.1 Preparation
5.2 Placement of the speed sensor
5.3 Searching for the speed signal
5.4 Starting a new speed measurement
6. Troubleshooting
7. Technical data
8. Scope of delivery
9. Spare and wearing parts
10. Warranty
Sommaire:
1. Informations concernant votre sécurité,
la protection des appareils et des composants
des véhicules
2. Informations générales
2.1 Explication des symboles
2.2 Utilisation
2.3 Groupes d'utilisateurs
2.4 Logiciel
3. Description de l'appareil
3.1 Description du fonctionnement
3.2 Composants et éléments de commande
3.3 Fonction des éléments de commande
3.4 Connexions
3.5 Fixation
4. Mise en service
4.1 Branchement du module de mesurage
de la vitesse de rotation
4.2 Branchement à l'appareil de diagnostic des moteurs 24
4.3 Test automatique et réglage du module de mesurage
de la vitesse de rotation
5. Mesurage de la vitesse de rotation
5.1 Préparation
5.2 Placement du capteur de vitesse de rotation
5.3 Recherche du signal de vitesse de rotation
5.4 Démarrage d'un nouveau mesurage de la vitesse
de rotation
6. Informations concernant les dérangements
7. Caractéristiques techniques
8. Etendue de livraison
9. Pièces de rechange et d'usure
10. Garantie
Contenido:
Page
1. Advertencias para su seguridad, para protección
12 de aparatos y de componentes de los vehículos
14 2. Instrucciones generales
14 2.1 Explicación de los signos
14 2.2 Aplicación
14 2.3 Grupo de usuarios
14 2.4 Software
14 3. Descripción del aparato
14 3.1 Descripción de la función
14 3.2 Partes y elementos de uso
15 3.3 Función de los elementos
15 3.4 Conexiones
15 3.5 Fijación
16 4. Puesta en marcha
16 4.1 Conexión del módulo de medición del número
16 de revoluciones
4.2 Conexión al aparato de diagnóstico de motor
16 4.3 Autotest e instalación del módulo de medición
del número de revoluciones
17
17 5. Medición del número de revoluciones
17 5.1 Preparación
18 5.2 Colocación del sensor de revoluciones
18 5.3 Búsqueda de la señal del número de revoluciones
5.4 Accionamiento de nueva medición del número
18
de revoluciones
18
6. Instrucciones en caso de anomalías
18
7. Datos técnicos
18
8. Suministro
18
9. Repuestos y piezas sujetas a desgaste
10. Garantía
Indice:
Page
1. Avvertenze per la vostra sicurezza,
per la protezione degli apparecchi e dei
20 componenti dei veicoli
22 2. Avvertenze generali
22 2.1 Simboli
22 2.2 Impiego
22 2.3 Gruppi di utenti
22 2.4 Software di azionamento
22 3. Descrizione dell'apparecchio
22 3.1 Descrizione delle funzioni
22 3.2 Componenti ed accessori
23 3.3 Funzioni degli accessori
23 3.4 Collegamenti
23 3.5 Fissaggio
24 4. Messa in funzione
4.1 Collegamento del modulo di misurazione
del numero di giri
24
4.2 Collegamento ad un dispositivo diagnostico
del motore
4.3 Autotest ed impostazione del modulo
24
di misurazione del numero di giri
25
5. Misurazione del numero di giri
25
5.1 Preparazione
25
5.2 Collocamento del sensore del numero di giri
26
5.3 Ricerca del segnale del numero di giri
5.4 Inizio di una nuova misurazione del numero di giri
26
6. Avvertenze in caso di guasti
26
7. Dati tecnici
26
8. Volume di fornitura
27
9. Ricambi e pezzi soggetti ad usura
27
10. Garanzia
27
Pagina
28
30
30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
32
32
32
32
33
33
33
34
34
34
34
34
35
35
Pagina
36
38
38
38
38
38
38
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
42
42
42
42
42
43
43
3