Inhaltszusammenfassung für N&W Samba Classic
- Seite 1 InstallatIon, bedIenung und wartung Samba Classic deutsch H3645DE00 1 07 - 2010 usgAbe...
- Seite 3 Italiano Direttive europee European directives English Français Deutsch Español Português Nederlands Italiano Harmonised standards tions English Français Deutsch Español Português Nederlands ANTONIO CAVO...
-
Seite 4: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung für den gebrauch Das Gerät kann von Kindern oder körperlich, sensorisch oder geistig behinderten Personen verwendet werden, wenn sie durch für ihre Sicherheit verantwortliche Per- Die Konformitätserklärung in Bezug auf die gesetzlich sonen beaufsichtigt werden oder wenn sie speziell zur vorgesehenen europäischen Richtlinien und Normen Verwendung des Geräts geschult wurden. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Deutsch INHALT SEITE SEITE onformitätserKlärung inweise vorworT laDEmENü stAtistiKen erKennung des geräts und der eigenscHAften preise im fAlle eines defeKts steuerung der restgeldroHre trAnsport und lAgerung sonderwAHlen verwendung der geräte für verpAcKte produKte test Aufstellen des geräts evAdts trAnsfer tEcHNiscHE DatEN scHloss mit veränderbArer KombinAtion tEcHNikErmENü... -
Seite 8: Vorwort
Im fALLE EINES DEfEKTS In den meisten Fällen sind eventuelle kleine technische vorwort Schwierigkeiten durch einen kurzen Eingriff behebbar. wir empfehlen daher, sich das vorliegende Handbuch Die zur Ausstattung gehörende technische Do- genau durchzulesen, bevor sie sich mit dem Hersteller kumentation ist ergänzender Teil des geräts und in Verbindung setzen. -
Seite 9: Verwendung Der Geräte Für Verpackte Produkte
TECHNISCHE DATEN vErwENDuNg DEr gEräTE für vErPACKTE ProDuKTE Höhe 1830 die steuerelektronik ermöglicht die Zuweisung eines ge- Breite trennten Verkaufspreises für jede auswahl. die Program- mierung der verschiedenen Funktionen erfolgt durch die Tiefe wahltasten ohne zusätzliche geräte. Abmessungen bei geöffneter Tür 1495 Das gerät eignet sich ausschließlich zum ver- kauf und vertrieb von verpackten Produkten, die... - Seite 10 max. Betriebsbedingungen: tromVErbraucH raumtemperatur °C der stromverbrauch des automaten hängt von mehre- ren Faktoren ab, wie z.b. der temperatur und belüftung rel. Luftfeuchtigkeit des Raumes, in dem sich das Gerät befindet, der Pro- Kühlsystem: dukttemperatur beim Auffüllen und der Temperatur der Kühlzellen.
-
Seite 11: Schloss Mit Veränderbarer Kombination
SCHLoSS mIT vEräNDErBArEr äNDErN DEr kombiNatioN KomBINATIoN das schubfach öffnen, um die rotation zu unterbinden; einige Modelle besitzen ein schloss mit veränderbarer das schloss innen leicht mit einem spray schmieren; Kombination. das schloss ist mit einem silberfarbenen schlüssel mit den aktuellen (schwarzen) wechselschlüssel einste- cken und auf die wechselposition drehen (Markierung standardkombination ausgestattet, der für den normalen auf 120°);... -
Seite 12: Auffüllen Und Reinigen
STEuEruNgEN uND KomPoNENTEN Kapitel 1 auf der aussenseite des schubfachs (siehe abb. 4) be- füllen und reinigen finden sich die Steuerungen und Informationen für den anwender. das gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden. es auf dem display erscheinen das guthaben und die ist in trockenen Räumen mit Temperaturen von 5°... - Seite 13 TABLETTTYPEN Das Gerät kann je nach Konfiguration verschiedene tabletttypen aufnehmen. Folgende tabletts sind vorgesehen: STANDArDTABLETTS diese tabletts ermöglichen die ausgabe der meisten Produkte. Je nach größe der zu verteilenden Produkte können die Spiralen in Fächern von 152 mm (zwei Spiralen, rechts und links, pro Fach) für Produkte mit großen ausmaßen oder in Fächern von 75 mm (eine rechte Spirale pro Fach) für Produkte mit geringeren ausmaßen enthalten...
-
Seite 14: Flaschen - Und Dosentabletts
fLASCHEN/DoSENTABLETTS die Ausgabe von Bonbonsticks und ähnlichen Produkten. diese tabletts besitzen in jedem Fach rückhaltefedern. diese Fächer besitzen eine spirale, die sich nur um Mit diesen Tabletts können Kunststoffflaschen zu 0,5l 180 Grad dreht, und ein Trennelement besitzt (siehe und 0,33l, sowie „Slim“-Dosen zu 0,33l und 0,25l in abb. -
Seite 15: Und Dosentabletts
Die oberen Tabletts lassen sich für einfacheres Auffüllen flascHEN DosEN uND tEtrapacks nach unten neigen. Von aussen nach innen und mit der etikette zur Vitrine gerichtet füllen, damit sie erkennbar sind. Für diese Produkte ist gegebenenfalls der einsatz von Aufsätzen erforderlich (siehe Abschnitt zur Konfigurie- rung von spiraltabletts) die meisten Flaschen können ohne aufsätze ausgege- ben werden, wobei die Flaschen auf dem Kopf positio-... -
Seite 16: Reinigen Der Lüftungsrosts Des Kühlsystems
EINSCHALTEN BETrIEBSTEmPErATur bei jedem einschalten des geräts führt die steuerelekt- Das Gerät kann in Raumtemperaturen zwischen 5 und ronik folgende schritte aus: 34 °C betrieben werden. Die Zellentemperatur kann von 5 bis 20 °C reguliert Kontrolle der Zahl tatsächlich angeschlossener tabletts werden (Default=8°C) Kontrolle der sperre im ausgabefach (wenn vorhan- rEINIgEN DEr LüfTuNgSroSTE DES... -
Seite 17: Installation
AufSTELLEN DES gEräTS Kapitel 2 Installation das gerät nicht im Freien aufstellen, sondern in ge- schlossenen Räumen bei einer Temperatur von 5° bis 34°C. Die Installation und die anschließenden wartungs- Die relative Luftfeuchtigkeit darf 65% nicht übersteigen. arbeiten müssen durch geschultes fachpersonal erfolgen, das hinsichtlich der Sicherheit mit dem Nicht in Bereichen installieren, in denen wasser- gerät vertraut ist. -
Seite 18: Montage Des Zahlungssystems
moNTAgE DES ZAHLuNgSSYSTEmS STromANSCHLuSS das gerät ist für eine betriebsspannung von einpha- Das gerät wird ohne Zahlungssystem verkauft. Die sig 230 V~ vorgesehen und durch 6,3A-Sicherungen verantwortung für Personen- oder Sachschäden, geschützt. die auf einer falschen Installation des Zahlungssys- Für den anschluss sicherstellen, dass die daten auf tems beruhen, liegt ausschließlich beim monteur dem typenschild mit den netzdaten übereinstimmen, des Systems. -
Seite 19: Innenliegende Komponenten
INNENLIEgENDE KomPoNENTEN KüHLEINHEIT die auf dem gerätefach positionierte Verdampfereinheit Die Kühleinheit befindet sich im unteren Gerätebereich besteht aus zwei Ventilatoren, dem Verdampfer, der und wird durch die relaiskarte im schaltschrank akti- Luftleitung und der Wasserauffangschale unter dem viert. Verdampfer. Abhängig von der Zahl „geöffneter“ und „geschlossener“ Die C.P.U.-Karte (central process unit) in dem Schubfach schieber verändert sich die temperaturverteilung in der der Zahlungssysteme steuert die verschiedenen geräte-... -
Seite 20: Betrieb
BETrIEB INBETrIEBNAHmE bei der ersten Inbetriebnahme führt die elektronik eine ProDuKTAuSgABE reihe von Kontrollen durch, bevor das gerät betriebsbe- reit ist: nach anfrage eines Produkts aus einem spiralfach: Kontrolle der Zahl tatsächlich angeschlossener tabletts bei Modellen mit Vorrichtung zur „sperre des ausgabe- auf dem display erscheint in sequenz: fachs“... -
Seite 21: Programmierung
BENuTZErSCHNITTSTELLE Hinweise zur die bedienung des systems erfolgt durch folgende Programmierung Komponenten: die steuerelektronik des geräts ermöglicht die nutzung Display von mehr oder weniger Funktionen. 10-zeiliges Display auf dem die Anwenderhinweise oder In dem geräteprogramm sind alle verfügbaren Funktio- Menüfunktionen angegeben werden. nen beschrieben, inklusive jene, die für die Konfiguration des spezifischen Modells (Layout) nicht verwendet M en Üt It el... -
Seite 22: Direktwahl-Tastatur
DireKtwAhl-tAstAtur ZaHlENtastatur während der Programmierung nimmt die Zahlentastatur Das Gerät kann eine Tastatur mit 5 Tasten besitzen (je folgende Funktionen an: nach Modell serienmäßig oder optional), die mit einer auswahlgruppe assoziiert werden können. ZaHlENtastEN VoN nach aktivierung der direktwahlfunktion kann jede taste ermöglichen die direkte wahl eines Menüpunkts durch mit einer auswahlgruppe verknüpft werden, wobei die eingabe der entsprechenden Zahl, die aus dem dem... - Seite 23 nach der ausgabe erscheint für einige sekunden auf STATISTIKEN dem display der Hinweis, das Produkt zu entnehmen und das gerät ist für eine weitere ausgabe bereit alle daten über Verkauf und gerätebetrieb werden von einem gesamtzähler und einzeln zurücksetzbaren spe- zifischen Zählern erfasst.
-
Seite 24: Darstellung
arstElluNg PrEISE die Funktion ermöglicht die darstellung der mit statisti- das gerät kann bis zu 4 verschiedene Preise für jede ken drucken erhältlichen daten in sequenz. auswahl verwalten, die nach Zeitbereich (standard oder die bestätigungstaste � drücken, um in sequenz fol- sonderangebot) und/oder verwendetem Zahlungssys- gende daten anzuzeigen: tem aktiviert werden können. -
Seite 25: Sonderauswahlen
SoNDErAuSwAHLEN TEST In dieser Funktionsgruppe können folgende Parameter In diesem Menü können eine reihe von tests durchge- eingestellt werden: führt werden, um den korrekten betrieb der verschiede- nen gerätevorrichtungen zu prüfen s o nde r auswa Hle n V I rt ue lle au swaH le n T E ST r ÜC Kgabe V I rt ue lle r Pr e I s t estau swa H l... -
Seite 26: Evadts-Transfer
TECHNIKErmENü „Lichtschranken“ Falls die Vorrichtung zur Kontrolle des Produktdurchlaufs es folgt eine Zusammenfassung der Hauptfunktionen installiert ist, werden erfassung und unterbrechung des der software für den gerätebetrieb, nach anwendungs- lichtstrahls geprüft. logik geordnet, was nicht unbedingt der Menüanzeige „Sperre Ausgabefach“ entspricht. - Seite 27 EZimalstEllE ZAHLuNgSSYSTEmE durch drücken der bestätigungstaste � wird die Positi- es kann zwischen den Protokollen der vorgesehenen on des dezimalpunkts verändert: Zahlungssysteme gewählt und die entsprechenden (dezimalpunkt deaktiviert) Funktionen verwaltet werden. XXX.X (eine Dezimalstelle nach dem Punkt) XX.XX (zwei dezimalstellen nach dem Punkt) ZaH lungs syst e M e X.XXX (drei dezimalstellen nach dem Punkt) art des MÜnZautoMaten...
- Seite 28 “ ” gENauEr Etrag ln den Menüs des BDV-Protokolls können folgende Dieser Eintrag definiert die Kombination der leeren Roh- Funktionen definiert werden. re des Münzautomaten für den status „genauer betrag“. die möglichen Kombinationen leerer rohre sind unten sofortigEr aufgeführt. normalerweise wird der betrag für eine Produktwahl Zur Vereinfachung werden die Kombinationen mit bezug eingenommen, sobald das gerät das signal „wahl auf die rohre a, b und C angegeben, wo a Münzen mit...
- Seite 29 akZEptiErtE üNZEN Das Menü des MDB-Protokolls ermöglicht die Definition es kann festgelegt werden, welche der vom Münzprüfer folgender Funktionen. erkannten Münzen bei gefüllten restgeldrohren ange- nommen werden. sofortigEr Für die jeweilige Münze/Wert muss die Konfiguration normalerweise wird der betrag einer auswahl einge- des Münzautomaten geprüft werden.
- Seite 30 salE uNktioN ElDscHEiN lEsEN bill rEValuE die Funktion ermöglicht, dass die in bar erfolgten trans- diese Funktion ermöglicht die aktivierung des schein- aktionen als über ein Cashless-System erfolgt erschei- lesegeräts ausschließlich zum Aufladen des Guthabens nen. mit dem Cashless-System (Schlüssel oder Karte) Folgende werte sind verfügbar: NNaHmE uNDEfiNiErtEs utHabEN...
-
Seite 31: Erwaltung
gemäß der jeweiligen Cashless-Unterstützung (Schlüs- abtauEN sel 1-3) verwendet werden. Die Funktion sieht einen 20-minütigen Abtauzyklus vor bei anwendung des Zeitraums werden die auswahlen (abschalter der Kühleinheit, unabhängig von der tempe- für das Cashless-System zu anderen Preisen als dem ratur). standardpreis ausgegeben;... -
Seite 32: Einstellen Des Lcd - Kontrasts
isplay ENuVErwaltuNg diese Funktionsgruppe kontrolliert alle Parameter be- passwort züglich der anzeige auf dem display. Ein 5-stelliger Zahlencode, der für den Zugriff auf die spracHE Menüfunktionen abgefragt wird. es kann eingestellt werden, in welcher der von der der defaultwert dieses Codes ist 00000 software vorgesehenen sprache die Hinweise auf dem display angezeigt werden. -
Seite 33: Produktcode
auswaHl mit rotatioN aramEtEr licHtscHraNkE auf dem gerät kann (je nach Modell serienmäßig oder Mit dieser Funktion können 6 Gruppen mit mehreren optional) eine Vorrichtung montiert sein, die per licht- spiralen erstellt werden, die in rotation aktiviert werden, schranken den durchlauf der ausgegebenen Produkte um den Vorrat eines Produktes zu steigern und die aus- erfasst. -
Seite 34: Einstellung
lED g NErgy saViNg Erät aussEr EtriEb Zur stromersparnis können im gerät zu uhrzeiten der es kann festgelegt werden, ob die Vitrinenbeleuchtung nichtnutzung die boiler und/oder die aussenbeleuch- eingeschaltet bleiben soll, wenn das gerät außer betrieb tung abgeschaltet werden. oder der „Energy Saving“-Zeitraum aktiviert ist es können auf wochenbasis 2 Zeitspannen zur ab- ENNNummEr schaltung programmiert werden;... - Seite 35 slaVE pricE HolDiNg TEST diese Funktion wird aktiviert, wenn das gerät als slave Mit dieser Funktionsgruppe können die test der Haupt- konfiguriert ist und auf dem Master ein Executive-Zah- komponenten des geräts durchgeführt werden lungssystem im „Price Holding“-Modus montiert ist T E ST kombiNiErtE auswaHlEN t estau sg a ben...
-
Seite 36: Emperaturtest
Auswahlen: es werden nacheinander alle auswahlen STATISTIKEN aktiviert. die daten des gerätebetriebs werden in gesamtzäh- münzautomat: kontrolliert die korrekte Kommunikation lern und einzelzählern gespeichert, die ohne Verlust der zum Münzautomat und welche linien des Münzprüfers gesamtdaten zurückgesetzt werden können als aktiv eingestellt sind. Lichtschranke: überprüft die Vorrichtung zur erfas- stat Ist IKen... -
Seite 37: Datenübertragung
kommuNikatioNsprotokoll ktiViEruNg rEfill nur für Modelle mit datenübertragungssystem. DDcmp ENHaNcED die Funktion ermöglicht nach ende des startzyklus des mit folgenden konfigurierbaren Parametern: Geräts die Freigabe zur Anfrage der Eingabe des „Refill- Pass code : ein vierstelliger Zahlencode (von 0 bis Codes“... -
Seite 38: S Tatistiken Drucken
Audit mDB-Protokoll tatistikEN DruckEN Durch Anschluss eines seriellen Druckers RS-232 mit Aud. 1 Geld in Rohren Baudrate 9600, 8 Datenbit, keine Parität, 1 Stoppbit an aktuell in den restgeldrohren vorhandenes geld der seriellen schnittstelle auf dem schubfach können aud. 2 geld zu rohren folgende gespeicherte statistiken ausgedruckt werden: an die restgeldrohre geleitetes geld 1 - Zähler für Einzelwahl;... - Seite 39 rafikDisplay KommuNIKATIoN In diesem Menü sind die Kommunikationsfunktionen des ktiViErEN geräts gruppiert Verwaltet die Kommunikation zwischen CPu und eventu- ell auf dem gerät vorhandenem display. die Funktion ist Ko M M unI K at I o n per default deaktiviert. uP K e y g r aFI K dI s P lay rogrammiEruNg...
- Seite 40 Sperre Ausgabefach STÖruNgEN - Mit aktivierter Funktion „Ausgabefach freigegeben“ wird der Fehler gemeldet, wenn die schließvorrichtung das gerät besitzt verschiedene sensoren, um die ver- nicht innerhalb einer gewissen Zeit nach der auswahl schiedenen Funktionseinheiten zu kontrollieren. gelöst und wieder gesperrt wird. wird ein Fehler erfasst, erscheint auf dem gerätedisplay - Mit aktivierter Funktion „außer Betrieb wenn geöffnet“...
-
Seite 41: Wartung
KoNfIgurATIoN Kapitel 3 STANDArDTABLETTS wArTuNg ProDuKt-DistANZeleMeNte die in diesem Kapitel beschriebenen wartungsschritte müssen bei unter spannung stehendem gerät durch- Die Distanzelemente werden verwendet, um „flache“ geführt werden, daher müssen sie durch Fachpersonal Produkte zu laden. ausgeführt werden, das für das gerät geschult und über sie müssen so an der rechten seitenwand des Fachs die spezifischen Gefahren dieses Zustands informiert montiert werden, dass sie das Produkt in aufrechter... -
Seite 42: Produkttrennung
ProDuKTAuSwurf ProDuKTAufSATZ Bei in Tüten abgefüllten Produkten wie Kartoffelchips Zur Ausgabe von Kunststoffflaschen bis 69 mm, Dosen etc. werden rechts und links auswerfer verwendet. oder 0,2l-Tetrapacks wird die Verwendung eines Pro- an den spiralenden befestigt, schieben sie das Produkt duktaufsatzes empfohlen. noch weiter heraus. -
Seite 43: Austausch Von Spiralen
die rechten und linken spiralen mit dem gleichen Die Spiralen können in Stufen von 22,5 Grad positioniert abstand zuerst auf den mit dem Zahnradvorgelege werden, indem sie nach vorne und in ausgaberichtung versehenen Flanschen (rechte und linke sind gleich) gedreht werden. montieren, und danach die rechte an den auf dem die Produkte verteilen sich problemlos, wenn das spira- tablett verbliebenen Motor und die linke in die vorher... -
Seite 44: Konfigurierung Flaschen
KoNfIgurIEruNg fLASCHEN/ äNDErN DEr TABLETTZAHL DoSENTABLETTS Die Automaten werden mit 6 oder 7 Tabletts geliefert. die Zahl der tabletts kann folgendermaßen geändert die Flaschentabletts können für die ausgabe von Kunst- werden: stoffflaschen zu 0,5 und 0,33 Liter, „Slim“-Dosen zu 0,33 den stecker aus der steckdose ziehen. -
Seite 45: Konfiguration Kühlluftgitter
KoNfIgurATIoN KüHLLufTgITTEr NEIgBArE TABLETTS die Kaltluftverteilung erfolgt über das gitter an der rück- die spiraltabletts besitzen ein Hebelsystem, um sie seite der Zelle (hinter den tabletts). zum vereinfachten Auffüllen der Produkte nach unten zu das gerät wird mit schiebern geliefert, die eine Verän- neigen. -
Seite 46: Cpu Karte
KArTENfuNKTIoNEN Die CPU-Karte befindet sich im Schubfach der Zah- lungssysteme. Das Schubfach öffnen, um auf die Karten Zugriff zu erhalten. cPu-KArte Auf der Schaltkarte befinden sich LEDs, welche wäh- rend des betriebs folgendes anzeigen: Die grüne LED (26) blinkt während des normalen Be- triebs der CPU-Karte;... -
Seite 47: Karte Vitrinenbeleuchtung
KArTE vITrINENBELEuCHTuNg SCHALTSCHrANK diese Karte liefert den led der Vitrinenbeleuchtung für Der Schaltschrank befindet sich im Schubfach der konstante Helligkeit strom. Zahlungssysteme; die sicherungen und der schalter des Die Karte befindet sich im Schubfach der Zahlungssys- Fachs sind direkt zugänglich, während für den Zugriff auf teme die anschlüsse auf der Vorderseite des schaltschranks die Metallabschirmung entfernt werden muss. -
Seite 48: Zugriff Auf Die Kühleinheit
ZugrIff Auf DIE KüHLEINHEIT Falls aus irgendeinem grund auf die Kühleinheit des Geräts zugegriffen werden muss, ist folgendermaßen vorgehen: das gerät von der stromversorgung trennen; die Fußblende entfernen; den rost zur diebstahlsicherung entfernen; die befestigungsschrauben des Produktausgabefachs entfernen und das Fach aus dem gerät nehmen; die befestigungsschrauben der Kühleinheit entfernen und die Kühleinheit entnehmen;... -
Seite 49: Zusammenfassung
ZuSAmmENfASSuNg NAvIgATIoNSmoDuS ProgrAmmIErmENü Zum bewegen in dem Menü die in der abbildung ange- zeigten tasten verwenden: das gerät kann in 3 verschiedenen betriebsmodi arbei- tastE NäcHstEs mENü ten: � wechselt zur option des nächsten Menüs. Normalbetrieb; bei steuerverwaltung kann, wo erfordert, der logische Lademenü;... -
Seite 50: Zeichenerklärung Zum Schaltplan
ZEICHENErKLäruNg Zum SCHALTPLAN ErLäuTEruNg ErLäuTEruNg BEZEICHNuNg BEZEICHNuNg STECKER FÜR BDV-MÜNZSCHALTER STECKER FÜR MDB-MÜNZSCHALTER FIlterKondensator KoMPressor CM0-9 NOCKEN VERKAUFSMOTOR lÜFterMotor noCKen Motor FaCHsPerre teMPeraturFÜHler dIode PrograMMIerFunKtIonstaste steCKer FÜr MÜnZsCHalter eXeC. R1-... RELAIS’ netZFIlter rs232 serIelle sCHnIttstelle PHotodIode salIM sPeIsersCHaltKarte PHototransIstor SLCD LCD-ANZEIGEPLATINE tÜrsCHalter SLED... - Seite 51 ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
- Seite 52 Sx49400...
- Seite 54 Custom version Sx49502...
- Seite 55 Samba Schema elettrico cassetti Trays wiring diagram Classic...
- Seite 56 ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
- Seite 57 ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
- Seite 58 ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
- Seite 59 der Hersteller behält sich das recht vor, die eigenschaften der hier beschriebenen geräte ohne Voranzeige zu än- dern und lehnt gleichzeitig jede Verantwortung für mögliche unrichtigkeiten ab, die auf druckfehler oder abschreib- fehler zurückzuführen sind. alle anweisungen, Zeichnungen, tabellen und Informationen, die im allgemeinen im vorliegenden band enthalten sind, müssen als vertraulich betrachtet werden und können weder teilweise noch vollständig reproduziert bzw.