EdilKamin MITO IDRO Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitung
Vorschau anzeigen
Andere Handbücher für MITO IDRO:
- Betriebsanleitung (31 Seiten) ,
- Installations-, betriebs- und wartungsanleitung (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MITO IDRO
Termostufa a pellet - Pellet Boiler-stove
Thermopoêle à pellets - Termoestufa de pellet
Wassergeführte Pellets-Heizofen - Thermokachel met pellet
Pelletvarmeovnene - Caldeiras térmicas a pellet
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
DK
Installation, brug og vedligeholdelse
P
Instalação, uso e manutenção
- 1
-
pag.
2
pag. 31
pag. 60
pag. 89
pag. 118
pag. 147
pag. 176
pag. 205
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EdilKamin MITO IDRO
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin MITO IDRO
- Seite 1 MITO IDRO Termostufa a pellet - Pellet Boiler-stove Thermopoêle à pellets - Termoestufa de pellet Wassergeführte Pellets-Heizofen - Thermokachel met pellet Pelletvarmeovnene - Caldeiras térmicas a pellet Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 31 Installation, usage et maintenance pag.
- Seite 118 Ceck list ..............pag. 145 Anmerkungen ............pag. 146 Anmerkungen ............pag. 146 Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: Der hier beschriebene wassergeführte Pellets-Heizofen entspricht der EU-Richtlinie 305/2011 (CPR) und der harmoni- sierten Europäischen Norm EN 14785:2006...
- Seite 119 Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus. - Inbetriebnahme/Abnahme Diese muss unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Technische Kundendienstcenter - (CAT - Centro Assistenza Tecnica) erfolgen, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Die Inbetriebnahme besteht gemäß der UNI 10683 in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit eingebautem Pellets-Heizofen durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden...
-
Seite 120: Sicherheitshinweise
überwachen, damit sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Sicherstellen, dass der Heizofen durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT (Technisches Kundendienst-Center) gemäß • Die größten vom Gebrauch des Pellets-Heizofen ausgehenden den Angaben in diesem Datenblatt, die zudem für die Vali-... -
Seite 121: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Pellets-Heizofen verwendet als Brennstoff Pellet, das aus kleinen Zylindern aus gepresstem hölzernen Material besteht, dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird. Der Heizofen kann Wasser für die Speisung der Heizungsan- lage erhitzen (Heizkörper, Handtuchheizkörper, Fußboden- Strahlungsplatten), zudem produziert er Heißluft, mit der über einen Ventilator der Raum beheizt werden kann, über das Gitter im oberen Teil des Heizofens, über der Tür (M). - Seite 122 ALLGEMEINE INFORMATIONEN • ELEKTROAPPARATE LEONARDO ist ein Sicherheits- und Regelsystem der Verbrennung, das unter jeder Be- dingung einen optimalen Betrieb gewährleistet dank zweier Sensoren, die den Druckpe- gel in der Verbrennungskammer und die Rauchgastemperatur messen, einen optimalen Betrieb. Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt ständig, sodass eventuelle Betriebsstörungen in Echtzeit behoben werden können.
-
Seite 123: Der Heizofen Wird In Folgenden Gestaltungsvarianten Angeboten
ALLGEMEINE INFORMATIONEN DER HEIZOFEN WIRD IN FOLGENDEN GESTALTUNGSVARIANTEN ANGEBOTEN: - Seitenteile, Abdeckung und Einsätze aus Keramik in den Farben Cremeweiß / Bordeaux / Pergament - Seitenteile Stahl schwarz mit Einsätzen und Abdeckung aus Keramik in den Farben Cremeweiß / Bordeaux / Pergament / Schwarz VORDERSEITE RÜCKSEITE... -
Seite 124: Elektrische Merkmale
10% Stromversorgung kann das Produkt beeinträchtigt werden. Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zerti zierungsorganisation erhoben. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Vorankündigung und ausschließlich nach eigenem Er- messen zu ändern. - 124... -
Seite 125: Bestandteile - Sicherheits-Und Messvorrichtungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • BESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN Rauch-Temperaturfühler Umwälzpumpe (elektronische umwälzpumpe - siehe S. 139) im Rauchabzug installiert, misst die Rauchtemperatur. Regu- “drückt” das Wasser in Richtung der Heizungsanlage. liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein. - Seite 126 Regionalrates D.G.R Nr. 1118-2013 in den Marken zugelassen gemäß Regionalgesetz Nr. 3 vom 2012 zugelassen zum Wär- mekonto mit Koeff. 1, siehe Homepage www.edilkamin.com; Energieersparnis in den verschiedenen Bereichen zugelassen für den Steuerabzug von 50% ; 65 % (bitte die Anwendbar- keitsbedingungen prüfen, die sich nicht direkt auf das Produkt...
-
Seite 127: Installation
Erdungskreislaufs überprüfen. Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen. Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises verursacht Störungen, für die Edilkamin nicht haftet. Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die Installation einer unterbre- chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusförmigen Wellen abzuwägen. - Seite 128 INSTALLATION RAUCHABZUGD TYPISCHE FÄLLE as Rauchabzugssystem muss für einzig für den HeizOfen Abb. 1 Abb. 2 bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa- mem Schornstein ist nicht zulässig). In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau- chabzug erfolgen: - Die Pelletöfen befi nden sich in derselben Wohnung. - oder sind vom selben Typ (Gerätewärmeleistung und Ge- bläsekennlinie).
-
Seite 129: Hydraulischer Anschluss
(es wird empfohlen, den Druck von 1,5 bar nicht zu überschrei- 2011 Bezug genommen). ten). Während der Befüllungsphase die Umwälzpumpe und das Die Trennung ist einfach mit dem KIT A2 von Edilkamin Entlüftungsventil entlüften. vorzunehmen. • Es könnte sein, dass es in den ersten Betriebstagen notwendig •... -
Seite 130: Heizungsanlage Mit Heizofen In Kombination Mit Wassererhitzer
Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter, die korrekte Installation gebührt dem Klempner. ZUBEHÖR: In den oben abgebildeten Anlagenschemas ist der Einsatz von in der Preisliste von EDILKAMIN S.p.A. erhältli- chem Zubehör vorgesehen. Darüber hinaus sind lose Teile (Wärmetauscher, Ventile, usw. erhältlich). Wenden Sie sich zwecks Auskünften an Ihren Händler. -
Seite 131: Montage Der Verkleidungen
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN 1) KERAMIK-AUSFÜHRUNG Abb. 1 Abb. 1 Der Ofen wird mit folgenden äußeren, bereits montierten Bau- teilen geliefert (Abb. 1): • Profi le aus Aluminium (A) • oberes Gitter (B) • untere Verkleidungsplatte (C) Die nachstehend aufgeführten Teile sind hingegen separat verpackt. -
Seite 132: Ansicht Von Hinten
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN Abb. 4 Abb. 4 Oberes Horizontalelement aus Keramik (F) am oberen Gitter ANSICHT VON HINTEN (B) mit den beiden mitgelieferten gerändelten Stiften M4 und den Unterlegscheiben befestigen. Abb. 5 Abb. 5 Keramische Seitenplatten (D) in die entsprechenden Führungen einschieben. -
Seite 133: Stahl-Ausführung
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN 2) STAHL-AUSFÜHRUNG Abb. 1 Abb. 1 Der Ofen wird mit folgenden äußeren, bereits montierten Bau- teilen geliefert (Abb. 1): • Metallseitenteile (A) • oberes Gitter (B) • untere Verkleidungsplatte (C) Die nachstehend aufgeführten Teile sind hingegen separat verpackt. - Seite 134 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN Abb. 4 Abb. 4 Oberes Horizontalelement aus Keramik (F) am oberen Gitter ANSICHT VON HINTEN (B) mit den beiden mitgelieferten gerändelten Stiften M4 und den Unterlegscheiben befestigen. Abb. 5 Abb. 5 Keramik-Oberteil (G) aufl egen. Hinweis: Wenn das Oberteil aus Keramik nicht perfekt aufl...
-
Seite 135: Gebrauchsanweisungen
Aufschluss über dessen Qualität geben. fen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, Gute Qualität: Glatt, regelmäßige Länge, wenig staubig. bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeu- Minderwertige Qualität: mit Längs- und Querspalten, sehr gnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, staubig, sehr veränderliche Längen und Anwesenheit von... -
Seite 136: Bedienfeld (P) Unter Der Pellet-Nachfüllklappe, Siehe Vorhergehende Seite
GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEDIENFELD (P) unter der Pellet-Nachfüllklappe, siehe vorhergehende Seite DISPLAYANZEIGE EIN-/AUS-Taste Abschaltphase in Gang, Dauer etwa 10 Minu Dient auch zum Bestätigen bzw. zum Verlassen ten, während sich die Pumpe bis zum Errei chen der eingegebenen Abschalttemperatur (gewöhnlich 40° C) weiter dreht Auswähltaste: Zugriff auf das Einstellungsmenü... - Seite 137 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ZÜNDUNG SPAR-FUNKTION Diese Funktion ist für Kesselinstallationen in Kleinanlagen und Heizofen in Stand-by (nachdem die Sauberkeit des immer dann geeignet, wenn der Betrieb bei Mindestleistung eine übermäßige Erwärmung bewirkt. Brenntiegels überprüft wurde) die Taste drücken, es wird Diese automatisch gesteuerte Funktion ermöglicht die Abschal- der Zündvorgang eingeleitet.
-
Seite 138: Einstellung: Uhrzeit Und Wöchent- Liche Programmierung
GEBRAUCHSANWEISUNG EINSTELLUNG: UHRZEIT UND WÖCHENT- LICHE PROGRAMMIERUNG • Pr 1: Dies ist das Programm Nr. 1, hier wird die Uhrzeit zum 5” lang die SET Taste betätigen, man hat nun Zugang Einschalten eingestellt, die Uhrzeit zum Ausschalten und die zum Programmiermenü und es erscheint die Aufschrift “TS”. -
Seite 139: Die Elektronische Umwälzpumpe
GEBRAUCHSANWEISUNGEN DIE ELEKTRONISCHE UMWÄLZPUMPE c) Entlüftungsverfahren (energieeffi ziente Pumpe) Dieses Verfahren ermöglicht das Entweichen der im Hydrau- Das Produkt ist mit einer Umwälzpumpe mit Elektronik-Motor likkreislauf vorhandenen Luft. versehen, um den Stromverbrauch niedrig zu halten und die Nachdem von Hand die Betriebsart „AIR“ gewählt wurde, läuft EU-Richtlinien einzuhalten. -
Seite 140: Wartung
WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicherWartungsarbeiten, den HeizOfen von der Netzversorgung trennen. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des HeizOfen grundlegend. Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Pro- bleme bewirken den Verfall der Garantie. HINWEIS: - Jede nicht befugte Veränderung ist untersagt - Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden - Der Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen hat den Ver- fall der Garantie zur Folge... -
Seite 141: Reinigung Des Rauchgasabzugs
WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG (seitens des Händlers) • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Wärmetauscherrohre • Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums • Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen • Reinigung des Rauchkanals (Austausch der Dichtung des Rau- chabzugrohrs) und des Raums des Rauchabzugventilators •... -
Seite 142: Mögliche Probleme
MÖGLICHE PROBLEME Im Fall von Störungen hält der Heizofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen. Für den Fall des erfolgten Ausfalls ist für den erneute Start der Heizofen erforderlich, dass die Abschaltprozedur (600 Sekunden mit Tonzeichen) abgewartet wird und anschließend die Taste drücken. - Seite 143 MÖGLICHE PROBLEME 7) Anzeige: AL 07 Überschreitung der Rauchgastemperatur (Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur) Störung: Abschalten wegen Überschreitung der Höchst- Rauchgastemperatur. Eine zu hohe Rauchgastemperatur kann abhängig sein von: Art der Pellets, Störung des Rauchgasabzugs, verstopfter Abzug, nicht ordnungsgemäße Installation, „Drift“ des Getriebemotors, Fehlen des Lufteinlasses im Raum. 8) Anzeige: AL 08 Alarm temp H2O (tritt ein, wenn die Messsonde der Wassertemperatur einen höheren Wert als 90°C misst) Störung:...
-
Seite 144: Faq
Die Antworten sind hier in zusammenfassender Form aufgeführt; für mehr Details die anderen Seiten des vorliegenden Doku- ments zu Raste ziehen. 1) Was muss ich für eine Installation den Pellets-Heizofen vorbereiten? Rauchgasabzug mindestens 80 mm Durchmesser oder direkter Abzug ins Freie. Lufteinlass in den Aufstellungsraum von mindestens 80 cm². -
Seite 145: Check List
CHECK LIST Mit dem vollständigen Lesen der technischen Beschreibung zu ergänzen Aufstellung und Installation • Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter, das die Garantie ausgestellt hat • Luftklappe im Raum • Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Pellets-Heizofen •... -
Seite 146: Anmerkungen
...................................... DATUM UND STEMPEL JAHRESZEITLICHE WARTUNG ..................................................................................................................................................DATUM UND STEMPEL DES HÄNDLERS ...................................... DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUNDENDIENSTCENTERS CAT ...................................... Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse besuchen Sie unsere Homepage www.edilkamin.com ANMERKUNGEN: - 146 - 146... - Seite 234 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941204 05.15/A - 234...