Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
OJ Electronics Microline OTN2 Serie Benutzerhandbuch

OJ Electronics Microline OTN2 Serie Benutzerhandbuch

Mit raum- oder bodenfühler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Microline OTN2 Serie:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
U S E R M A N U A L
Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor
Contents
Introduction ................................................................................ 1
Microline product programme ................................................. 1
CE marking................................................................................. 1
Technical data ............................................................................ 1

Introduction

MICROLINE electronic thermostat for installation in standard wall
box. The thermostat allows the required temperature to be set wi-
thin the range 0-40°C. An LED indicates whether heating is active.
The thermostat is suitable for ELKO and NORWESCO systems
S-16, RS-16 and UNI-10. An extra frame is supplied with the unit.

Microline product programme

OTN2-1991 with floor sensor
OTN2-1999 with built-in room sensor
OTD2-1999 with built-in room sensor and external limitation sensor

CE marking

Applied standards
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.
The product may only be used if the complete installation complies
with current directives.
The thermostat must only be installed by an authorised electrician.
If the product has been damaged in any way, e.g. during transport,
it must be inspected and checked by authorised personnel before
being connected to the power supply.
The product carries a manufacturer's warranty if installed in accor-
dance with these instructions and applicable regulations.
Type OTN2 / OTD2
with room or floor sensor
English............................ 1
Deutsch.......................... 4
Русский. . ....................... 7
Polski. . ...........................10
Українська. . .................13
Sensor installation ..................................................................... 2
Installation of thermostat ........................................................ 2
Environment protection/recycling ........................................... 3
Product disposal ........................................................................ 3

Technical data

Voltage .......................................................... 230 V AC ±15% 50 Hz
Max. pre-fuse ............................................................................ 16 A
Built-in circuit breaker ...................................................2-pole, 16 A
Output relay ........................................... Make contact - SPST - NO
Output ................................................................Max. 16 A / 3600 W
Control principle .................................................................. ON/OFF
Temperature range ............................................................. +0/+40°C
Difference/hysteresis ................................................................ 0.4°C
Economy temperature ...........................................5°C (2-8°C OTD2)
- control voltage signal ....................................................... 230 V AC
Frost protection temperature ........................................5°C absolute
- control voltage signal via rectifier diode ......................... 230 V AC
Range limits .......................................................................min./max.
Sensor fault protection ............................................................. -20°C
Ambient operating temperature ........................................... 0/+40°C
Dimensions ..................................................... H/84, W/84, D/40 mm
Enclosure rating ........................................................................ IP 21
The thermostat is maintenance free.
Classification
The product is a Class II appliance (with reinforced insulation) and
must be connected as follows:
Term. 1:
Live (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz
Term. 2:
Neutral (L2)
Term. 3-4: Max. load 16 A, 3600 W
© 2009 OJ Electronics A/S
English
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für OJ Electronics Microline OTN2 Serie

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Live (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz The product carries a manufacturer’s warranty if installed in accor- Term. 2: Neutral (L2) dance with these instructions and applicable regulations. Term. 3–4: Max. load 16 A, 3600 W © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 2: Sensor Installation

    E2 - Limit error. The temperature on the floor has surpassed max. limit temperature. The thermostat switch off the heating and the LED is flashing red twice. E5 - Overheating. The temperature is too high in the termostat and switch off the heating. The LED is flashing 5 times. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 3: Environment Protection/Recycling

    Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 with current local regulations. oj@oj.dk · www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Sensor table Night setback Frost protection © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 4: Einführung

    Klemme 3–4: Max. Last 16 A, 3600 W werden. Verunreinigungsklasse: 2 Für dieses Produkt wird vom Hersteller Garantie gewährleistet, Verunreinigungsklasse 2, entspricht der Luftzirkulation in typischen wenn es gemäß dieser Anleitung und den anwendbaren Richtlinien Haushalten. installiert wurde. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 5: Typ Otn2 / Otd2 Mit Raum- Oder Bodenfühler

    E2 - Grenzfehler. Die Bodentemperatur hat die max. Begrenzungstemperatur überschritten. Der Thermostat schaltet die Heizung aus, und die LED blinkt zweimal rot E5 - Überhitzung. Die Temperatur ist zu hoch, und der Thermostat schaltet die Heizung aus. Die LED blinkt fünfmal rot. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 6: Entsorgung (Produkt)

    Richtlinien Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 bei einer Abfallsammelstelle abgeliefert werden. oj@oj.dk · www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Fühlertabelle Nachtabsenkung Frostschutz © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 7: Русский

    проверке квалифицированным техническим персоналом до класс загрязнения: 2 подключения его к сети. Класс загрязнения 2, соответствует циркуляции воздуха в На изделие, установленное и смонтированное в соответствии типовых домах. с данной Инструкцией и действующими монтажными нормами распространяется гарантия завода-изготовителя. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 8: Установка Датчика

    - подключите провода к задней части термостата, как программирования. Если никакие кнопки не были нажаты в указано на схеме течение 30 сек, программа возвращает дисплей в исходное - установите термостат в стенную коробку, установите рамку состояние. и панель © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 9: Утилизация

    Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 должны доставляться в специальный центр по сбору таких отходов в соответствии с местными правилами. oj@oj.dk · www.oj.dk 64000 38000 23300 14800 9700 Таблица значений омического Ночное понижение температуры Защита от замерзания сопротивления датчика © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 10: Polski

    Produkt posiada fabryczną gwarację, ważną jedynie jeżeli instalacja została przeprowadzona zgodnie z powyższymi zaleceniami i aktu- Klasa zanieczyszczenia 2 jest typowa dla cyrkulacji powietrza alnymi przepisami. standardowym domu. Kategoria przepięciowa: III Napięcie pulsujące 4 kV , dla IEC 60664. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 11: Instalacja Czujników

    *2 : Dostępne gdy czujnik podłogowy jest zainstalowany. W przypadku gdy wybierzemy Controller (C) w Aplikacjach, czujnik podłogowy i temp. pomieszczenia zostanie odłączony, a temperatura będzie kontrolowana w skali od 0 do 10 - aktywowacja w 0-100%. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 12: Kody Błędów

    +48 42 29 96 891 · faks: +48 42 71 01 267 opakowań i zużytych produktów. pl@oj.dk · www.ojelectronics.pl Czujnik Temp. (°C) Wartość (ohm) 64000 38000 23300 14800 9700 T abela czujników Nocne ograniczenie temp. Ochrona antyzamarzaniowa © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 13: Українська

    Клема 3–4: макс. навантаження 16 A / 3600 Вт лення та підключення до мережі. Клас забруднення: 2 Гарантія заводу-виробника поширюється лише на вироби, Клас забруднення 2, відповідає циркуляції повітря в типових встановлені відповідно до даної інструкції та чинних монтажних будинках. норм. © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 14 *1 : Доступно, лише якщо датчик температури підлоги не встановлений *2 : Доступно, лише якщо встановлений датчик температури підлоги Якщо в розділі Використання вибраний Контролер (С), датчики температури повітря і підлоги відключаються, а нагрів регулюється за шкалою 0-10, відповідно до 0-100% потужності © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 15 Тел.: +45 73 12 13 14 · Факс: +45 73 12 13 13 цевого законодавства. oj@oj.dk · www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Таблиця датчиків Нічне зниження Захист від замерзання © 2009 OJ Electronics A/S...
  • Seite 16 Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@oj.dk · www.oj.dk 5 7 0 9 7 A © 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S...

Inhaltsverzeichnis