Seite 1
Inbetriebnahmeanleitung Siedle Scope Scope Mobilteil Smart Gateway Mini Siedle App S 851-0 SZM 851-0 SGM 650-0...
Seite 2
Ergänzend zu diesem Dokument Som komplettering till detta finden Sie die jeweils aktuelle dokument finns alltid den aktuella Ausgabe der gesamten Dokumen utgåvan av hela dokumentationen i tation im Downloadbereich unter nedladdningszonen under www.siedle.com www.siedle.com In addition to this document, you De forma complementaria a este will find the current valid issue of the documento encontrará...
Deutsch Inhalt Das Eine für alles Konfiguration von Mobilteile – Erste Schritte Siedle Scope Sicherheitshinweise Mobilteil einschalten Konfiguration von Siedle Scope Produktinformation und Mobilteil an der Basisstation Inbetriebnahmeanleitung lesen Register – Tastenbelegung anmelden Medizinische Geräte/ Register – Zusätzliche Startbildschirm Einrichtungen Funktionen DisplayNavigation Schützen Sie Ihr Eigentum! Register –...
Das Eine für alles Eine neue Freiheit Das schnurlose Festnetztelefon App-Anbindung Siedle Scope vereint die Welten der Als Festnetztelefon eingesetzt bietet Scope S 851… ermöglicht die audiovisuellen Türkommunikation Scope: Anbindung der SiedleApp. und der FestnetzTelefonie, es ist • Hohe Reichweite und exzellente Video-Innenstation und schnur- Sprachqualität dank DECT™...
Sicherheitshinweise Produktinformation und Medizinische Geräte/ Inbetriebnahmeanleitung lesen Einrichtungen • Lesen Sie die Produktinformation und die Inbetriebnahmeanleitung, • Sie können bei Stromausfall bevor Sie mit der Inbetriebnahme keinen Notruf absetzen! von Siedle Scope/Smart Gateway • Verwenden Sie persönliche medizi Bei Stromausfall ist Siedle Scope Mini beginnen.
Sicherheitshinweise Schützen Sie Ihr Eigentum! Rechtliche Hinweise Kontakt mit Flüssigkeiten • Bei starkem Kontakt oder • Schließen Sie auch tagsüber Haus • Systeme mit Videokameras, die und Wohnungstüren ab, wenn innerhalb der Europäischen Union Verunreinigung mit Flüssigkeiten sich darin niemand befindet. Nicht betrieben werden und auf einen (z. B.
Vorbereitung Schritt für Schritt durch die Inbetriebnahme- • Um den vollen Funktionsumfang Inbetriebnahme Voraussetzungen erfüllen von Siedle Scope, Smart Gateway Auf den kommenden Seiten führen • Die Daten der Türsprechanlage Mini und Siedle App für Smart wir Sie durch die nachfolgenden mit Siedle Scope werden über den Gateway Mini innerhalb der InbetriebnahmeSchritte:...
Vorbereitung Systemübersicht Vereinfachte Systemdarstellung mit: • Siedle Scope / Smart Gateway Mini • Siedle App • Siedle Server • Push Notification Service • Türkommunikationssystem 3G / 4G Server Apple Push Notification Service – APNS Internet Mobiltelefon mit der Server Siedle App Siedle Server Router WLAN BVPC 850-... Siedle App BFCV 850-...
Inbetriebnahme bereit. Die Inbetriebnahme eines Siedle ScopeMobilteils (SZM 8510) in ein bestehendes SiedleScopeSystem, kann wahlweise mit oder ohne PC/ Laptop durchgeführt werden. Lieferumfang S 851-0 Lieferumfang SGM 650-0 Lieferumfang SZM 851-0 Benötigtes Zubehör Benötigtes Zubehör Benötigtes Zubehör • PC/Laptop zur Inbetriebnahme •...
Mobilteil aufladen Ladeschale für Scope Mobilteil Verwenden Sie im Mobilteil nur den Auf der Ladeschale befinden sich OriginalSiedleAkku. 2 Tasten: Die Lade und Betriebszeiten • Linke Taste mit Mundsymbol: sind abhängig von der Nutzung von Siedle Scope sowie von der Kapazität und Alter des Akkus. Ruf annehmen/beenden im Ladezeiten: Freisprechmodus...
Vorbereitung Basisstation montieren und Wenn Sie Siedle Scope/ Status-LED an der Basisstation anschließen Smart Gateway Mini mit der An der Basisstation/Smart Gateway • Der Montageort der Basisstation Programmierung Plug+Play in den Mini befindet sich eine Status-LED, sollte möglichst zentral im In-Home-Bus einbinden wollen, die den jeweiligen Gerätezustand Gebäude liegen, um eine optimale darf die Basisstation zum jetzigen...
PC/Laptop vorbereiten Direkte LAN-Verbindung LAN-Verbindung über ein beste- Hinweise: zwischen PC/Notebook und hendes Netzwerk (Router/WLAN- • Die Basisstation wird im Basisstation. Router/Managed Switch/Server) Auslieferungszustand mit aktivem mit aktivem DHCP-Server. DHCPClient ausgeliefert und for dert eine Netzwerkadresse vom DHCPServer (Router/WLANRouter/ Managed Switch/Server) an, sobald eine Netzwerkverbindung besteht.
Seite 14
Vorbereitung LAN-Verbindung über ein beste- Vorgehensweise: hendes Netzwerk (Router/WLAN- 1 Die Netzwerkeinstellungen der Router/Managed Switch/Server) Basisstation befinden sich im Aus mit festen IP-Adressen (inaktivem lieferungszustand (DHCPClient DHCP-Server). aktiv). 2 Schließen Sie den PC per Netzwerkkabel an der Buchse LAN der Basisstation an. 3 Öffnen Sie den Firefox...
In-Home-Bus-System konfigurieren Programmierung Wichtige Hinweise vor der Damit Sie die Türsprechanlage Programmierung nutzen können, muss im • Die gesamte Installation muss fertig gestellt sein. Bei Plug+Play InHomeBus zumindest ein Türruf programmiert werden. Programmierung dürfen die Gehäuse Die Daten der Türsprechanlage der BusInnengeräte noch nicht geschlossen sein.
Manuelle Programmierung Detaillierte Informationen finden Sie im Systemhandbuch In-Home-Bus: Video. In-Home Prog. 4 Sek. 1 Programmiermodus einschalten. 2 An der Türstation die Licht/ 3 Prog.Taste an der Basisstation Am BNG/BVNG 650… die Taste Programmiertaste 4 Sekunden für 4 Sekunden drücken. Danach Prog.Mode kurz drücken. Die gedrückt halten.
In-Home-Bus-System konfigurieren Programmierung – Plug+Play Voraussetzungen für Plug+Play: Detaillierte Informationen Die Plug+PlayProgrammierung • Plug+PlayProgrammierung ist nur finden Sie im Systemhandbuch bietet die Möglichkeit, eine möglich mit neuen BusInnenge In-Home-Bus: Video. InHomeBusAnlage ohne räten, neuem BusTürlautsprecher Programmierkenntnisse in BTLM 65004/BTLE 05003, Bus Betrieb zu nehmen. Die gesamte TastenModule BTM 65001, 02, Installation aller Teilnehmer muss 03, 04, BRMA 05001 und Bus...
Seite 19
Vorgehensweise bei Plug+Play: Bei Smart Gateway Mini/Siedle Scope darf die Basisstation nicht mit dem InHomeBus verbunden sein. Das Aufsetzen des BusTelefons entspricht dem Verbinden der Smart Gateway Mini/Siedle Scope Basisstation bei der Plug+Play Programmierung. In-Home Prog. Line Power 1 Plug+PlayMode am BNG/ 2 Verbinden Sie alle Innengeräte 3 Plug+PlayMode am BNG/ BVNG 650…...
In-Home-Bus-System konfigurieren Programmierung mit PC Mit der BusProgrammierSoftware BPS 650… kann die gesamte Funktion einer InHomeAnlage über einen WindowsPC program miert werden. Für den Anschluss des PC an die InHomeInstallation ist das ProgrammierInterface PRI 602… USB und das Zubehör BusVersorgung ZBVG 650… erfor derlich. Das ZBVG 650… wird inner halb einer Anlage einmal in einem BNG/BVNG 650…...
Konfiguration von Siedle Scope Konfiguration von Siedle Scope Vorgehensweise: 11 Klicken Sie auf Schreiben, wenn Name: Name der InHomeBus 1 Verbinden Sie den PC/Laptop die Konfiguration durchgeführt und Komponente die an Geräten mit per USBKabel mit dem Program- gespeichert ist. Es öffnet sich ein Displays angezeigt wird (z. B.
XML-Konfigurationsdatei Vorgehensweise: 4 Wählen Sie einen Speicherort exportieren 1 Klicken Sie auf den Reiter auf dem PC/Laptop. Übertragung. 5 Vergeben Sie einen Dateinamen Die vorgenommene Konfiguration muss über die BPS 650… in Form 2 Klicken Sie auf die Schaltfläche (z. B. Siedle Scope Konfiguration). einer XMLDatei gespeichert und speichern…, um die Konfiguration 6 Wählen Sie als Dateityp Scope2...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Allgemeine Hinweise Vorgehensweise: Die Konfiguration der Basisstation 1 Anmelden als Administrator kann über folgende Wege erfolgen: 2 System aktualisieren Direkte LANVerbindung zwischen 3 Passwort ändern PC/Notebook und Basisstation > 4 Netzwerkeinstellungen ändern Teilkonfiguration möglich. Kein 5 Datum und Uhrzeit einstellen 6 InHomeBusKonfiguration in Systemupdate möglich da keine Internetverbindung besteht.
Anmelden als Administrator Vorgehensweise: 4 Geben Sie den Benutzernamen 1 Schließen Sie den PC per Netz admin ein. 5 Geben Sie das zugehörige werkkabel an der Buchse LAN der Basisstation an. Passwort ein (Standard: admin). 2 Öffnen Sie den Firefox 6 Wählen Sie gegebenenfalls eine Webbrowser und geben Sie die andere Sprache.
Seite 28
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Anmelden als Administrator...
System aktualisieren Vorgehensweise: 6 Ist eine höhere Versionsnummer Die Systemaktualisierung ist nur 1 Klicken Sie auf Update. vorhanden, wählen Sie die neuere möglich, wenn Sie die Basisstation/ 2 Das Menü Update wird angezeigt. Softwareversion aus und spei- Smart Gateway Mini an einen 3 Klicken Sie auf Download.
Seite 30
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren System aktualisieren Vorgehensweise: 13 Es erscheint eine Bestätigungs 8 Klicken Sie auf Auswählen. meldung zum UpdateVorgang. 9 Die Seite Datei hochladen öffnet 14 Befolgen Sie die Update- sich im Webbrowser. Hinweise. 10 Wählen Sie die entpackte Soft- 15 Wenn das System erfolgreich wareversion aus und bestätigen aktualisiert wurde, erscheint eine...
Kennwort ändern Vorgehensweise: Sie können das Kennwort nur 1 Melden Sie sich erneut als Administrator an der Basisstation für die Bedienoberfläche ändern, in der Sie sich angemeldet haben: Anmeldung als Administrator 2 Geben Sie den Benutzernamen (admin) > AdministratorKennwort admin ein. (Standard: admin);...
Seite 32
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Kennwort ändern Vorgehensweise: 6 Klicken Sie auf Kennwort ändern. 7 Das Menü Kennwort ändern wird angezeigt. 8 Geben Sie das alte Kennwort ein. 9 Geben Sie das neue Kennwort ein. 10 Wiederholen Sie die Eingabe für das neue Kennwort.
Netzwerkeinstellungen ändern Vorgehensweise: Im Auslieferungszustand ist DHCP 1 Klicken Sie auf Netzwerk. aktiviert. Im DHCPModus bekommt 2 Die Netzwerkeinstellungen werden die Basisstation alle Netzwerkeinstel angezeigt. lungen vom Router/Managed 3 Klicken Sie auf die quadratische Switch zugeteilt. Alle Änderungen Schaltfläche bei DHCP. 4 Die Netzwerkeinstellungen sind der Netzwerkeinstellungen wirken sich auf die Erreichbarkeit der...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Datum und Uhrzeit einstellen Vorgehensweise: Die Basisstation kann Datum und 1 Klicken Sie auf Datum/Uhrzeit. Uhrzeit automatisch über den 2 Das Menü Datum/Uhrzeit wird Netzwerkrouter synchronisieren, angezeigt. wenn eine Netzwerkverbindung 3 Klicken Sie auf die quadratische besteht.
In-Home-Bus-Konfiguration in Vorgehensweise: 6 Die ausgewählte XMLKonfi Basisstation einlesen. 1 Klicken Sie auf In-Home-Bus. gurationsdatei wird im Menü 2 Das Menü InHomeBus wird InHomeBus angezeigt. angezeigt. 7 Klicken Sie auf Update, um die 3 Klicken Sie auf Auswählen. InHomeBusKonfiguration in die 4 Das Fenster Datei hochladen Basisstation/Smart Gateway zu über...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren PIN ändern Vorgehensweise: 1 Klicken Sie auf DECT > Basis- station. 2 Das Menü Basisstation wird ange zeigt. 3 Geben Sie eine neue 4-stellige PIN ein. 4 Klicken Sie auf Übernehmen. 5 Die Anmeldung eines Mobilteils ist nur noch mit der neuen PIN möglich.
Telefonieeinstellungen Bitte beachten Sie, dass falsche Ist die Basisstation/Smart Gateway Einstellungen im Menü Telefonie Mini an eine Telefonanlage ange dazu führen können, dass Sie schlossen, müssen Sie eventuell keine externen Telefonate verschiedene Einstellungen in der führen können! Ist die Basisstation Basisstation/Smart Gateway Mini direkt mit dem Festnetzanschluss vornehmen, um einen reibungslosen...
Seite 38
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Telefonieeinstellungen Vorgehensweise: 1 Klicken Sie auf die gewünschte Einstellung (z. B. Flashzeit). 2 Ändern Sie die Einstellungen. 3 Klicken Sie auf Übernehmen. 4 Wenn die Änderungen erfolgreich übernommen wurde, erscheint eine Bestätigungsmeldung.
Siedle App an Siedle Server Sicherheitshinweise Sicher mit dem Siedle Server registrieren • Die Siedle App kann von jedem • ServerStandort in Deutschland: Die Türkommunikation wird mobil. Der Betrieb erfolgt ausschließlich beliebigen Standort als Türöffner Der Siedle Server ermöglicht sichere verwendet werden! Bewahren Sie auf sicheren Servern in Deutschland.
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Funktionen Betriebsvoraussetzungen Registrierung mobiler Endgeräte Die Siedle App macht das • Aktuellster SoftwareStand auf mit der Siedle App Smartphone/Tablet zur mobilen dem Smart Gateway Mini Das erste mobile Endgerät wird Erweiterung einer InHome (www.siedle.de). über das Smart Gateway Mini Türsprechanlage von Siedle. •...
Notwendige Ports für den Betrieb am Siedle Server Benötigte Ports Dienst Funktion Smart Gateway Mobiles End- (ausgehend) Mini gerät mit der Siedle App TCP/UDP Serverzugriff (DNS/DNSSEC) • • Videobild (HTTP) • – Zeit und Datum (NTP) • • Systembetrieb, Bildspeicher • • und Videobild (HTTPS) 5060 Rufsignalisierung und Aushandlung...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Registrierung des ersten mobilen Vorgehensweise 9 Der Registrierungsvorgang Endgeräts mit der Siedle App 1 Erfüllen Sie die Betriebsvoraus beginnt. Bitte führen Sie am Die Registrierung des ersten mobilen setzungen. Smart Gateway Mini keine anderen Endgeräts (Hauptteilnehmer) erfolgt 2 Melden Sie sich am Aktionen während des laufenden am Smart Gateway Mini mit dem Smart Gateway Mini an.
Seite 43
Registrierung des ersten mobilen Vorgehensweise 12 Nach erfolgreicher Registrierung Endgeräts mit der Siedle App 10 Ist die Registrierung erfolg des mobilen Endgeräts wech reich abgeschlossen, wird dies selt dessen Siedle App in den auf der Bedienoberfläche des Startbildschirm und ist einsatzbereit. Smart Gateway Mini bestätigt. Weitere mobile Endgeräte werden über den Hauptteilnehmer regist...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Registrierung zusätzlicher Vorgehensweise mobiler Endgeräte mit der 1 Erfüllen Sie die Betriebsvoraus Siedle-App setzungen. Weitere mobile Endgeräte werden 2 Starten Sie die Siedle App über den Hauptteilnehmer regist auf dem mobilen Endgerät das riert. Hauptteilnehmer ist. 3 Öffnen Sie das Menü Einstellungen.
Registrierung(en) löschen Registrierung mobiler Endgeräte Registrierung am Siedle Server löschen Die Registrierung am Siedle Server über das Smart Gateway Mini kann wie folgt gelöscht werden: Die Löschung der Registrierung löschen • Separat und einzeln je einzelner mobiler Endgeräte erfolgt Über das Smart Gateway Mini kann mobiles Endgerät, sind alle direkt über die Siedle App am jewei...
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Rücksetzen einer fehlerhaften Vorgehensweise Registrierung 1 Erfüllen Sie die Betriebs Sollten Sie ihr Smart Gateway Mini voraussetzungen. in die Werkseinstellungen zurück 2 Melden Sie sich am setzen, ohne zuvor die Registrierung Smart Gateway Mini an. am Siedle Server zu löschen, so 3 Halten Sie das mobile Endgerät ist eine erneute Registrierung am mit geöffneter Siedle App bereit,...
Seite 47
Verhalten bei Verlust eines Verlust eines mobilen Endgeräts Durchzuführende Maßnahmen mobilen Endgeräts mit der Siedle App als… Wenn Ihnen ein mobiles Endgerät …als Hauptteilnehmer • Melden Sie sich am mit installierter Siedle App verloren Smart Gateway Mini an und löschen gegangen ist, reagieren Sie bitte die bestehende Registrierung am zeitnah mit folgenden Maßnahmen: Siedle Server.
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Abmelden Vorgehensweise: Wenn Sie einen anderen 1 Klicken Sie auf Abmelden. 2 Sie wurden von der Basisstation Webbrowser als Mozilla Firefox verwenden, kann es zu abgemeldet und befinden sich auf Darstellungsfehlern kommen. der AnmeldeSeite.
Kennwort ändern (Benutzer) Vorgehensweise: Sie können das Kennwort nur für die 1 Melden Sie sich als Benutzer an Bedienoberfläche ändern, in der Sie der Basisstation an. sich angemeldet haben: 2 Geben Sie den Benutzernamen Anmeldung als Benutzer (user) > user ein. BenutzerKennwort (Standard: user) 3 Geben Sie das zugehörige Kennwort ein (Standard: user).
Seite 50
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Kennwort ändern (Benutzer) Vorgehensweise: Sie können das Kennwort nur für die 6 Klicken Sie auf Kennwort ändern. Bedienoberfläche ändern, in der Sie sich angemeldet haben: 7 Das Menü Kennwort ändern Anmeldung als Benutzer (user) > wird angezeigt. BenutzerKennwort (Standard: user) 8 Geben Sie das alte Kennwort ein.
Abmelden Vorgehensweise: Wenn Sie einen anderen 1 Klicken Sie auf Abmelden. 2 Sie wurden von der Basisstation Webbrowser als Mozilla Firefox verwenden, kann es zu abgemeldet und befinden sich auf Darstellungsfehlern kommen. der AnmeldeSeite.
Basisstation/Smart Gateway Mini konfigurieren Werkseinstellung Vorgehensweise: Die Basisstation muss während des 1 Stecken Sie das Patchkabel für den Resets weiterhin mit Strom versorgt InHomeBus an der Basissation aus. bleiben, anderenfalls kann der Reset 2 Drücken Sie Taste Prog. an der nicht korrekt durchgeführt werden! Basisstation (z. B.
Mobilteile Erste Schritte – Mobilteil einschalten Um das Mobilteil einzuschalten, drücken Sie die BeendenTaste (rotes Hörersymbol) etwa 1 Sekunde lang. Wenn es länger als 2 Minuten im Ruhezustand ist, aktiviert das Mobilteil selbstständig den Strom sparmodus. Das Display erlischt. Ein ausgeschaltetes Mobilteil schaltet sich selbst ein, sobald es in die Lade...
Mobilteile Erste Schritte – Startbildschirm Vom Startbildschirm aus können Sie Display-Navigation über die NavigierenTasten die ein zelnen Untermenüs öffnen. 12:30 • Mit der Navigieren-Taste oben Mobilteil 1 Mo 27.04.2015 öffnen Sie das Menü Türrufbilder. • Mit der Navigieren-Taste rechts öffnen Sie das Hauptmenü. •...
Mobilteil an der Basisstation Vorgehensweise: anmelden 1 Trennen Sie die Basisstation kurz ..vom Stromnetz und schließen Sie (Möglichkeit 1) sie wieder an. 2 Sobald die StatusLED an der Basisstation grün blinkt, haben Sie ca. 2 Minuten Zeit, das Scope Startbildschirm Mobilteil anzumelden.
Mobilteile Erste Schritte – Anmelden mit einem bereits Vorgehensweise: angemeldeten Mobilteil 1 Halten Sie beide Mobilteile (Möglichkeit 2) betriebsbereit. System 12:30 2 Um den Anmeldemodus mit Mobilteil 2 Mo 27.04.2015 einem Mobilteil zu aktivieren, ver wenden Sie bitte ein bereits ange Eco-Modus Ein meldetes Scope Mobilteil.
Anmelden über die browser- Vorgehensweise: basierte Bedien-Oberfläche der 1 Melden Sie sich als Admini- Basisstation strator (admin/admin) an der (Möglichkeit 3) Basisstation an. 2 Klicken Sie auf DECT > Basisstation. 3 Vergeben Sie eine neue 4-stel- lige PIN-Nummer und merken Sie sich diese.
Mobilteile Erste Schritte – Mobilteil abmelden Alle Mobilteile, die an der Basisstation angemeldet wurden, müssen über die browser- basierte Bedien-Oberfläche der Basisstation abgemeldet werden, um nicht mehr als interne Teilnehmer angezeigt zu werden. Wenn ein angemeldetes Mobilteil ausgeschaltet ist, defekt ist oder aus dem Empfangsbereich der Basisstation/DECT™Repeater ent...
Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit sind erforderlich, um ein und ausgehende Rufe in der Rufliste sowie Bilder im Bildspeicher System 12:30 mit der korrekten Zeit angezeigt zu Mobilteil 1 Mo 27.04.2015 Startbildschirm bekommen. • Mit den Navigieren-Tasten (oben/unten) wechseln Sie Sprache Hauptmenü...
Seite 60
Mobilteile Erste Schritte – Datum und Uhrzeit einstellen • Mit den Navigieren-Tasten (oben/unten) wechseln Sie zwi schen den Zeilen. Datum / Uhrzeit 12:30 • Mit dem linken Softkey Mobilteil 1 Mo 27.04.2015 (Zurück), können Sie die Eingabe abbrechen und in die vorherige Ansicht Datum wechseln.
Abschlussarbeiten Vollständige Funktionsprüfung Vereinfachte Hinweise Damit Sie die Türsprechanlage EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät wird in verschiedenen nutzen können, müssen im Ländervarianten/Ländervarianten InHomeBus zumindest die Hiermit erklärt Kombinationen produziert. Grundfunktionen „Türruf“, „Tür S. Siedle & Söhne Telefon- u. Länderspezifische technische öffnen“ und „Tür anwählen“ pro Telegrafenwerke OHG, Anschlussbedingungen wurden grammiert werden.
Index Abmelden 48, 51 Netzwerkeinstellungen Vollständige ändern Funktionsprüfung Abschlussarbeiten Notwendige Ports für den Vorbereitung Administration per Software Betrieb am Siedle Server Werkseinstellung Allgemeine Hinweise 4, 26 PC/Laptop vorbereiten Zubehör für die Anmelden als Administrator PIN ändern Inbetriebnahme bereitstellen AppAnbindung Produktinformation und Zusatzfunktionen Basisstation montieren Inbetriebnahmeanleitung Zusätzliche Mobilteile und anschließen...