Funzionamento - Monacor TXA-610CD Bedienungsanleitung

4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de l'appareil
L'appareil peut être posé librement ou installé sur un
pied d'enceinte professionnel via l'insert situé sur
la face inférieure (p. ex. série PAST de la gamme
MONACOR).
Pour le fonctionnement, l'appareil ne doit pas
être retiré de la sacoche de transport livrée. Cepen-
dant, les ouïes de ventilation (28) ne doivent pas
être obturées. En ouvrant les fermetures éclair, tous
les branchements et les éléments sont accessibles.
Les parties de la sacoche ainsi ouvertes peuvent
être relevées et fixées à la fixation velcro.
4.2 Alimentation
L'alimentation s'effectue via l'accumulateur intégré
qui peut être chargé par l'élément de charge interne.
1) Pour charger, reliez le cordon secteur livré tout
d'abord à la prise secteur (16) de l'appareil puis
reliez l'autre extrémité à une prise secteur
230 V~/50 Hz.
2) Le témoin de charge CHARGE (18) brille :
rouge : l'accumulateur est en charge
vert : la charge est terminée
Pendant la charge, l'appareil peut fonctionner
mais la puissance n'est pas disponible dans sa
totalité tant que la LED rouge "< 25 %" (18) brille.
Le processus de charge se réduit si l'appareil est
éteint avec l'interrupteur POWER (17).
3) Si l'accumulateur est entièrement chargé, le
témoin de charge CHARGE brille et est vert.
Pour un volume maximal, une durée de fonc-
tionnement de 8 heures au plus, indépendante
du secteur, est possible. Pour un volume plus fai-
ble, la durée de fonctionnement augmente.
4) L'accumulateur doit être à nouveau chargé lors-
que la LED rouge "< 25 %" brille.
Important !
Lorsque l'accumulateur est entièrement chargé
(l'affichage CHARGE brille en vert) et l'appareil n'est
4 Messa in funzione
4.1 Collocamento dell'apparecchio
L'apparecchio può essere collocato liberamente
oppure può essere montato su un supporto per
casse acustiche (p. es. serie PAST del programma
MONACOR) servendosi della bussola per stativo
sul lato inferiore.
Durante il funzionamento, l'apparecchio può
rimanere nella borsa di trasporto. Tuttavia, le fes-
sure di aerazione (28) non devono essere coperte.
Aprendo gli zip, tutti i collegamenti e elementi di
comando sono accessibili. I lembi della borsa pos-
sono essere tirati in alto e fissati con il velcro.
4.2 Alimentazione
L'alimentazione avviene tramite la batteria integrata
che può essere ricaricata con il caricatore interno.
1) Per la carica inserire il cavo rete in dotazione
prima nella presa (16) dell'apparecchio e quindi
in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
2) La spia di caricamento CHARGE (18) è accesa:
rosso = batteria in carica
verde = carica terminata
Durante la carica, l'apparecchio può essere usato
normalmente; tuttavia non è disponibile tutta la
sua potenza se è acceso il LED rosso "< 25 %"
(18). La carica è tuttavia più rapida se l'appa-
recchio è spento con l'interruttore POWER (17).
3) Al termine della carica, la spia CHARGE diventa
verde. Con il volume al massimo, si può arrivare
fino a 8 ore di funzionamento indipendente dalla
rete elettrica. Riducendo il volume, la durata
aumenta.
4) Conviene ricaricare la batteria quando si ac-
cende il LED rosso "< 25 %".
Importante!
Quando la batteria è completamente carica (la
scritta CHARGE si accende di color verde), senza
che venga usato l'apparecchio, staccare la spina
dalla rete. Altrimenti, la batteria ricaricabile può
essere danneggiata.
pas en fonction, débranchez la fiche du secteur.
Sinon l'accumulateur peut être endommagé.
4.3 Elaboration des branchements
4.3.1 Microphones
Si un micro sans fil est utilisé, le canal 1 est ainsi
réservé. En plus, un micro relié par câble peut être
branché via une fiche XLR à la prise XLR-MIC 2 (1).
Si aucun micro sans fil n'est utilisé, un micro relié
par câble peut être connecté au canal 1.
4.3.2 Appareils audio
On peut relier au TXA-610CD/-612CD jusqu'à qua-
tre appareils audio avec sortie ligne, par exemple
lecteur CD, magnétophone. Il est conseillé d'utiliser
les canaux 3 et 4 prioritairement car leur volume
peut être automatiquement diminué lors d'une
annonce micro.
Branchement :
canal 1 via la prise jack 6,35 JACK-LINE 1 (1) si
aucun micro sans fil ne réserve ce canal
canal 2 via la prise jack 6,35 JACK-LINE 2 (1)
canal 3 via les prises RCA (5)
canal 4 via les prises RCA (6) si le lecteur CD inté-
gré n'est pas utilisé
4.3.3 Fonctionnement en parallèle de plusieurs
enceintes actives
Si plusieurs enceintes actives (p. ex. TXA-600 de
MONACOR) sont nécessaires pour la sonorisation,
reliez-les via les prises LINE LINK (19) :
1) Reliez la prise OUTPUT de l'appareil principal
auquel tous les appareils audio et les micros sont
reliés, via un cordon audio avec fiches jack 6,35,
à la prise INPUT du deuxième appareil.
2) Reliez la prise OUTPUT du deuxième appareil à
la prise INPUT du troisième appareil etc.
3) Mettez toujours l'ensemble des potentiomètres
VOLUME (2, 4, 7) sur "0" pour les appareils sup-
4.3 Preparare i collegamenti
4.3.1 Microfoni
Se viene usato un radiomicrofono, il canale 1 è
occupato per questo. In più si collegare un micro-
fono supplementare a cavo con la presa XLR-MIC 2
(1) per mezzo di un connettore XLR. Se non viene
usato nessun radiomicrofono, anche al canale 1 si
può collegare un microfono a cavo.
4.3.2 Apparecchi audio
Con il TXA-610CD/-612CD si possono collegare
fino a quattro apparecchi audio con uscita Line,
p. es. lettori CD, registratori a cassette. Per questi si
dovrebbero usare preferibilmente i canali 3 e 4 in
quanto possono abbassare il volume automatica-
mente durante gli avvisi fatti con il microfono.
Collegamenti:
canale 1 tramite la presa jack 6,3 mm JACK-
LINE 1 (1), se il canale non è occupato da
un radiomicrofono
canale 2 tramite la presa jack 6,3 mm JACK-
LINE 2 (1)
canale 3 tramite le prese RCA (5)
canale 4 tramite le prese RCA (6), se il lettore CD
integrato non viene utilizzato
4.3.3 Funzionamento parallelo di più casse attive
Se per la sonorizzazione sono richieste più casse
attive (p. es. TXA-600 di MONACOR), collegarle per
mezzo delle prese LINE LINK (19):
1) Collegare la presa OUTPUT dell'apparecchio
principale, dove sono collegati tutti gli apparecchi
audio e i microfoni, con la presa INPUT del
secondo apparecchio, servendosi di un cavo
audio con connettori jack 6,3 mm.
2) Collegare la presa OUTPUT del secondo appa-
recchio con la presa INPUT del terzo appa-
recchio ecc.
3) Portare tutti i regolatori VOLUME (2, 4, 7) degli
apparecchi aggiuntivi sullo "0" perché il volume e
i toni vengono regolati solo dall'apparecchio prin-
cipale.
plémentaires car le volume et la tonalité ne se
règlent que via l'appareil principal.
4.3.4 Enceinte passive
Si pour une sonorisation, une enceinte (sans ampli-
ficateur) est en plus nécessaire, elle peut être reliée
à la prise EXT. SPEAKER (20). L'impédance de l'en-
ceinte doit être de 4 ohms au moins ; l'enceinte
TXB-600 dont le design correspond à celui du
TXA-610CD/-612CD est spécialement prévue pour
cette utilisation.
5 Fonctionnement
5.1 Amplificateur
1) Avant la mise sous tension, mettez tous les
potentiomètres VOLUME (2, 4, 7) sur "0" pour
éviter tout bruit fort lors de l'allumage.
2) Allumez l'appareil avec l'interrupteur POWER
(17). Les LEDs jaunes AMP ON (9, 21) brillent.
L'élément amplificateur et l'élément récepteur
sont en fonctionnement.
3) Si un micro sans fil est utilisé, allumez-le. La LED
rouge au-dessus du potentiomètre VOLUME 1
(1) brille ; si ce n'est pas le cas, vérifiez la batte-
rie du micro ou diminuez la distance entre l'ap-
pareil et le micro. La portée est de 30 m environ.
4) Allumez l'ensemble des appareils reliés et mixez
leurs signaux avec les potentiomètres VOLUME
(2, 4, 7) correspondants ou si besoin faites un
fondu enchaîné. Réglez toujours les potentiomè-
tres des canaux inutilisés sur "0".
Les LEDs rouges LIM (9, 21) brillent lorsque
le limiteur intégré limite le volume quand le
niveau maximal non distordu est atteint. Si les
LEDs brillent en continu, diminuez le volume des
canaux correspondants avec les potentiomètres
VOLUME.
5) Réglez de manière optimale la tonalité pour les
canaux 1 et 2 séparément avec les potentio-
4.3.4 Diffusore passivo
Se per la sonorizzazione è richiesto un diffusore
(senza amplificatore), questo può essere collegato
con la presa EXT. SPEAKER (20). L'impedenza
dell'altoparlante non deve essere inferiore a 4 Ω. Il
diffusore TXB-600, con il design simile a quello del
TXA-610CD/-612CD, è previsto proprio per questo
scopo.

5 Funzionamento

5.1 Amplificatore
1) Prima di accendere, portare tutti i regolatori
VOLUME (2, 4, 7) sullo "0", per escludere rumori
di commutazione.
2) Accendere l'apparecchio
POWER (17). Si accendono i LED gialli AMP ON
(9, 21). I moduli amplificatore e ricevitore sono in
funzione.
3) Se si usa un radiomicrofono, accenderlo. Si ac-
cende la spia rossa sopra il regolatore VOLUME
1 (1). Altrimenti controllare la batteria del micro-
fono o ridurre la distanza fra apparecchio e
microfono. La portata è di 30 metri ca.
4) Accendere tutti gli apparecchi collegati e misce-
lare i loro segnali servendosi dei relativi regolatori
VOLUME (2, 4, 7) o disinserirli secondo neces-
sità. Portare sullo "0" i regolatori dei canali liberi.
I LED rossi LIM (9, 21) si accendono quando il
limiter integrato limita il volume al raggiungimento
del livello massimo, non distorto. Se i LED doves-
sero rimanere accesi occorre ridurre il volume dei
relativi canali con i regolatori VOLUME.
5) Regolare in modo ottimale i toni separatamente
per i canali 1 e 2 con l'aiuto dei regolatori BASS e
TREBLE (3), mentre i toni per i canali 3 e 4 ven-
gono regolati in comune con i regolatori BASS e
TREBLE (10).
6) Se mediante i canali 1 o 2 si deve effettuare un
avviso con il microfono, il volume dei canali 3 e 4
F
B
CH
I
con l'interruttore
11