Sirona Premium C8+ Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sirona Premium C8+
Inhaltszusammenfassung für Sirona Premium C8+
- Seite 1 páãìä~íáçåë~êÄÉáíëéä~íò=mêÉãáìã=`U _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ...
- Seite 2 Sirona Dental Systems GmbH Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde................Kontaktdaten..........................Hinweise zu dieser Betriebsanleitung..................Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................Sicherheitshinweise....................Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..................Bauseitige Installation........................ Medienqualität ........................... Instandhaltung und Instandsetzung................... - Seite 4 Arztelement ......................Instrument starten ........................Treibluftdruck-Einstellung......................Instrumenten-Spray EIN / AUS - Chip Blower................Instrumente - Einstellung der Sprayintensität ................Arztelement - Optionen.................... Silikongriffe rechts / links......................Silikonmatte..........................SIVISION 3 Kompakt ........................ 3-Wegespritze SPRAYVIT ......................3-Wegespritze DCI........................Elektromotor..........................Polymerisationslicht Satelec Mini L.E.D..................Zahnsteinentfernungsgerät SIROSONIC L ................
-
Seite 5: Allgemeine Angaben
Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Wir bedanken uns für den Kauf ihres Simulationsarbeitsplat- zes aus unserem Hause. Diese Betriebsanleitung soll Ihnen vor dem Gebrauch und bei jedem späteren Informationsbedarf eine gute Hilfe sein. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Gültigkeitsbereich dieser Betriebsanleitung Gerätevarianten Die Betriebsanleitung ist nur gültig für: • Simulationsarbeitsplatz Premium C8+ Ausstattungsoptionen Im Falle unterschiedlicher Ausstattungsoptionen beschreibt die Betriebsanleitung das Gerät mit Vollausstattung. Daher können Komponenten behandelt sein, die nicht im geliefer-... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicher- heitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. -
Seite 8: Wartung
Schäden durch Verschleiß zu vermeiden, sollten Sie als Betreiber Ihr Gerät in regelmäßigen Abständen von einem autorisierten Techniker überprüfen lassen. Bitte setzen Sie sich hierzu mit Sirona wegen eines Instand- haltungsangebots in Verbindung. Störungsfreier Betrieb Eine Verwendung der Einheit ist nur dann zulässig, wenn dieses störungsfrei arbeitet. -
Seite 9: Lüftungsschlitze
Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel können Sie unter der Internetadresse „http://www.sirona.de“ abrufen. Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie sich an Sirona, um die Liste zu bestellen. REF 59 70 905 2.11 Störung durch Funktelefone Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit der Geräte ist der... - Seite 10 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2.12 Änderungen und Erweiterungen an der Einheit Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Der Monitor an der Simulationseinheit muss die Anforderun- gen der Norm IEC 60950 erfüllen. Wird bei der Installation ein System erstellt, sind die Anforde- rungen der Norm IEC 61010-1 einzuhalten.
-
Seite 11: Entsorgung
Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.13 Entsorgung 2.13 Entsorgung Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeich- net. Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002/96/EG und den ent- sprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des Produkts. -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr Simulationseinheit nicht in einem explositionsgefährdeten Raum aufstellen beziehungsweise betreiben. GEFAHR Elektrischer Schlag Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen bezie- hungsweise allpollig von der Spannungsquelle trennen. - Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Patientensimulator verfahren ➢ Betätigen Sie die Taste (A) am Arztelement. Patientientensimulator AB Beim Verfahren der Höhenverstellung ist darauf zu achten, das sich keine Person oder Gegenstände im unmittelbarren...
-
Seite 14: Erklärung Verwendeter Symbole
3 Erklärung verwendeter Symbole Sirona Dental Systems GmbH 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Erklärung verwendeter Symbole Symbol Erklärung Symbol Erklärung Drehzahlzunahme Drehzahlabnahme Sicherung Sterilisierbar im Autoklav bei OTPIOøc 134° C / 273,2°F T 10A H Mit Wasser reinigen Thermodesinfizierbar im Thermo- desinfektor bei 93°C / 197°F... -
Seite 15: Technische Beschreibung
Sirona Dental Systems GmbH 4 Technische Beschreibung Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Beschreibung Modellbezeichnung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Netzanschluss 100 V / 50/60 Hz 115 V / 50/60 Hz 230 V / 50/60 Hz Fest angeschlossenes Gerät Nennstrom... - Seite 16 4 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Prüfungen / Zulassungen Dieser Arbeitsplatz entspricht den Anforderungen der IEC 61010-1 IEC 61326-1 Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG des Rates vom 15. Dezember 2004 und Richtlinie 2006/95/ EG des Rates vom 12.
-
Seite 17: Bedien- Und Funktionselemente
Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 2.14 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedien- und Funktionselemente D E F G 1 SIROLUX A 3-Wege-Spritze 2 Helferinelement B Saughandstück 3 Patientensimulator* C Speichelzieher 4 Arztelement D SPRAYVIT 5 Kreuzfußschalter für Bewegungen Patientensimulatorkopf E Bohrantriebe 6 Instrumentenfußschalter... -
Seite 18: Gerät In Betrieb Nehmen
6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Behandlungsposition LINKS Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Gerät in Betrieb nehmen Behandlungsposition LINKS Taste (A) am Arztelement betätigen > Patientensimula- tor AB-fahren. VORSICHT Beim Verfahren der Höhenverstellung ist darauf zu achten, dass sich keine Person oder Gegenstände im unmittelba-... -
Seite 19: Hauptschalter
Sirona Dental Systems GmbH 6 Gerät in Betrieb nehmen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 6.2 Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter EINschalten ( I ) Die grüne Kontroll-LED (A) am Arztelement leuchtet. ACHTUNG Nach Ende der Arbeit bitte die Simulationsarbeitsplatz Premium C8 aus Sicherheitsgründen unbedingt AUS- schalten (O). -
Seite 20: Auf Turbine Konfigurieren
6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Auf Turbine konfigurieren Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Auf Turbine konfigurieren A = auf Motor konfiguriert B = Motorschlauch entfernen und Turbinenschlauch anbrin- >10 s Turbine entnehmen C = Taste > 10 sec. betätigen... -
Seite 21: Auf Motor Konfigurieren
Sirona Dental Systems GmbH 6 Gerät in Betrieb nehmen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 6.5 Auf Motor konfigurieren Auf Motor konfigurieren A = auf Turbine konfiguriert B = Turbinenschlauch entfernen und Motorschlauch anbrin- >10 s Motor entnehmen C = Taste > 10 sec. betätigen... -
Seite 22: Bedienpaneel Am Arztelement - Sirolux Betätigen
6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.7 Bedienpaneel am Arztelement - SIROLUX betätigen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Bedienpaneel am Arztelement - SIROLUX betätigen Taste EIN / AUS Taste Composite-Einstellung Lichtintensität 22000 lux Lichtintensität 8000 lux Berührungsloser Schalter Die Sirolux kann über einen berührungslosen Schalter EIN-... - Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 6 Gerät in Betrieb nehmen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 6.8 Option LEDview C8 empty Composite-Funktion ein-/ausschalten Mit der Composite-Funktion kann die Behandlungsleuchte mit einer reduzierten Helligkeit von ca. 8000 Lux betrieben werden. Diese Funktion wird benötigt, um das vorzeitige Aushärten von Composite-Füllungen zu vermeiden.
- Seite 24 6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.8 Option LEDview C8 Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Bedienung über berührungslosen Schalter Diese Art der Bedienung unterstützt in optimaler Weise ein hygienisches Arbeiten, insbesondere bei steriler Behand- lungsweise. Der Schalter ist an der Unterseite des Leuchtenkörpers der LEDview angebracht.
- Seite 25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Gerät in Betrieb nehmen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 6.8 Option LEDview C8 Lichtfeld positionieren Die LEDview ermöglicht es, das Leuchtfeld so zu justieren, dass Einblicke in schwer zugängliche Bereiche des Mundes optimal unterstützt werden. ACHTUNG Je nach Behandlungsposition muss das Lichtfeld nachju- stiert werden.
- Seite 26 6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.8 Option LEDview C8 Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Helligkeit programmieren Die Behandlungsleuchte ist im Normalbetrieb eingeschaltet. Halten Sie Ihre Hand für mindestens 5 s unter den be- rührungslosen Schalter. Ziehen Sie die Hand zurück, sobald die Leuchte blinkt.
- Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 6 Gerät in Betrieb nehmen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 6.8 Option LEDview C8 Behandlungsleuchte ausschalten Die Behandlungsleuchte ist im Normalbetrieb eingeschaltet. Bewegen Sie Ihre Hand unter dem berührungslosen Schalter vorbei. Die Behandlungsleuchte wird ausgeschaltet.
-
Seite 28: Patientensimulator
7 Patientensimulator Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Patientensimulator Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Höhenverstellung Patientensimulator Patientensimulator ab Taste (A) am Arztelement oder Kreuzfußschalter (B) be- tätigen Patientensimulator ab VORSICHT Beim Verfahren der Höhenverstellung ist darauf zu achten, dass sich keine Person oder Gegenstände im unmittelba-... - Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH 7 Patientensimulator Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 7.1 Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Neigungsverstellung Patientensimulator Patientensimulator Neigung ab Taste (E) am Arztelement oder Kreuzfußschalter (B) be- tätigen Patientensimulator Neigung ab 90° Patientensimulator Neigung auf Taste (F) am Arztelement oder Kreuzfußschalter (B) be- tätigen...
-
Seite 30: Patientensimulator Mit Manueller Neigungsverstellung
7 Patientensimulator Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Patientensimulator mit manueller Neigungsverstellung Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Patientensimulator mit manueller Neigungsverstellung Höhenverstellung Patientensimulator Patientensimulator ab Taste (A) am Arztelement oder Kreuzfußschalter (B) be- tätigen Patientensimulator ab VORSICHT Beim Verfahren der Höhenverstellung ist darauf zu achten, dass sich keine Person oder Gegenstände im unmittelba-... -
Seite 31: Einstellung Gelenkkopfstütze
Sirona Dental Systems GmbH 7 Patientensimulator Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 7.3 Einstellung Gelenkkopfstütze Neigungsverstellung Patientensimulator Manuelle Neigungsverstellung Klemmhebel (A) lösen Patientensimulator in gewünschte Position neigen Klemmhebel (A) fixieren 90° 90° Horizontale Einstellung Patientensimulator Patientensimulator manuell verdrehen ... -
Seite 32: Arztelement
Instrument nicht ohne Spray betreiben. Instrumente immer in die richtigen Ablagen hängen. WICHTIG Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen der Behandlungsinstrumente sowie des Video-Systems. ACHTUNG Benutzen Sie nur von Sirona freigegebene Behandlungsin- strumente! Treibluftdruck-Einstellung Nur durch Servicetechniker 62 60 009 D 3552... -
Seite 33: Instrumenten-Spray Ein / Aus - Chip Blower
Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 8.3 Instrumenten-Spray EIN / AUS - Chip Blower Instrumenten-Spray EIN / AUS - Chip Blower A = Spray AUS B = Spray EIN C = Chip Blower Instrumente - Einstellung der Sprayintensität... -
Seite 34: Arztelement - Optionen
9 Arztelement - Optionen Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Silikongriffe rechts / links Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Arztelement - Optionen Silikongriffe rechts / links 134°C 273,2°F Silikonmatte 134°C 273,2°F SIVISION 3 Kompakt siehe Gebrauchsanweisung SIVISION 3 SIVISION 3 Kompakt, Ref 62 58 334 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 35: 3-Wegespritze Sprayvit
Sirona Dental Systems GmbH 9 Arztelement - Optionen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 9.4 3-Wegespritze SPRAYVIT 3-Wegespritze SPRAYVIT 3 min 134°C 273,2°F Click Option check 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 36: 3-Wegespritze Dci
9 Arztelement - Optionen Sirona Dental Systems GmbH 9.5 3-Wegespritze DCI Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 3-Wegespritze DCI 3 min 134°C 273,2°F check 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 37: Elektromotor
Sirona Dental Systems GmbH 9 Arztelement - Optionen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 9.6 Elektromotor Elektromotor Nur Sirona Elektromotore verwenden! Drehzahl in % Diode / Anzeige 1 - 4 5 - 14 15 - 24 25 - 34 35 - 44... -
Seite 38: Polymerisationslicht Satelec Mini L.e.d
9 Arztelement - Optionen Sirona Dental Systems GmbH 9.7 Polymerisationslicht Satelec Mini L.E.D. Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Polymerisationslicht Satelec Mini L.E.D. Technische Daten Modell: Mini L.E.D. Gewicht Handstück ohne Schlauch: 105 g Abmessungen: Ø 23 mm x 240 mm Stromversorgung Handstück:... -
Seite 39: Zahnsteinentfernungsgerät Sirosonic L
Sirona Dental Systems GmbH 9 Arztelement - Optionen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 9.8 Zahnsteinentfernungsgerät SIROSONIC L Zahnsteinentfernungsgerät SIROSONIC L Leistung in % Diode / Anzeige 1 - 4 falsch 5 - 14 15 - 24 25 - 34 richtig 35 - 44... -
Seite 40: Zahnsteinentfernungsgerät Sirosonic L - Endodontie
9 Arztelement - Optionen Sirona Dental Systems GmbH 9.9 Zahnsteinentfernungsgerät SIROSONIC L - Endodontie Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Zahnsteinentfernungsgerät SIROSONIC L - Endodontie Im Endodontie-Mode ist die maximale Intensität des Ultra- schall-Handstückes für einen sicheren Betrieb begrenzt. Leistung Diode / Anzeige... -
Seite 41: Purge Funktion
Sirona Dental Systems GmbH 9 Arztelement - Optionen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 9.10 Purge Funktion 9.10 Purge Funktion max. Wasserfluss A = Motor – Purgeadapter 60 s 30 s 30 s 30 s alternativ oder B =Purge unterbrechen! PURGE PURGE 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 42: Option Frischwasserflasche
9 Arztelement - Optionen Sirona Dental Systems GmbH 9.11 Option Frischwasserflasche Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 9.11 Option Frischwasserflasche VORSICHT Nur Sirona Frischwasserflaschen verwenden! oder 100 : 1 Befüllen mit Sirona: Dentosept P falsch VORSICHT Verformte, verkratzte oder verfärbte Flaschen sofort erset-... -
Seite 43: Helferinelement
Sirona Dental Systems GmbH 10 Helferinelement Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 10.1 Saughandstück / Speichelzieher Helferinelement 10.1 Saughandstück / Speichelzieher A = Saughandstück B = Speichelzieher 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 44: Assistenzelement -Optionen
10 Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Assistenzelement -Optionen Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 10.2 Assistenzelement -Optionen 3-Wege-Spritzen Mikroschalter zur Steuerung der Absauganlage Luftstrahlpumpe 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... -
Seite 45: Pflege Und Reinigung Durch Den Benutzer
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reini- gungs- und Pflegemittel! Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel kann unter REF 59 70 905 von der Sirona-Homepage im Internet abgerufen werden: www.sirona.com Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden Möglichkeiten... -
Seite 46: Simulationsarbeitsplatz Premium C8
Simulationsarbeitsplatz Premium C8 Die Oberflächen sind mit Flächendesinfektionsmittel sprüh- und wischdesinfizierbar. Instrumentenschläuche / Instrumentenablage ACHTUNG Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reinigungsmittel (siehe Seite 45, Abschnitt 11.2)! WICHTIG Die Pflege und Reinigung der Motoren, der Hand- und Winkelstücke, der Turbine und des Zahnsteinentfernungsgerätes SIROSONIC L entnehmen... -
Seite 47: Saughandstücke Reinigen/Desinfizieren
3 min Gemäß Herstellerangaben Alle 2 Stunden, 2 Gläser Täglich nach der Arbeit 1 Liter, (0.25 Gallons) ACHTUNG Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reinigungsmittel (siehe Abschnitt „Pflege- und Reinigungsmittel“ auf Seite 9)! 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01... - Seite 48 11 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 11.4 Saughandstücke reinigen/desinfizieren Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 3-Wegespritze SPRAYVIT 3 min 134°C 273,2°F 3-Wegespritze 134°C 273,2°F 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01...
-
Seite 49: Polymerisationslicht Mini L.e.d. Reinigen/Desinfizieren
Polymerisationslicht Mini L.E.D. reinigen/desinfizieren ACHTUNG 134°C 273,2°F Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel 3 min Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel (siehe Abschnitt „Pflege- und Reinigungsmittel“ auf Seite 9)! ACHTUNG Prüfen Sie nach jedem Gebrauch dass kein Comosit- Material auf dem Lichtleiter haftet. - Seite 50 11 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 11.5 Polymerisationslicht Mini L.E.D. reinigen/desinfizieren Betriebsanleitung Simulationsarbeitsplatz Premium C8 62 60 009 D 3552 D 3552.201.01.03.01...
- Seite 52 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMVJOMNP péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PRROKOMNKMNKMPKMN===MQKOMNP ûKJkêKW= NNR=QTS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=SM=MMV=a=PRRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...