Misure Di Sicurezza - Ferm FEJS-570 Gebrauchsanweisung

SEGA DA TRAFORO
I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI
RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2
SPECIFICHE TECHNICHE
Tensione | 230 V~
Frequenza | 50 Hz
Potenza absorbita | 570 W
Velocità senza carico | 500-3000/min
Spessore del legno | 70 mm
Lunghezza della sega | 18 mm
angolo di taglio | 0-45°
Peso | 2 kg
L pa (Livello di pressione acustica) | 90.4 dB(A)
L wa (Livello di potenza acustica) | 103.4 dB(A)
Valore di vibrazioni | 3.3 m/s 2
CONTENUTO DELL'IMBALLO
1 Sega da traforo
4 Lame
1 Chiave Allen
1 Guida per tagliare in parallelo
1 Adattatore per aspirapolvere
1 Manuale utente
1 Cartolina di garanzia
Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano
subito danni durante il trasporto.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Fig.1
1. Regolazione della velocità
2. Pulsante di blocco
3. Interruttore
4. Punto di connessione per aspirapolvere
5. Chiave Allen
6. Base d'appoggio
7. Intelaiatura della sega
8. Pendolo
9. Protezione

MISURE DI SICUREZZA

In queste istruzioni per l'uso vengono adoperati i
seguenti pittogrammi:
Indica possibili ferite corporee, pericolo mortale o
possibile danno alla macchina, qualora le istruzioni
qui contenute vengano ignorate.
Indica la tensione elettrica.
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati
devono essere smaltiti in appropriate aree di
riciclaggio.
18
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
mettere in funzione la macchina. Assicurarsi di essere a
conoscenza del funzionamento della macchina e di come
adoperarla. Eseguire la manutenzione della macchina
conformemente alle istruzioni, in modo che questa
continui a funzionare. Conservare queste istruzioni e la
documentazione allegata alla macchina.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
• Verificare i seguenti punti:
• La tensione del motore (230 V~) corrisponde alla
tensione dell'alimentazione di rete?
• Il cavo e la spina di alimentazione sono in buone
condizioni: resistenti, senza parti allentate o guasti?
• La sega ha perso qualche dente o presenta segni di
colpi o rotture?
• In questo caso, sostituire immediatamente la sega.
• C'è abbastanza spazio sotto il pezzo su cui si lavora,
in modo da non entrare in contatto con il pavimento o
con il tavolo da lavoro durante il movimento verticale
della sega?
• I denti della sega sono rivolti verso l'alto?
• Indossare sempre gli occhiali di protezione quando si
sta usando lo strumento.
• Mantenere lo strumento con cura.
• Non utilizzare lo strumento in condizioni di umidità.
• Non utilizzare lo strumento per materiali che
contengano amianto.
• Non lasciare mai la sega da traforo incustodita.
Fare attenzione che l'interruttore non sia bloccato
nella posizione di accensione ("on").
UTILIZZO DELLO STRUMENTO
• Fissare saldamente il pezzo da segare nell'apposita
collocazione.
• Togliere qualsiasi residuo di legno che si trovi vicino
alla sega o attaccato alla sua superficie; non utilizzare
mai le mani per compiere questa operazione. Prima
di togliere i residui, spegnere lo strumento .
• Accendere sempre la sega da traforo in modo che giri
a vuoto, vale a dire, accendere la sega prima di
metterla a contatto col materiale da tagliare.
• Mentre si sta tagliando il legno, fare attenzione a nodi,
chiodi, crepe e/o depositi di sporcizia, che
potrebbero far inceppare la sega causando pericolo.
Fare attenzione a questi ostacoli anche nel caso di
legname di scarto, che spesso viene tagliato con
meno cura, con conseguente pericolo di non fare
abbastanza attenzione alle irregolarità del legno.
• Non tagliare materiali con uno spessore superiore
alla lunghezza della sega.
• Non toccare le parti metalliche della sega mentre la si
sta utilizzando su muri o pavimenti in cui potrebbero
passare cavi elettrici. Tenere saldamente la sega
dall'impugnatura in plastica con entrambe le mani, in
modo da non toccare parti che potrebbero diventare
conduttrici di corrente, se accidentalmente si
dovesse tagliare un cavo elettrico.
• Quando si è finito di tagliare, spegnere per prima
cosa lo strumento ed aspettare che la sega sia ferma
prima di allontanarla dal pezzo di lavoro.
• Non utilizzare prolunghe.
• Mentre la sega è in uso, mantenere la protezione di
plastica al suo posto.
ãéÅáàä áãÖäíêàóÖëäàâ
ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,
éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2.
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË
å‡ÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÔË·
å‡ÍÒ. ¯‡„ ıÓ‰‡ ÔËÎÍË
ì„ÓÎ ÂÁ‡
ÇÂÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Lpa ч‚ÎÂÌË Á‚Û͇
Lwa åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇
ÇÂ΢Ë̇ ‚Ë·‡ˆËË
äéåèãÖäíçéëíú èéëíÄÇäà
1 ãÓ·ÁËÍ
4 äÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÔËÎÓÍ
1 òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜
1 è‡‡ÎÎÂθ̇fl ̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl
1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1 ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇Ú‡
èÓ‚Â¸Ú ҇ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ̇
̇΢ˠÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà
êËÒ. 1
1. ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
2. äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
3. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
4. è‡ÚÛ·ÓÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ
5. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜
6. éÔÓ̇fl Ô·ÒÚË̇ (ÔÓ‰Ó¯‚‡)
7. ÑÂʇÚÂθ ÔÓÎÓÚ̇
8. å‡flÚÌËÍ
9. ôËÚÓÍ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È
íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl
ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ferm Ferm
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.
àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚
| 230 Ç~ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.
| 50 Ɉ
| 570 ÇÚ
ëèÖñàÄãúçõÖ íêÖÅéÇÄçàü èé
| 500-3000/ÏËÌ íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
| 70 ÏÏ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:
| 18 ÏÏ • ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl
| 0 - 45°
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË (χ¯ËÌ˚
| 2 Í„
‰Îfl ÒÂÚË Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç);
| 90,4 ‰Å(A) • ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
| 103,4 ‰Å(A)
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË: ̇‰ÂÊÌÓÒÚË
2
| 3,3 Ï/ÒÂÍ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ;
• ‚ ̇΢ËË ‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ ̇ ÔËθÌÓÏ ÔÓÎÓÚÌÂ,
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú¢ËÌ Ë ËÁÎÓÏÓ‚. èË Ì‡Î˘ËË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸;
• ˜ÚÓ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
Ë ÔÓÎÓÚÌÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚‚Âı-‚ÌËÁ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚ
‰Ó ÔÓ· ËÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÂÒڇ͇;
• ˜ÚÓ ÁÛ·¸fl ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı.
• èË ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ç ÔËÏÂÌflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ χ¯ËÌÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
‡Ò·ÂÒÚÓÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "ON" (Çäã) ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì .
èêà êÄÅéíÖ åÄòàçõ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË
ÚËÒÍË ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• ç ۉ‡ÎflÈÚ ÓÔËÎÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÓÁÎÂ
ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇, Û͇ÏË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔËÎÓÍ,
Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ÏÂÊ‰Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË, ˝ÎÂÍÚÓÎÓ·ÁËÍ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ
̇„ÛÁÍË (Ú.Â. ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛).
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‡ÌËË ‰Â‚‡ Ò Ò͇ۘÏË,
„‚ÓÁ‰flÏË ËÎË Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó „flÁ¸˛.
èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡‚ÏÓÓÔ‡ÒÌÓÂ
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ
ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡ÒÔËÎÓ‚Í Ì„ӉÌ˚ı ‰Â‚flÌÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ; ÔË Ú‡ÍÓÈ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‡·ÓÚ ‚ÌËχÌË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó·˚˜ÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl Ë
‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸
‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ‚ ‰‚ÂÒËÌÂ.
43