Mantenimiento - Ferm FEJS-570 Gebrauchsanweisung

èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰
Á‰‡ÚË Û ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ
ÔÂÂÓ·ÍË.‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª χ¯ËÌË Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ≠ÌÒÚÛ͈≠˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ̇fl‚ÌËÏË ÙÛÌ͈≠flÏË Ú‡ ÛÏÓ‚‡ÏË
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ≠‰ Ô≠‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Û
Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠ Á„≠‰ÌÓ ‰Ó ≠ÌÒÚÛ͈≠ª. á·Â≠„‡ÈÚ ˆ˛
≠ÌÒÚÛ͈≠˛ Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ≠˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ Á
χ¯ËÌÓ˛.
ëèÖñIÄãúçI IçëíêìäñI∫ á ÅÖáèÖäà, üäI
ëãIÑ ÇàäéçÄíà èÖêò çIÜ êéáèéóÄíà
êéÅéíì á IçëíêìåÖçíéå
• çÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÔÂ‚≠ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≠ ÔÛÌÍÚË:
• ç‡ÔÛ„‡ ‰‚Ë„Û̇ (230 V) ÒÔ≠‚Ô‡‰‡π Á ̇ÔÛ„Ó˛ Û
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠.
• 䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇
ÌÂÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ ≠ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠.
• ç‡fl‚Ì≠ÒÚ¸ ÛÒ≠ı ÁÛ·ˆ≠‚ ̇ ÔÓÎÓÚÌˢ≠ ÔËÎÍË Ú‡
‚≠‰ÒÛÚÌ≠ÒÚ¸ ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó Ú≠˘ËÌ Ì‡ Ì≠È.
• üÍ˘Ó Ú‡Í, Ì„‡ÈÌÓ Á‡Ï≠Ì≠Ú¸ ÔËÎÍÛ.
• óË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï≠Òˆfl Ô≠‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓ˛, ˘Ó· ÔË·
Ì ÒÚË͇·Ҹ Á Ô≠‰ÎÓ„Ó˛ ‡·Ó Ó·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ Ô≠‰
˜‡Ò ÛıÛ ‚„ÓÛ-‚ÌËÁ.
• áÛ·˜ËÍË ÔËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ≠ ‚„ÓÛ.
• á‡‚Ê‰Ë ÌÓÒËÚË Á‡ıËÒÌ≠ ÓÍÛÎflË Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á
χ¯ËÌÓ˛.
• é·ÂÂÊÌÓ Ó·ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌflÏ.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Ï≠Òˆflı Á
Ô≠‰‚ˢÂÌÓ˛ ‚ÓÎÓ„≠ÒÚ˛.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl Ó·ÓÚË Á
χÚÂ≠‡Î‡ÏË, ˘Ó Ï≠ÒÚflÚ¸ ‡Ò·ÂÒÚ.
• ç≠ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÚË ÎÓ·ÁËÍ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
èÂ‚≠ËÚË, ˘Ó ‚ËÏË͇˜ Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠ 'on' (‚Íβ˜ÂÌÓ)
ÖäëèãìÄíÄñIü åÄòàçà
• 燉≠ÈÌÓ Á‡Í≠ÔËÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, fl͇ ·Û‰Â
Ó·Ó·ÎflÚËÒ¸.
• ÇËÏÍÌÛÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ! Çˉ‡ÎËÚË ÛÒ≠ Á‡Î˯ÍË
‰Â‚‡, flÍ≠ Á‡Î˯ËÎËÒ¸ ·≠Îfl ÔËÎË ‡·Ó Á‡ÒÚfl„ÎË Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌ≠ ÔËÎË (ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì ÒÎ≠‰ ˆÂ ·ËÚË Û͇ÏË).
• ãÓ·ÁËÍ ‚ÏË͇ÂÚÒfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏÛ ıÓ‰Û, ÚÓ·Ó ÔÂ¯
Ì≠Ê ‚‚≠È‰Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ÔÓ‚ÂıÌπ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• êÓÁÔËβ˛˜Ë ‰Â‚Ó, ÒÎ≠‰ ‚ˉ˂ÎflÚËÒ¸ ÒÛ˜ÍË,
ˆ‚flıË, Ú≠˘ËÌË ≠/‡·Ó ÒÎ≠‰Ë ·Û‰Û. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÎÓ·ÁËÍÓ‚≠. í‡ÍÓÊ ÒÎ≠‰ ·ÛÚË
Û‚‡ÊÌËÏ ‚ˉ˂Îfl˛˜ËÒ¸ ªı Û ‰Â‚ÌËı ‚≠‰ıÓ‰‡ı,
flÍ≠ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ˜‡ÒÚÓ ÏÂ̯ ӷÂÂÊÌÓ„Ó
ÓÁÔËÎÛ ÚÓÏÛ ≠ÒÌÛπ ËÁËÍ ÁÌËÊÂÌÌfl Û‚‡ÊÌÓÒÚ≠.
• ç ÓÁÔË₇ÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÚÓ‚˘ËÌ flÍËı
ÔÂ‚ˢÛ𠉂ÊËÌÛ ÔËÎË.
• ç ÚÓ͇ÚËÒ¸ ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËı ÎÓ·ÁË͇ Ô≠‰ ˜‡Ò
ÓÁÔË₇ÌÌfl Û ÒÚ≠̇ı ‡·Ó Ô≠‰ÎÓ„‡ı, ‰Â ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ÂÎÂÍÚ˘Ì≠ ÔÓ‚Ó‰Ë. ëÎ≠‰ Ï≠ˆÌÓ ÚËχÚË
ÎÓ·ÁËÍ Ó·Óχ Û͇ÏË Á‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ÛÍÓflÚÍÛ
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ì ÚÓ͇ÚËÒ¸ ˜‡ÒÚËÌ, flÍ≠
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÒÚÛÏ, flÍ˘Ó ‡ÔÚÓÏ ÎÓ·ÁËÍ
Á‡˜ÂÔËÚ¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ.
48
• Á‡‚Â¯ÂÌÌ≠ ÓÁÔËÎÛ, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎ≠‰ ‚ËÏÍÌÛÚË
ÎÓ·ÁËÍ ≠ ÔÓ˜Â͇ÚË ÔÓÍË Ì ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ÎÂÁÓ, ÔÂ¯
Ì≠Ê ‚ËÈχÚË ÈÓ„Ó Á Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• ç ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Ó‚„≠ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠.
• á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‡Î˯‡ÚËÒfl ̇ Ò‚ÓπÏÛ
Ï≠Òˆ≠ Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.ÎÓ·ÁË͇.
ÇàèÄÑäà, ôé èéíêÖÅìûíú
çÖÉÄâçéÉé èêàèàçÖççü êéÅéíà
èêàëíêéû:
• ÌÂÔÓ·‰ÍË Á≠ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛, „ÌÛ˜ÍËÏ
¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl „ÌÛ˜ÍÓ„Ó
¯ÌÛ‡.
• ÌÂÔÓ·‰ÍË Ó·ÓÚË ÔÂÂÏË͇˜‡;
• ≠ÒÍ≠ÌÌfl ‚Û„≠θÌËı ˘≠ÚÓÍ ‡·Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÛ„Ó‚Ó„Ó
‚Ó„Ìfl Û ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜≠ ÒÚÛÏÛ;
• ‰ËÏ ‡·Ó Á‡Ô‡ı „Ó≠ÎÓª ≠ÁÓÎflˆ≠ª
ÖãÖäíêéÅÖáèÖäÄ
èÓ͇ÁÌËÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ ÔÓ‚ËÌÌ≠
‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‚͇Á‡ÌËÏ Ì‡
Ú‡·Î˘ˆ≠ Á ÚÂıÌ≠˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
凯Ë̇ χπ ÔÓ‰‚≠ÈÌÛ ≠ÁÓÎflˆ≠˛ Á„≠‰ÌÓ
EN50144, ≠ ÚÓÏÛ Ì ÔÓÚ·Ûπ ÔÓ‚Ó‰Û
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
á‡Ï≠̇ ¯ÌÛ≠‚ Ú‡ ‚ËÎÓÍ.
è≠ÒÎfl Á‡Ï≠ÌË ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË, ªı
ÒÎ≠‰ Ì„‡ÈÌÓ ‚ËÍËÌÛÚË. ç·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚Íβ˜‡ÚË ‚ËÎÍË
‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ¯ÌÛ Û ÓÁÂÚÍÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠‚.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Î˯ ÒÂÚËÙ≠ÍÓ‚‡Ì≠ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠,
flÍ≠ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡˛Ú¸ ‚ı≠‰Ì≠È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠ χ¯ËÌË.
å≠Ì≠χθÌËÈ ÓÁÏ≠ ÔÓ‚≠‰ÌË͇ - 1.5 ÏÏ2. èË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≠ ͇·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡ÌÛ, ÈÓ„Ó ÒÎ≠‰
ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË.
åéçíÄÜ
IçëíêìäñI∫ á åéçíÄÜì íÄ
áÄëíéëìÇÄççû
ãÓ·ÁËÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ‰Îfl ÓÁÔËÎÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Á
≠ÁÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ (‰Â‚Ë̇, ‡Î˛Ï≠Ì≠È, Ô·ÒÚχ҇,
ÏÂڇΠ≠ Ú.≠̯.) Á ÚÓ˜ÌËÏ ‰Ó‰ÂʇÌÌflÏ ÓÁÏ≠Û Ú‡
·Û‰¸-flÍËı ÙÓÏ. å‡ÍÒËχθ̇ ÚÓ‚˘Ë̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ –
70 ÏÏ (‰Â‚Ë̇)
ÇàÅIê èéãíéçàôÄ èàãà
å‡Î. 2
ãÓ·ÁËÍ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÚËχ ÎÂÁ‡ÏË, ÍÓÊÌ Á flÍËı
χπ ≠ÁÌÛ Í≠θÍ≠ÒÚ¸ ÁÛ·ˆ≠‚. èÓÙ≠θ Ú‡ ÁÛ·ˆ≠ ≠ÁÌflÚ¸Òfl
‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌÓ ‰Ó χÚÂ≠‡ÎÛ, flÍËÈ Ú·‡ ÓÁÔËÎflÚË.
Ñ≠·Ì≠ ÁÛ·ˆ≠ ‰‡˛Ú¸ ˜≠ÚÍËÈ Ú‡ „·‰ÍËÈ ÓÁÔËÎ. ÇÛÁ¸ÍËÈ
ÔÓÙ≠θ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÁÔË₇ÌÌfl ı‚ËÎ≠
‡·Ó ‰Îfl ‚Ë≠Á‡ÌÌfl Ù≠„Û. ôÓ· Ó·‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ÎÂÁÓ
ÔËÎË Ú·‡:
• èÓ˜‡ÚË Á ÔËÎË Á ‚ÂÎËÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚
• üÍ˘Ó ÓÁÔËÎ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ≠‚ÌËÏ Ú‡ ̘≠ÚÍËÏ ÒÎ≠‰
‚ÁflÚË ÔËÎÛ Ò ÏÂ̯ËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚.
• ÑÎfl Ô·ÒÚË͇, ‡Î˛Ï≠Ì≠˛ Ú‡ ÒÚ‡Î≠ Á‡‚ʉË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔËÎÛ Á ̇ÈÏÂ̯ËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚.
• Asegure la guía a esta distancia con los tornillos de la
cabecera. Si la distancia requerida entre el corte de la
hoja y el lateral es 5 cm, ponga el indicador en '5' en la
guía exactamente sobre la hoja de corte.
• Apriete los tornillos de la cabecera nuevamente.
CORTE INTERNO
Fig.7
Si la posición inicial de la pieza de trabajo a cortar no es el
lateral o si no se ha taladrado ningún agujero, deberá
hacer un corte interno. Para ello, proceda de la siguiente
manera:
• Ponga la hoja sobre el frontal redondeado de la placa
inferior.
• Encienda el equipo y baje lentamente la hoja hasta
que toque la pieza de trabajo.
• Deje que la hoja corte la pieza suavemente sin
forzarla.
• Cuando haya terminado con la pieza de trabajo, quite
la hoja del agujero.
• Ponga el equipo en posición normal en el agujero
aserrado y continúe con el corte.
También puede cortar taladrando primero un agujero
en la pieza de trabajo. Para hacerlo, utilice una broca que
haga un agujero suficientemente grande para que entre
la hoja de corte. Ahora ya puede llevar a cabo los pasos
indicados en la sección 'Aserrado'.
FALLOS
1. El motor eléctrico se calienta.
• El motor está sobrecargándose porque las piezas de
trabajo son demasiado grandes.
Corte a una velocidad más baja para que el motor se
enfríe.
• El motor está averiado.
Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para
verificación o reparación.
2. El equipo no funciona.
• La conexión de red se ha interrumpido.
Compruebe la conexión de red por si hubiera fallos.
• El interruptor está dañado.
Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para
verificación o reparación.
3. Es muy difícil mover la pieza de trabajo a lo
largo de la hoja de corte en línea recta y el
corte de la hoja no es uniforme.
• La hoja de corte está arqueada o desafilada.
Sustituya la hoja de corte.
4. La pieza de trabajo empieza a vibrar
violentamente durante el corte.
• La hoja de corte está sobrecalentada o deformada.
Sustituya la hoja de corte.
5. El aparato hace ruidos y/o funciona de forma
no uniforme.
• Las escobillas de carbón están gastadas.
Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para la
sustitución de las escobillas.
Ferm Ferm

MANTENIMIENTO

Durante el mantenimiento y la limpieza quite
siempre el enchufe de red de la toma de corriente.
Nunca utilice líquidos cuando limpie las partes
eléctricas de la sierra de vaivén.
• Dé mantenimiento a la sierra de vaivén con
frecuencia para evitar problemas innecesarios. Esto
garantizará que el equipo esté siempre en
condiciones óptimas.
• Mantenga limpia la placa inferior para que no se
produzcan imprecisiones durante el corte.
• Mantenga el exterior de la sierra de vaivén limpio de
modo que todas las piezas móviles puedan moverse
de forma precisa y sin desgaste.
• Mantenga limpias las ranuras de ventilación del
motor para evitar que se sobrecaliente.
• Si las escobillas de carbón están gastadas, la sierra
funcionará haciendo ruidos y de forma no uniforme.
Al final, la sierra dejará de funcionar. Haga sustituir
las escobillas de carbón en su distribuidor Ferm.
• Lubrique la hoja de la sierra periódicamente.
LIMPIEZA
Limpie regularmente el aparato con un paño,
preferentemente después de cada uso. Asegúrese de
que las rejillas de ventilación no posean partículas de
polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice
un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás
materiales disolventes tales como gasolina, alcohol,
amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el
plástico de diferentes piezas del aparato.
ENGRASADO
El aparato no necesita ser engrasado.
AVERÍAS
Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de
una pieza, póngase en contacto con el proveedor de
servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de
este manual encontrará un amplio resumen de las partes
de recambio que se pueden ordenar.
USO ECOLÓGICO
Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato
ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la
medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,
por lo tanto, que recicle dicho material.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en
los lugares apropiados para ello.
13