Instruções De Montagem - Ferm FEJS-570 Gebrauchsanweisung

ÇéáåéÜçõÖ
çÖàëèêÄÇçéëíà à àï
ìëíêÄçÖçàÖ
1. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl.
• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ÔÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÚflÊÂÎÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÛÔÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓΠωÎÂÌÌÓ Ë
‰‡‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂβ Óı·‰ËÚ¸Òfl.
• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl
ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË.
• èÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇.
èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ.
• çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl
ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
3. é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔflÏ˚Ï,
ÌÂÓ‚Ì˚È ÂÁ.
• èÓÎÓÚÌÓ ÔÓ„ÌÛÚÓ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸.
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
4. ᇄÓÚӂ͇ ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ̇˜Ë̇ÂÚ Ó˜Â̸
ÒËθÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸.
• èËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÂ„ÂÚÓ ËÎË
‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÓ.
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
5. ãÓ·ÁËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ
Ë/ËÎË Ì Ô·‚ÌÓ.
• àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË.
ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ.
íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ë ˜ËÒÚÍ χ¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇
Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ (‚ËÎ͇
‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË). á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÚËÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÎÓ·ÁË͇.
ê„ÛÎflÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
èÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ (ÍË‚Ó„Ó ÂÁ‡) ÔË
‡·ÓÚÂ.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚ ‰Îfl
΄ÍÓ„Ó Ë ÚÓ˜ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÒÂı Âfi ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ËÁÌÓÒ‡.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚
ÏÓÚÓ‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔÓÒΉ̄Ó.
46
• ÖÒÎË Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸, ÚÓ ıÓ‰ ‚‡¯ÂÈ
χ¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏÌ˚Ï Ë ÌÂÓ‚Ì˚Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ
χ¯Ë̇ ‚Ó‚Ò ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ
‚Ó‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌflÈÚ ˘ÂÚÍË Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó
‰ËÎÂ‡ Ferm.
• ê„ÛÎflÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔËθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÚ̇.
éóàëíäÄ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚
χ¯ËÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂ„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ
χ¯ËÌ˚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. é˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎË ÓÚ
Ô˚ÎË Ë „flÁË. ëÚÓÈÍË Á‡„flÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.‰.,
ÔËÏÂÌflÚ¸ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
ëåÄáäÄ
凯Ë̇ Ì Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.
çÖàëèêÄÇçOëíà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇Ô., ÔÓÒΠËÁÌÓÒ‡ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ ̇ȉÂÚ ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. á̇˜ËÚÂθ̇fl
˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados
e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos
de reciclagem adequados.
Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a
máquina. Certifique-se de que sabe como a máquina
funciona e como deve utilizá-la. Efectue a manutenção da
máquina de acordo com as instruções, de modo a
certificar-se de que funciona correctamente. Guarde
este manual e a documentação inclusa juntamente com a
máquina.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS
• Verifique os seguintes pontos:
• A voltagem do motor (230 V) corresponde à voltagem
da rede elétrica?
• O cabo de alimentação e a tomada estão em boas
condições: resistente sem pontas soltas ou
danificadas?
• Faltam dentes na serra e esta apresenta sinais de
trincas ou quebras?
• Se afirmativo, troque a serra imediatamente.
• Há espaço suficiente embaixo da peça de trabalho
para que a serra não entre em contato com o piso ou
bancada de trabalho ao se mover para cima e para
baixo?
• Os dentes da serra estão apontados para cima?
• Sempre utilize óculos de proteção quando trabalhar
com o equipamento.
• Mantenha o equipamento com cuidado.
• Não utilize o equipamento em um ambiente úmido.
• Não utilize o equipamento em materiais que
contenham asbesto.
• Nunca deixe a serra de vaivém sem atenção.
Preste atenćčo para que o interruptor nčo esteja
travado na posićčo 'ligado'
UTILIZANDO O EQUIPAMENTO
• Prenda firmemente a peça de trabalho que você vai
serrar.
• Remova quaisquer resíduos de madeira que estejam
perto da serra ou possam emperrar a superfície da
serra, não use as mãos para isto. Desligue o
equipamento antes de remover quaisquer resíduos!
• Sempre ligue a serra no modo sem carga, isto é, ligue
a serra antes de colocá-la em contato com a peça de
trabalho.
• Quando serrar madeira, preste atenção aos nós,
pregos, rachaduras e/ou depósitos de sujeira. Estes
podem levar a serra a emperrar de forma perigosa.
Também preste atenção a estes fatores em madeiras
rejeitadas. Estas geralmente requerem uma serragem
menos cuidadosa, portanto há maior risco de você não
prestar tanta atenção a irregularidades na madeira.
• Não serre peças de trabalho que são mais grossas do
que a lâmina da serra.
• Não toque as peças de metal da serra de vaivém
enquanto serrar em paredes ou pisos, onde podem
haver fios elétricos. Segure a serra de vaivém
firmemente com ambas as mãos sobre o punho de
plástico, para que você não toque em partes que
podem estar eletrificadas se acidentalmente for
serrado um fio elétrico.
Ferm Ferm
• Quando você terminar de serrar, desligue primeiro
o equipamento e espere até que a serra retorne para
a posição de descanso antes de removê-la da peça de
trabalho.
• Não utilize cabos de extensão muito longos.
• Mantenha a proteção de plástico no lugar enquanto a
serra estiver em uso.
DESLIGUE IMEDIATAMENTE O
EQUIPAMENTO EM CASO DE:
• uma tomada e fio danificado ou fio de alimentação
danificado;
• interruptor danificado;
• faíscas nas escovas de carbono ou anel de fogo no
comutador;
• fumaça ou cheiro de isolação queimada.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
APLICAÇÕES
A serra de vaivém pode ser utilizada para cortar peças de
trabalho de vários materiais (madeira, alumínio, plástico,
metal ,etc.) no tamanho exato e na forma desejada. A
capacidade máxima de serragem em madeira é de 70 mm
com as lâminas de serra inclusas.
ESCOLHA DA SERRA
Fig.2
A serra de vaivém é fornecida com 4 serras, cada uma com
dentes diferentes. O perfil e os dentes variam de acordo
com o material que você quer serrar. Dentes finos
resultarão em um corte liso e preciso. Utilize um perfil
estreito se você quer serrar curvas ou vai serrar figuras. Para
selecionar a serra correta, proceda da seguinte maneira:
• Antes de tudo tente uma serra com dentes grossos.
• Se você não obtiver um corte liso e preciso, tente
uma serra com dentes mais finos.
• Para plásticos, alumínio e aço sempre utilize um serra
com dentes muito finos.
Em geral você vai trabalhar mais rápido, mas com menos
precisão se utilizar dentes grossos ao invés de dentes
finos. Para um resultado melhor sempre certifique-se
que a serra está afiada. A serra de vaivém é apropriada
para todas as lâminas de serra disponíveis no mercado.
MONTANDO A SERRA
Fig. 3
Antes de montar a serra certifique-se que o fio de
alimentação não está conectado com a tomada.
Para montar a serra, proceda da seguinte maneira:
• Solte os dois parafusos (A) com a chave Allen
fornecida.
• Posicione a serra (C) no suporte da serra.
Certifique-se que os dentes da serra estão voltados
para cima e para frente. O lado liso da serra deve
estar voltado contra a roda.
• Empurre a serra o mais fundo possível no suporte.
• Certifique-se que os parafusos estão apertados de
forma uniforme para que a lâmina de serra fique
assentada corretamente no suporte. Uma lâmina
torta pode resultar em um corte insatisfatório.
15