Puesta En Funcionamiento - Ferm FEJS-570 Gebrauchsanweisung

La sierra de vaivén es adecuada para su uso con todo tipo
de hojas de corte disponibles en comercios.
MONTAJE DE LA HOJA
Fig.3
Antes de montar la hoja, compruebe que el
enchufe de la red eléctrica haya sido desconectado
de la toma de corriente.
Para montar la hoja, haga lo siguiente:
• Afloje los dos tornillos de sujeción de la cabecera (A)
con la llave Allen suministrada.
• Ponga la hoja de corte (C) en el enganche de la hoja
(B). Asegúrese de que los dientes apunten hacia
arriba y adelante. El lado suave de la hoja debe apoyar
contra la rueda.
• Empuje la hoja tanto como pueda en el enganche.
• Asegure la hoja apretando los dos tornillos de la
cabecera (A) nuevamente. Debe estar seguro de que
los tornillos de la cabecera queden apretados de
forma uniforme, de modo que la hoja quede
correctamente asentada en el enganche. Si la hoja
quedase encorvada, el corte no sería satisfactorio.
• Empuje la protección hacia abajo.
AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA PLACA
INFERIOR
Fig.4
Ajuste el ángulo de la placa inferior (A) como se indica a
continuación:
• Afloje los tornillos de la cabecera (B) con la llave
Allen suministrada.
• Tire de la placa inferior hacia atrás ligeramente para
desbloquearla.
• Gire la placa inferior a la derecha o izquierda en el
ángulo de corte deseado. Podrá leer este valor en el
transportador (C). El ángulo de corte máximo es 45º.
• Empuje la placa inferior hacia adelante nuevamente
para bloquearla.
• Apriete los tornillos de la cabecera (B) nuevamente.
FUNCIONAMIENTO
Fig.5
Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la
sierra. El interruptor puede bloquearse con el botón de
bloqueo. Esto se hace de la siguiente manera:
• Pulse el interruptor.
• Mantenga el interruptor pulsado y presione el botón
de bloqueo. Ahora la sierra de vaivén continuará
funcionando.
• Suelte ambos interruptores.
Llibere el bloqueo presionando el interruptor
nuevamente.
CONTROL DE VELOCIDAD
Se puede controlar la velocidad de la sierra con el botón
giratorio que hay en la parte superior de la sierra de
vaivén. Cuanto más alta sea la posición, mayor será la
velocidad. La posición más alta es la 6. La velocidad de
corte ideal dependerá del perfil y de los dientes de la
hoja, así como del material que desee cortar. Para
materiales suaves, seleccione una velocidad
razonablemente alta y un tipo de dientes gruesos.
12
Si desea cortar materiales duros, seleccione una
velocidad inferior y un tipo de dientes más finos.
AJUSTE DEL PÉNDULO
Para un resultado óptimo del corte, debe determinar la
forma en que los dientes de la hoja de la sierra entrarán
en contacto con el material. Esto se consigue mediante el
ajuste del péndulo.
• Material blando (madera, plásticos, etc.): fije el
péndulo en el nivel II o III. Para un corte más preciso,
utilice el nivel del péndulo 0 o I.
• Material medianamente duro (madera dura,
aluminio, etc.): ajuste el péndulo según la aplicación.
En el caso de materiales delgados, utilice el nivel del
péndulo 0 o I si va a trabajar con escofinas o cuchillas.
• Materiales duros (acero, etc.): ponga el péndulo en el
nivel 0.
• Curvas: ponga el péndulo en el nivel 0.
Puede ajustar el nivel del péndulo mientras el aparato
está en funcionamiento.
RECOGIDA DE POLVO
Para mantener la superficie de trabajo limpia, la sierra de
vaivén cuenta con una conexión para la recogida de
polvo. Podrá conectar un aspirador con esta finalidad.
Utilice el adaptador del aspirador que se suministra para
ello.
PROTECCIÓN
La sierra de vaivén está equipada con una protección.
Asegúrese de que la protección esté lo más cerrada
posible cuando la sierra esté en uso. Esto proporciona la
máxima protección contra astillas o esquirlas y garantiza
una extracción de polvo óptima.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

ASERRADO
• Encienda la sierra de vaivén.
• Ponga la placa inferior del equipo sobre la pieza de
trabajo.
• Mueva lentamente hacia la línea de corte
previamente marcada y presione la sierra de vaivén
hacia delante lentamente.
Presione la placa inferior firmemente contra la pieza
de trabajo. Si no lo hace así, es posible que la sierra
vibre e incluso que la hoja de corte se rompa.
Deje que la sierra haga el trabajo. No presione con
demasiada fuerza la sierra de vaivén.
GUÍA PARALELA A LA HOJA DE CORTE
Fig.6
Si desea hacer un corte que corra paralelo al borde de la
tabla, utilice la guía paralela a la hoja de corte
suministrada. Haga lo siguiente:
• Afloje los tornillos de la cabecera en la parte frontal
de la placa inferior.
• Deslice la guía paralela de la hoja por las aperturas
que hay en el lateral de la placa inferior.
• Determine la distancia entre el corte de la hoja y el
lateral de la pieza de trabajo.
Ç ˆ≠ÎÓÏÛ, Ó·ÓÚ‡ ÔÓÒÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÒÍÓ≠¯Â, ıÓ˜‡ Á
ÏÂ̸¯ ÚÓ˜ÌËÏ ÂÁÛθڇÚÓÏ, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔËÎÛ Á ¯ËÓÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚, ‡ Ì Á ÏÂ̸¯ËÏ
ÍÓÍÓÏ. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ
ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÒÎ≠‰ÍÛ‚‡ÚË Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÎÂÁÓ ÔËÎË ·ÛÎÓ
„ÓÒÚËÏ. ñÂÈ ÎÎÓ·ÁËÍ Ô≠‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÛÒ≠ı ‚ˉ≠‚
ÔËÎflθÌËı ÎÂÁ, flÍ≠ π ̇ ËÍÌÛ.(χÎ. 2).
áÅéêäÄ ãéÅáàäÄ
å‡Î. 3
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÓ·ÁË͇
ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠.
ôÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÎÓ·ÁËÍ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ:
• ÇËÍÛÚËÚË ‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ Á „ÓÎӂ͇ÏË Ô≠‰ ÚÓˆÂ‚ËÈ
Íβ˜ (A) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íβ˜‡-¯ÂÒÚË„‡ÌÌË͇,
˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á χ¯ËÌÓ˛.
• ÇÒÚ‡‚ËÚË ÔËÎÛ (C) Û ÔÓ‚ÁÛÌ ‰Îfl ÔËÎË (B). áÛ·ˆ≠
ÔËÎË ÔÓ‚ËÌÌ≠ ·ÛÚË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ≠ ̇„ÓÛ ≠ ‚ÔÂ‰, ‡
„·‰Í‡ ÒÚÓÓ̇ - ÒÔË‡ÚËÒ¸ ̇ ¯Î≠ÙÓ‚‡Î¸ÌËÈ ÍÛ„.
• èÓ¯ÚÓ‚ıÌÛÚË ÔËÎÛ flÍÓÏÓ„‡ „ÎË·ÊÂ Û Ô≠‰‚≠ÒÍÛ.
• á‡Í≠ÔËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı
„‚ËÌÚ≠‚ Á „ÓÎÓ‚ÓͲ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ (A).
É‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ ÒÎ≠‰
Á‡ÍÛ˜Û‚‡ÚË ≠‚ÌÓÏ≠ÌÓ, ˘Ó· ÔË· Ô‡‚ËθÌÓ Ò≠·
Û Ô≠‰‚≠ÒÍÛ. á ÍË‚ËÏ ÎÂÁÓÏ ÓÁÔËÎ ÏÓÊ ‚ËÈÚË
ÌÂÁ‡‰Ó‚≠θÌËÏ.
• éÔÛÒÚËÚË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı.
êÖÉìãûÇÄççü éèéêçé∫ èãÄëíàçà
å‡Î. 4
ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ ̇ıËÎÛ ÓÔÓÌÓª Ô·ÒÚËÌË (A)
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íβ˜‡-¯ÂÒÚË„ËÌÌË͇ ‚ËÍÛÚËÚË
„‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ (B).
• Ç≠‰Úfl„ÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÚÓıË Ì‡Á‡‰, ˘Ó·
‡Á·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ªª.
• èÓ‚ÂÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ Î≠‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
̇ ÌÂÓ·ı≠‰ÌËÈ ÍÛÚ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl. ÉÎË·ËÌÛ Ì‡ıËÎÛ
ÔÓ͇ÁÛπ ÍÛÚÓÏ≠ (C). å‡ÍÒËχθÌËÈ ÍÛÚ ÓÁÔËÎÛ -
45°.
• è≠‰ÚÓÎÍÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÁÌÓ‚Û ‚ÔÂ‰, ˘Ó·
Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
• á‡ÍÛÚËÚË „‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜
(B).
ÖäëèãìÄíÄñIü
å‡Î. 5
ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ÚËÒÌ≠Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇.
ÇËÏË͇˜ ÏÓÊ̇ Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
„ÛÎflÚÓ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl:
• ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ‚ËÏË͇˜.
• ìÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ „ÛÎflÚÓ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. ãÓ·ÁËÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
• Ç≠‰ÔÛÒÚËÚË Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÏË͇˜‡
èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‚ËÏË͇˜‡ ÁÌ≠χπ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
êÖÉìãüíéê òÇàÑäéëíI
ò‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔÓÎÓÚ̇ „ÛβπÚ¸Òfl Á‡ ‰ÔÓÔÓÏÓ„Ó˛
„ÛÎflÚÓ‡ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ì‡„Ó≠ ÎÓ·ÁË͇. óËÏ
·≠θ¯‡ ÔÓÁˈ≠fl, ÚËÏ ·≠θ¯‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸.
Ferm Ferm
ç‡È·≠θ¯‡ ÔÓÁˈ≠fl - 6. I‰Â‡Î¸Ì‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸
ÓÁÔË₇ÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠≠‰ ÔÓÙ≠β Ú‡ ÁÛ·ˆ≠‚ ÔËÎË, ‡
Ú‡ÍÓÊ Ï‡ÚÂ≠‡ÎÛ Ó·‡ÌÓ„Ó ‰Îfl ÓÁÔË₇ÌÌfl. ÑÎfl
Ï'flÍËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓÏ≠ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡È·≠θ¯‡
¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ≠ ÔË· Á ‚ÂÎËÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚ . ÑÎfl
Ú‚Â‰≠¯Ëı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÌËʘ‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ Ú‡
ÔË· Á χÎËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚.
çÄëíêéâäà åÄüíçàäÄ
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ
‚ËÁ̇˜ËÚË, flÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÁÛ·ˆ≠ ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇
Á‡ıÓÔβ˛Ú¸ χÚÂ≠‡Î. ñ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡flÚÌË͇.
• å'flÍ≠ χÚÂ≠‡ÎË (‰Â‚Ë̇, Ô·ÒÚχ҇, Ë Ú.Ô.):
Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ≠‚Â̸ II ‡·Ó III. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl
Ó‚ÌÓ„Ó ÓÁÔËÎÛ, χflÚÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇
≠‚Ì≠ 0 ‡·Ó I.
• å‡ÚÂ≠‡ÎË ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ≠ (Ú‚Â‰‡ ‰Â‚Ë̇,
‡Î˛Ï≠Ì≠È, ≠ Ú.Ô.): ̇ÒÚÓÈ͇ χflÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ıÓ‰Û
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ÚÓÌÍËı χÚÂ≠‡Î≠‚
– ≠‚Â̸ 0 ‡·Ó I ÔË Ó·ÓÚ≠ Á ‡¯Ô≠ÎflÏË ‡·Ó
ÌÓʇÏË.
• í‚Â‰≠ χÚÂ≠‡ÎË (Òڇθ, ≠ Ú.Ô.): Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ≠‚Â̸
0.
• äË‚≠ : χflÚÌËÍ Ì‡ ≠‚Ì≠ 0.
ê„Û₇ÌÌfl χflÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ıÓ‰Û ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚË
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
èàãéÇãéÇãÖççü
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ˜ËÒÚÓÚË Ó·Ó˜Óª ÔÓÂıÌ≠, ÎÓ·ÁËÍ
χπ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ÔËÎÓ‚Îӂ₇˜‡ ‰Ó flÍÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
Ô≠‰Î˛˜ËÚË Á‚˘‡ÈÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÓÒÓÒ‡.
áÄïàëçàâ äéÜìï
ãÓ·ÁËÍ ÓÒ̇˘ÂÌÓ Á‡ıËÒÌËÏ ÍÓÊÛıÓÏ, flÍËÈ ÔÓ‚ËÌÂÌ
·ÛÚË Á‡ÍËÚËÏ flÍÓÏÓ„‡ ·≠θ¯Â Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç≠Ì
̇‰‡π ̇Í‡˘ËÈ Á‡ıËÒÚ ‚≠‰ Ú≠ÒÓÍ Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
ÓÔÚËχθÌËÈ Á‡ıËÒÚ ‚≠‰ ÔËÎÛ.
ÖäëèãìÄíÄñIü
èêéñÖë êéáèàãûÇÄççü
• ÇÍβ˜ËÚË ÎÓ·ÁËÍ.
• èÓÏ≠ÒÚËÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÔËÒÚÓ˛ ̇
ÔÓ‚ÂıÌ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• èÓ‚≠θÌÓ ÔÂÂÒÛÌÛÚË ÔË·‰ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ó
ÔÓ˜Â˜ÂÌÓª Î≠Ì≠ª ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl ≠ ÔÓ‚≠θÌÓ ÔÓ‰‡ÚË
ÎÓ·ÁËÍ ‚ÔÂ‰. ôÓ· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ‚≠·‡ˆ≠ª ÎÓ·ÁË͇ ≠
flÍ Ì‡ÒÎ≠‰ÓÍ Á·ÏÛ‚‡ÌÌ˛ ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇,
ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÔËÚËÒÌÛÚË ÓÔÓÌÛ Ô·ÚÙÓÏÛ ‰Ó
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
ãÓ·ÁËÍ Ò‡Ï ÁÓ·ËÚ¸ ÛÒ˛ Ó·ÓÚÛ. çÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÈÓ„Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ.
èÄêÄãÖãúçÄ çÄèêÄÇãüûóÄ
èéãéíçÄ
å‡Î. 6
è‡‡ÎÂθ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˜‡ ‚ËÍÓËÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÁ≠ÁÛ Ô‡‡ÎÂθÌÓ Í‡˛ ‰Ó¯ÍË.
èӈ‰Û‡ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
49