Instrucciones De Montaje - Ferm FEJS-570 Gebrauchsanweisung

• Ç≠‰ÍÛÚËÚË „‚ËÌÚË ‚ ÔÂ‰Ì≠È ˜‡ÒÚËÌ≠ ÓÔÓÌÓª
Ô·ÚÙÓÏË.
• èÓÚËÒÌÛÚË Ô‡ÂÎÂθÌÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û Û ÓÚ‚ÓË
Á·ÓÍÛ ‚≠‰ ÓÔÓÌÓª Ô·ÚÙÓÏË.
• ÇËÁ̇˜ËÚË ‚≠‰Òڇ̸ Ï≠Ê ÔËÎflθÌËÏ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ú‡
Í‡πÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• á‡Í≠ÔËÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û ̇ ˆ≠È ‚≠‰ÒÚ‡Ì≠ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „‚ËÌÚ≠‚. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚≠‰Ï≠flÚË
‚≠‰Òڇ̸ Û 5 ÒÏ, ÓÁÏ≠ÒÚ≠Ú¸ ≠̉≠͇ÚÓ «5»
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡‰ ÔËÎflθÌËÏ ÔÓÎÓÚÌÓÏ.
• áÌÓ‚Û Á‡Úfl„ÌÛÚË „‚ËÌÚË
èêéêIáÄççü
å‡Î. 7
üÍ˘Ó ÒÚ‡ÚÓ‚‡ ‚≠‰Ï≠Ú͇ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ì Á Ò‡ÏÓ„Ó
Í‡˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‡·Ó Ì ·ÛÎÓ ÔÓÒ‚Â‰ÎÂÌÓ ÓÚ‚≠,
ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË ÔÓ≠Á‡ÌÌfl. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó:
• èÓÒÚ‡‚ËÚË ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ Á‡ÓÍÛ„ÎÂÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÓÔÓÌÓ˛ Ô·ÚÙÓÏË.
• ÇÍβ˜ËÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ ≠ ÔÓ‚≠θÌÓ ÓÔÛÒ͇ÚË ÎÓ·ÁËÍ
‰ÓÔÓÍË ‚≠Ì Ì ‰ÓÚÓÍÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ≠
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• чÚË ÎÓ·ÁËÍÛ Ï'flÍÓ ÔÓ≠Á‡ÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÌÂ
̇ÚËÒÍÛÛ˛˜Ë ̇ ̸ӄÓ.
• äÓÎË ÎÓ·ÁËÍ ÔÓ≠Ê ̇ÒÍ≠Á¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ‚ËÈÌflÚË
ÈÓ„Ó Á ÓÚ‚ÓÛ.
• èÓÏ≠ÒÚËÚË ÔË·‰ Û Á‚˘‡ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Û
ÔÓ≠Á‡ÌËÈ ÓÚ‚≠ ≠ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚Ë≠Á‡ÌÌfl. í‡ÍÓÊ
ÏÓÊ̇ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÒ‚Â‰ÎËÚË ÓÚ‚≠ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ˆ≠.
ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÒÎ≠‰ ‚Ë·‡ÚË Ò‚Â‰ÎÓ Ô≠‰ıÓ‰fl˘Ó„Ó
ÓÁÏ≠Û, flÍ ÁÓ·ËÚ¸ ÓÚ‚≠ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÎËÍËÈ,
˘Ó· Û Ì¸Ó„Ó ÔÓȯÎÓ ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ ÎÓ·ÁË͇.
I ‰‡Î≠, ‚ËÍÓ̇ÚË Òڇ̉‡ÚÌÛ Ôӈ‰ÛÛ
ÓÁÔË₇ÌÌfl.
çÖèéãÄÑäà ì êéÅéíI
1. 燄≠‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„Û̇.
• Ñ‚Ë„ÛÌ ÔÂ„ÛÊÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍËÏË
Á‡„ÓÚӂ͇ÏË.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÏÂÌ¯Û ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔÓÎÓÚ̇, ˘Ó·
‰‚Ë„ÛÌ Ï≠„ ÓıÓÎÓÌÛÚË.
• ÑÂÙÂÍÚ Û ‰‚Ë„ÛÌ≠.
Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ̇ ÔÂ‚≠ÍÛ
Ú‡/‡·Ó ÂÏÓÌÚ.
2. èËÒÚ≠È Ì Ô‡ˆ˛π.
• çÂÔÓ·ÍË Á Ô≠‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠
èÂ‚≠ËÚË ÂÎÂÍÚ˘Ì≠ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ̇ ̇fl‚Ì≠ÒÚ¸
ÌÂÔÓ·‰ÍË.
• ÇËÏË͇˜ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.
Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ̇ ÔÂ‚≠ÍÛ
Ú‡/‡·Ó ÂÏÓÌÚ.
3. ᇄÓÚӂ͇ ÔÓ„‡ÌÓ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ‚Á‰Ó‚Ê
ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ÔÓ ÔflÏ≠È Î≠Ì≠ª, ÓÁÔËÎ
‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ≠‚ÌËÈ.
• èÓÎÓÚÌÓ ‡·Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÎÓÒfl ‡·Ó Á‡ÚÛÔËÎÓÒfl.
á‡Ï≠ÌËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ.
4. ᇄÓÚӂ͇ ÔÓ˜Ë̇π ÒËθÌÓ ‚≠·ËÛ‚‡ÚË Ô≠‰
˜‡Ò ÔÓˆÂÒÛ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl.
• èËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÂ„≠ÎÓÒfl ‡·Ó ‚ËÍË‚ËÎÓÒ¸
á‡Ï≠ÌËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ.
50
5. èË·‰ ¯ÛÏËÚ¸ Ú‡/‡·Ó ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl
˂͇ÏË.
• áÌÓ¯ÂÌ≠ ‚Û„≠θÌ≠ ˘≠ÚÍË.
Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ‰Îfl Á‡Ï≠ÌË
‚Û„ÓθÌËı ˘≠ÚÓÍ.
íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü
èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌÛ ÒÎ≠‰
‚ËÏÍÌÛÚË Á ÏÂÂÊ≠. ç ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚ‚Ó‚Û‚‡ÚË ≠‰ËÌÛ
‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ˜‡ÒÚËÌ ÎÓ·ÁË͇
ê„ÛÎflÌ ÚÂıÌ≠˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÎÓ·ÁË͇
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË Ì·‡Ê‡ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ. ñÂ
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌËÈ ÒÚ‡Ì Ï‡¯ËÌË.
• çËÊÌfl ÓÔÓ̇ Ô·ÚÙÓχ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ˜ËÒÚÓ˛,
˘Ó· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚflÏ Ô≠‰ ˜‡Ò ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl.
• áÓ‚Ì≠¯Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÎÓ·ÁË͇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ˜ËÒÚÓ˛,
˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÂ, ·ÂÁ ÁÌÓÒÛ,
ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚËÌ, ˘Ó Ûı‡˛Ú¸Òfl.
• ÇÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌ≠ ÓÚ‚ÓË ‰‚Ë„Û̇ ÔÓ‚ËÌÌ≠ ·ÛÚË
˜ËÒÚËÏË, ˘Ó· ÁÔÓ·≠„ÚË ÔÂ„≠‚Û.
• ãÓ·ÁËÍ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ÌÂ≠‚ÌÓ ≠ Á ¯ÛÏÓÏ, ÍÓÎË
‚Û„≠θÌ≠ ˘≠ÚÍË Á̇¯Û˛Ú¸Òfl. á¯ÚÓ˛ ÎÓ·ÁËÍ
ÔÂÂÒڇ̠ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÚË. á‡Ï≠̇ ‚Û„≠θÌËı ˘≠ÚÓÍ
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‰≠ÎÂÓÏ «Ferm».
• ê„ÛÎflÌÓ Áχ˘Û‚‡ÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û ÔËÎflθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÚ̇.
óàôÖççü
ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌË Ï'flÍÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚.
üÍ˘Ó ·Û‰ Ì ‚≠‰ÚË‡πÚ¸Òfl ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï'flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ Û
ÏËθÌ≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı flÍ
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰flÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ.
áåÄôìÇÄççü
ç χπ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ Áχ˘Û‚‡ÌÌ≠.
çÖèéãÄÑäà
ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, ̇ÔËÍ·‰, ÁÌÓÒ
˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òfl ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛,
‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÒ≠·ÌË͇ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌflÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ flÍÓÏÛ
‚ˉ≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË.
çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ
ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô≠‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Û Ï≠ˆÌ≠È
ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ≠. Å≠θ¯≠ÒÚ¸ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ôˉ‡ÚÌ≠
‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ñ≠ χÚÂ≠‡ÎË ÒÎ≠‰
‚≠‰Ô‡‚ËÚË ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÔÂÂÓ·ÍË ‚ÚÓËÌÌÓª
ÒËÓ‚ËÌË.
èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰
Á‰‡ÚË Û ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂÓ·ÍË.‚ÚÓËÌÌÓª
ÒËÓ‚ËÌË.
Lea este manual de instrucciones atentamente antes de
empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo
funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las
instrucciones llevando a cabo las tareas de
mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el
óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este
manual y la documentación adicional siempre junto a la
máquina.
INSTRUCCIONES ESPECIALES DE
SEGURIDAD
• Compruebe los puntos siguientes:
• ¿Corresponde la tensión eléctrica del motor (230 V)
con la tensión de la red?
• ¿El cable de alimentación y el enchufe están en
buenas condiciones? (robusto, sin agrietamientos ni
daños?
• ¿La sierra ha perdido dientes o muestra
agrietamientos o roturas?
• Si así fuera, sustituya la sierra de inmediato.
• ¿Hay espacio suficiente entre la pieza que va a cortar,
de modo que la sierra no entre en contacto con el
suelo o la mesa de trabajo mientras se mueve hacia
arriba y abajo?
• ¿Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba?
• Protéjase siempre con gafas cuando utilice este aparato.
• Dé el mantenimiento correspondiente al equipo.
• No lo utilice en un ambiente húmedo.
• No utilice el equipo con materiales que contengan
asbesto.
• Nunca deje la sierra desatendida.
Compruebe que el interruptor no esté bloqueado
en la posición 'on' (encendido)
USO DEL EQUIPO
• Sujete la pieza de trabajo que vaya a cortar
firmemente en su lugar.
• Quite cualquier residuo de madera cercano a la
sierra o atascado en la superficie de la misma. No lo
haga con las manos. Apague la sierra antes de quitar
cualquier residuo.
• Siempre encienda la sierra en modo inactivo, es
decir, encienda la sierra antes de ponerla en contacto
con la pieza de trabajo.
• Cuando corte madera, observe si hay nudos, clavos,
roturas y/o depósitos de suciedad. Estos pueden
hacer que la sierra se atasque de forma peligrosa.
Tenga especial cuidado cuando corte madera usada.
Este tipo de cortes por lo general no requieren
poner tanto cuidado, lo que puede ser peligroso si se
desatienden las posibles irregularidades de la
madera.
• No corte piezas que sean más gruesas que la longitud
de la sierra.
• No toque las piezas metálicas de la sierra cuando
corte en paredes o suelos donde podría haber cables
eléctricos. Sujete la sierra firmemente con ambas
manos por las agarraderas de plástico, para evitar
tocar accidentalmente partes que pudieran producir
descargas eléctricas al entrar en contacto con cables.
• Cuando haya terminado el trabajo, apague el aparato
primero y espere unos segundos hasta que la sierra
quede totalmente parada antes de retirarla de la
pieza de trabajo.
Ferm Ferm
• No utilice cables prolongadores largos.
• Ponga la cubierta de protección en su lugar cuando
no utilice la sierra.
APAGUE EL EQUIPO DE INMEDIOATO EN
CASO DE:
• Producirse fallos en el enchufe de la red eléctrica,
dobleces o daños en el cordón de red
• Fallos en el interruptor
• Chispas en las escobillas de carbón o en el
conmutador
• Humo u olor a quemado en el aislante.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Compruebe siempre que la tensión de red
corresponda a la tensión de entrada del sierra del
vaivén.
La máquina tiene un doble aislamiento conforme a
EN50144; por tanto no es necesario un hilo de
puesta a tierra.
Cuando sustituya cables o enchufes
Deshágase inmediatamente de los antiguos cables o
enchufes, en cuanto los sustituya por los nuevos. Es
peligroso conectar un enchufe flojo.
Cuando utilice prolongadores eléctricos
Utilice sólo un prolongador eléctrico aprobado que sea
adecuado para el voltaje de la máquina. Los hilos
conductores deben tener un área de superficie de al
menos 1.5mm 2 . Si el prolongador eléctrico está en un
carrete, desenróllelo por completo.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

APLICACIONES
La sierra de vaivén puede utilizarse para cortar piezas de
diversos materiales (madera, aluminio, plástico, metales,
etc.) de forma precisa para dimensionar y dar forma a la
pieza que se desee. El grosor máximo de la pieza de
trabajo es 70 mm (para madera).
SELECCIÓN DE LA SIERRA
Fig.2
La sierra de vaivén se suministra con cuatro hojas de
corte, con diferentes tipos de dientes. El perfil y los
dientes varían según el material que desee cortar. Un
tipo de diente fino proporcionará un corte suave y
preciso. Utilice un perfil estrecho si desea cortar curvas
o si va a cortar figuras. Para seleccionar la hoja de corte
correcta, proceda de la forma siguiente:
• Lo primero pruebe con una hoja de dientes gruesos.
• Si no obtiene un corte correcto y preciso, pruebe
con una de dientes más finos.
• En el caso de plásticos, aluminio y acero, utilice
siempre una hoja con dientes muy finos.
En general, trabajará mejor y más rápido pero de forma
menos precisa con una hoja de dientes gruesos que con
una de dientes finos. Para obtener resultados óptimos,
asegúrese siempre de que la hoja de la sierra esté afilada.
11