Werbung
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
▶
▶
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Danger
de court-circuit!
Non mettere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente, né immergerlo in acqua.
▶
Pericolo di corto circuito!
Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.
▶
▶
Ne jamais utiliser d'appareils endommagés (y compris cordons électriques).
▶
Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati (compreso il cavo elettrico).
▶
Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
▶
Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.
Mai toccare i componenti sotto tensione.
▶
▶
Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben.
Keine Verlängerungskabel verwenden.
Utiliser l'appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise
▶
installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.
Usare l'apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta
▶
tensione. Non utilizzare alcuna prolunga.
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
▶
▶
Brancher de préférence l'appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).
▶
Usare l'apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).
Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).
▶
▶
Ne jamais ouvrir l'appareil (réparations uniquement par des professionnels).
▶
Non aprire mai da soli l'apparecchio (le riparazioni devono essere effettuate solo da
personale specializzato).
Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herausziehen,
▶
über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen.
▶
Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le
toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-dessus
des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.
Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non scollegarlo con
▶
le mani bagnate, non lasciarlo su superfici calde / non farlo entrare in contatto con oli.
Reparatur defekter Netzkabel nur durch Fachleute.
▶
▶
Réparation de câbles de réseau défectueux uniquement par des spécialistes.
▶
Riparazione di cavi di alimentazione difettosi solo da parte di tecnici.
Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.
▶
▶
La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.
La presa usata deve essere sempre lasciata accessibile.
▶
Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten
▶
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine für
deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beauf-
sichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
▶
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d'expé-
rience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a
fourni au préalable des directions ou instructions concernant l'usage de l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità
▶
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza d'esperienza e conoscenza,
a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un'istruzione iniziale sull'uso
dell'apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bam-
bini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l'apparecchio.
▶
Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Nur Handgriff / Temperaturregler anfassen!
L'appareil en fonctionnement est brûlant – Toucher uniquement la poignée / le
▶
thermostat!
Durante il funzionamento l'apparecchio diventa particolarmente caldo – Toccare solo
▶
l'impugnatura / il regolatore della temperatura!
Eine schützende Unterlage unter dem Gerät verhindert Fettspritzer auf dem Tisch.
▶
▶
Protéger la table des éclaboussures de graisse en mettant une nappe sous l'appareil.
▶
Una base protettiva sotto l'apparecchio impedisce che sul tavolo arrivino schizzi di
grasso.
▶
Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.
Ne jamais utiliser l'appareil sur des surfaces inégales et / ou en plein air.
▶
Non usare mai l'apparecchio su superfici irregolari e / o all'aperto.
▶
▶
Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.
▶
▶
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
▶
Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.
Ne pas introduire d'objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures de l'appareil.
▶
▶
Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell'apparecchio.
Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.
▶
Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre le feu.
▶
▶
Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta d'amianto.
Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur
▶
offiziellen Entsorgungstelle bringen.
Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cor-
▶
dons électriques et apporter les appareils en déchetterie.
▶
Rendere inutilizzabile l'apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo
presso la discarica ufficiale.
Werbung
