Seite 2
D / F / I / E BÜGELSTATION STATION À REPASSER FERRO DA STIRO CON CALDAIA IRON STATION Deutsch Français Italiano English 1. Wassertank Chaudière Caldaia Boiler 2. Anschlusskabel des Câble de connexion Monotuba ferro ...
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE o Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen ...
Seite 4
spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. o Entfernen Sie alle Etiketten oder Schutzvorrichtungen von der Bügelsohle, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. o Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist. o Halten Sie das Gerät stets von Kindern fern. ...
Seite 5
o Schliessen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an. o Stellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Anschluss‐ oder Netzkabel. o Füllen Sie keinen Essig oder andere Kalklöser in den Wassertank. o Füllen Sie den Wassertank immer nur mit dem beiliegenden Messbecher auf. o Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. o Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage ...
Seite 6
o Vor Auffüllen des Wassertanks ist der Netzstecker zu ziehen. o Die Wassereinfüllöffnung darf während des Betriebs nicht geöffnet werden. o Wenn die Dampfstosstaste betätigt wird, bevor sich genug Dampf aufgebaut hat (nach ca. 8 Minuten) oder bevor das Gerät seine optimale Betriebstemperatur erreicht ...
Seite 7
o ACHTUNG! Gehen Sie folgendermassen vor, um die Sicherheitskappe (Nr. 7) aufzuschrauben: 1) Schalten Sie immer den Dampferzeuger am Ein‐/Ausschalter (Nr. 4) aus. 2) Betätigen Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den gesamten restlichen Dampf abzulassen. 3) Schalten Sie das Bügeleisen am Ein‐ /Ausschalter (Nr. 5) aus. 4) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ...
Seite 8
o Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es beschädigt ist. Alle Reparaturarbeiten, auch der Austausch von Netzkabel und Temperaturreglern, müssen zur Vermeidung aller Risiken und da Spezialwerkzeuge erforderlich sind, von einer zugelassenen Kundendienstwerkstatt oder einer Person gleicher ...
Seite 9
o Berühren Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen oder Füssen. o Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer. o Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. o Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost usw.) aus. o Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder unter sechs ...
Seite 10
o Bei einer Störung oder einem Defekt ist das Gerät auszuschalten. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Setzen Sie sich mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt in Verbindung und bestehen Sie auf der Verwendung von Original‐Ersatzteilen. Die Nichtbeachtung der vorstehenden Punkte ...
Seite 11
Kundendienstwerkstatt in Verbindung, wenn das Netzkabel beschädigt ist. o Füllen Sie das Gerät nicht unter einem Wasserhahn auf. o Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der Bügelsohle in Kontakt kommt. o Sobald die Sicherheitsschaltung auslöst, funktioniert das Bügeleisen nicht mehr. Wenden ...
Seite 12
wird. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig lange eingeschaltet. o Der Dampferzeuger darf während des Betriebs auf keinen Fall bewegt werden. o Schrauben Sie niemals die Sicherheitskappe auf, solange das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen ist. o Verwenden Sie einen Trichter, um den Wassertank ...
DAMPFBÜGELN Bevor Sie zu bügeln beginnen, kontrollieren Sie, ob das zu bügelnde Kleidungsstück für Dampfbügeln geeignet ist. GEBRAUCHSANWEISUNG Auffüllen des Wassertanks vor dem Bügelvorgang. SCHRAUBEN SIE DIE SICHERHEITSKAPPE NUR AUF, WENN SIE GANZ SICHER SIND, DASS DER NETZSTECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WURDE UND DASS DER DRUCK IM INNEREN ABGELASSEN WURDE. Schrauben Sie die Boilerkappe erst auf, wenn Sie sicher sind, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde. Bei fehlendem Wasser leuchtet die Kontrollleuchte Wassertank leer (Nr. 14) auf. Schrauben Sie die Sicherheitskappe (Nr. 7) auf. Füllen Sie mithilfe eines Trichters 1,0 Liter (Nr. 13) normales Leitungswasser in den Tank. Schrauben Sie die Sicherheitskappe (Nr. 7) wieder fest zu. ...
Die Dampfabgabe erfolgt durch Betätigung der Dampfstosstaste (Nr. 10). Es gibt keinen Dampf, wenn Sie die Dampfstosstaste drücken. Lassen Sie die Dampfstosstaste los, wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen. Das Gerät kann auch aufrecht stehend Dampf erzeugen und ist damit auch zum problemlosen Auffrischen von Textilien mit einem Dampfstrahl geeignet. Achtung: Es darf kein Dampf abgegeben werden, solange sich das Bügeleisen auf der ...
Wenn das Bügeleisen nur kurzfristig benutzt wird, ist es nicht erforderlich, den Wassertank vollständig aufzufüllen. Ein Messbecher voll Wasser (oder weniger) genügt – damit verkürzt sich die Wartezeit und es wird Energie gespart. TROCKENBÜGELN Gehen Sie folgendermassen vor, um den Bügelvorgang fortzusetzen: Um ohne Dampf zu bügeln, ist das Gerät zunächst an die Stromversorgung anzuschliessen. Schalten Sie das Gerät dann an der Taste (Nr. 5) ein und stellen Sie am Temperaturregler (Nr. 9) die gewünschte Temperatur ein. ...
Seite 16
Andere Gewebearten wie Samt müssen immer in der gleichen Richtung gebügelt werden (mit einem Tuch). Dabei ist ein leichter Druck auf das Bügeleisen auszuüben, um Glanzeffekte zu vermeiden. Schieben Sie das Bügeleisen kontinuierlich über das zu bügelnde Kleidungsstück. SO ERZIELEN SIE PERFEKTE BÜGELERGEBNISSE Gewebeart ...
AM ENDE DES BÜGELVORGANGS Das Bügeleisen bleibt auch nach Betätigung der Taste (Nr. 4) (Nr. 5) unter Spannung, solange der Netzstecker nicht aus der Steckdose gezogen wird. Drücken Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den restlichen Dampf abzulassen. Schalten Sie das Gerät am Schalter (Nr. 4) (Nr. 5) aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Bügeleisen auf der Abstellfläche abkühlen. Achten Sie darauf, dass Netzkabel und elektrische Kabel nicht mit heissen Flächen in Berührung kommen. HINWEISE ZUM ERZIELEN PROFESSIONELLER BÜGLERERGEBNISSE Normale Bügeleisen erzeugen nur geringe Mengen an Dampf. In diesem Fall muss ...
Seite 18
Füllen Sie den Tank mit normalem Leitungswasser, spülen Sie ihn und giessen Sie das Wasser aus. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen. ENTSORGUNG Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben. Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use ...
Seite 63
A warranty does not cover damage due to parts worn‐off and damage and defects that occur due to improper usage, treatment or maintenance (particularly calcification and commercial use). A warranty will only be granted if the warranty card showing the date of purchase, dealer's stamp and signature or the purchase receipt together with the device is sent to the relevant service station (see address below). Returns are to be made in the original package. Transport costs will be borne by the purchaser. Please do not forget to state your address and, should the error not be obvious, include an explanation together with your parcel. Servicestation: Service après‐vente: Rotel AG Servizio Assistenza: Parkstrasse 43 Telefon 062 787 77 00 Service station: 5012 Schönenwerd ...