Rotel STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 Gebrauchsanweisung
Dampfbügeleisen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
STEAMIRONPROFEXTRA981EU1
STEAMIRONPROFEXTRA981EU3
Dampfbügeleisen Professional Extra*****
Fer à repasser vapeur Professional Extra*****
Ferro da stiro Professional Extra*****
Gebrauchsanweisung ○ Mode d'emploi ○ Istruzioni per l'uso ○ Instructions
Steam iron Professional Extra*****
U981EU1 = Blau / Bleu / Blu / Blue
U981EU3 = Mint / Menthe / Menta / Mint
• GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
•
ISTRUZIONI PER L'USO
•
INSTRUCTIONS
•
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotel STEAMIRONPROFEXTRA981EU1
Inhaltszusammenfassung für Rotel STEAMIRONPROFEXTRA981EU1
- Seite 1 STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 STEAMIRONPROFEXTRA981EU3 Dampfbügeleisen Professional Extra***** Fer à repasser vapeur Professional Extra***** Ferro da stiro Professional Extra***** Steam iron Professional Extra***** U981EU1 = Blau / Bleu / Blu / Blue U981EU3 = Mint / Menthe / Menta / Mint • GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCTIONS • Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions...
- Seite 2 D / F / I / E Fig.A Gerätebeschreibung Description de Descrizione Description of l’appareil dell’apparecchio the appliance Sicherheitsverschluss 1 Capuchon de Blocco di sicurezza Safety cap sécurité Dampfregler Réglage de la Regolatore del Steam regula- vapeur vapore tor Schraubvorrichtung Bouchon de Accessorio a vite Cap screw dévissage Dampftaste Bouton de Pulsante del vapore Steam button vapeur Kontroll-Lampe Témoin lumi- Spia di controllo Control light neux Anschlusskabel Cordon Cavo di alimenta- Power cord d’alimentation zione...
- Seite 3 Fig.B Fig.C Fig.D Fig.E Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use...
- Seite 4 • SEHR GEEHRTER KUNDE o Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und beglück- wünschen Sie zum Kauf von ROTEL PROFESSIONAL EXTRA*****, der auf dem Gebiet des Dampfbügelns grössten Neuheit der letzten 50 Jahre. ROTEL PRO- FESSIONAL EXTRA***** basiert auf einem völlig an- dersartigen technischen Konzept als jedes herkömm- liche Dampfbügeleisen. Die Entwicklung dieses neu- artigen Gerätes beruht auf der Erkenntnis, dass beim Bügeln von Textilien aller Art nicht die möglichst grosse Hitze, sondern ein hoher Dampfdruck die bes- ten Ergebnisse bringt. Dies hat das Gewerbe wie...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Deutsch • SICHERHEITSHINWEISE o Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. o Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit eingeschränk- ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen... - Seite 6 gabe von Dampf. Den Dampfstrahl nie auf Körper- teile oder auf Haustiere richten. o Nach dem Ausschalten des Bügeleisens und nach- dem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, das Bügeleisen für Kinder unzugänglich auf einer fes- ten Unterlage abkühlen lassen. o Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwe- cke verwendet werden. o Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des Bügeleisens.
- Seite 7 o Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrol- liert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht. o Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose ange- schlossen werden. o DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIG- KEITEN TAUCHEN. o Nicht mit dem Bügeln anfangen wenn Sie nasse Hände haben oder barfuss sind. o Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Gerätes mit Wasser füllen. Vor dem Nachfüllen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steck- dose ziehen.
- Seite 8 o Nach dem Bügeln, oder wenn Sie für kurze Zeit weg- gehen wollen, nicht vergessen den Schalter (7) auf “0” zu stellen und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. o Bevor das Bügeleisen die optimale Temperatur er- reicht hat, kann bei Betätigung der Dampftaste Was- ser aus den Dampföffnungen austreten. o Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es her- untergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden auf- weist oder wenn Wasser austritt. Um Gefahren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen, einschließlich Austausch des Anschlusskabels, vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgeführt werden.
- Seite 9 o Das heiße Bügeleisen nie auf das Anschluss- oder Verbindungskabel stellen und darauf achten, dass diese die heiße Bügelfläche nicht berühren. o Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steck- dose ziehen. o Zur Pflege des Gerätes als erstes den Stecker des An- schlusskabels aus der Steckdose ziehen, anschlie- ßend warten, bis alle Teile abgekühlt sind. Das Gerät ausschließlich mit einem weichen und leicht feuch- ten Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.
-
Seite 10: Vorgesehener Gebrauch
• VORGESEHENER GEBRAUCH Sie können Ihr ROTEL STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 und EU3 zum Trocken- oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungsstücken, Vorhängen und Geweben (auch hängend) verwenden. Zum Bügeln müssen die Angaben auf dem Stoff-Etikett be- achtet werden. Wir empfehlen, zum Bügeln eine feste und saugfähige Unterlage zu verwenden. Das gilt sowohl für die Auflage der Stoffe als auch zum Abstellen des Bügeleisens beim Wechseln der Kleidungsstücke. -
Seite 11: Einschalten Des Gerätes
Sowohl beim Bügeln mit Dampfstößen als auch mit kontinuierlicher Dampfbil- § dung darf das Bügeleisen nie auf den Kopf gestellt oder zu stark nach vorne o- der zur Seite geneigt werden. Es ist hervorzuheben, dass bei automatischem Betrieb auch während der kurzen Unterbrechungen der Bügelarbeit, z.B. während das zu bügelnde Wäschestück vor- bereitet oder das ROTEL STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 und EU3 kurz abgestellt wird, Dampf entsteht. Wird jedoch berücksichtigt, wie einfach die manuelle Dampf- erzeugung gelingt, ist es ratsam, die automatische Dampfabgabe zu vermeiden, um so Energie und Dampf zu sparen. Bei Abstellen des ROTEL STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 und EU3 besteht Gleitge- fahr! Nach vollständiger Verdampfung der Wassereinfüllmenge tritt kein Dampf mehr aus. - Seite 12 Achtung! Vor dem Abstellen des Bügeleisens stets den Dampf abstellen. WÄHREND DES GEBRAUCHS NIEMALS DEN SICHERHEITSVERSCHLUß (1) ÖFFNEN. VOR DEM ÖFFNEN DES SICHERHEITSVERSCHLUSSES ZUERST DEN SCHALTER (7) AUF „O“ STEL- LEN, ANSCHLIEßEND DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DURCH DRÜCKEN DER DAMPFTASTE (4) DEN DRUCK AUS DEM BÜGELEISEN ABLAS- SEN. • WASSER EINFÜLLEN WÄHREND DES BÜGELNS Achtung! Vor dem Füllen des Heizkessels das Gerät immer ausschalten und den Ste- cker aus der Steckdose ziehen. Muss das Bügeleisen während des Bügelns aufgefüllt werden, wie folgt vorgehen: Den Schalter (7) auf „0“ stellen. § Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. § Die Dampftaste (4) einfach mit dem Zeigefinger bis zum Anschlag ziehen und §...
-
Seite 13: Nach Dem Bügeln
Gerade Stücke: Legen Sie das Wäschestück normal auf das Bügelbrett. Solange Sie Knitter erkennen, betätigen Sie die Dampftaste einfach mit dem Zeigefinger. Sind die Knitter entfernt, bügeln Sie noch einmal trocken nach. Wenn Sie das Wäsche- stück doppelt legen, dann erst mit Superdampf (Dampftaste ziehen) und danach so- lange trocken nachbügeln, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist. Gezogene Ärmel (Puffärmel): Stellen Sie das Bügeleisen hoch. Hängen Sie den gezo- genen Ärmel mit der Naht über die Spitze des Bügeleisens. Drücken Sie die Dampf- taste solange, bis der Ärmel glatt ist. Die zweite Hand nie vor das Gerät halten da der Dampf sehr heiß austritt! Hosen bügeln: Hosenbein auf das Brett legen. Bug einbügeln. Bei der Naht Gerät anheben und mit Dampf abdampfen. Oberteil senkrecht abdampfen. -
Seite 14: Reinigung Und Pflege
• REINIGUNG UND PFLEGE Achtung! Bevor Sie das Bügeleisen reinigen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und das Bügeleisen abkühlen. Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Den Zustand des An- schlusskabels Ihres Bügeleisens vor dem Gebrauch regelmäßig überprüfen und im Fall von Schäden zur nächstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen. • REINIGUNG DER BÜGELSOHLE Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der Bügelsohle können mit ei- nem mit Wasser und Essig getränkten Tuch entfernt werden. Die Bügelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen. -
Seite 15: Welches Wasser Ist Nicht Geeignet
Entkalken Außerdem können Sie Ihr Gerät (bei Wasseraustritt) entkalken oder mit Wasser § nachspülen. Kalkrückstände lassen sich grundsätzlich mit einem handelsübli- chen Entkalkungsmittel entfernen. Wir empfehlen jedoch unseren Kunden – wegen der bestmöglichen Schonung des Gerätes und auf Grund der optimalen Ergebnisse - das Entkalkungsmittel „Rotel CalcClean“ zu verwenden. Den Mess- becher im Verhältnis 1:2 mit 1/3 Entkalker und 2/3 Wasser füllen und in die Ein- füllöffnung gießen. NIE AUFHEIZEN! Nach 1 bis 2 Stunden die Flüssigkeit wieder ausgießen. Mehrmals mit Leitungswasser spülen. • WELCHES WASSER IST GEEIGNET: Leitungswasser Der Hersteller empfiehlt, das Gerät mit Leitungswasser bis zu einer Gesamthär- § te von 17° deutscher Härte zu betreiben. Den Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen. Bei besonders hartem Leitungswasser emp- fehlen wir - Ihrer Wäsche zuliebe – zusätzlich zum Leitungswasser abgekochtes oder destilliertes Wasser im Verhältnis 1:1 zu verwenden. Destilliertes Wasser Bitte berücksichtigen Sie, dass bei der Benützung von ausschließlich nur destil- § liertem Wasser die Dampferzeugung erschwert werden kann. Hierbei können dann Wassertropfen aus der Sohle heraustropfen. Destilliertes Wasser sollte... -
Seite 16: Entsorgung
Batteriewasser Batteriewasser von Tankstellen kann nicht empfohlen werden, da schon ge- § ringste Säureanteile zur Schädigung des Bügeleisens führen. Wasser aus Enthärtungsanlagen Hausenthärtungsanlagen entfernen aus dem Wasser Kalk, setzen dem Wasser § aber andere Stoffe zu, sodass dieses Wasser nicht für Dampfbügeleisen geeig- net ist. • ENTSORGUNG Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben. Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use... - Seite 17 5 JAHRE GARANTIE • Wir gewähren 5 Jahre Haltbarkeitsgarantie auf den Hochdruckkessel. Die Garantie gilt unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und be- zieht sich nur auf den Boiler und den Hochdruckkessel. Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Kaufvertrags oder des Auftrags zur Lieferung des ROTEL PRO- FESSIONAL Dampfbügeleisens und läuft für die Dauer von fünf Jahren. Im Garantie- fall ist der Käufer verpflichtet, den Mangel unverzüglich, das heisst ohne schuldhaf- tes Zögern, beim Garantiegeber schriftlich anzuzeigen. Der Käufer hat im Garantie- fall einen Anspruch auf Nachbesserung. Zur Geltendmachung eines Anspruchs aus der Garantie hat der Käufer das Dampfbügeleisen zusammen mit der Garantiekarte und dem Kaufbeleg (Quittung oder Kaufvertrag) an die entsprechende Kunden- dienststelle der Firma Rotel zu senden. Der Käufer kann keine Ausfallentschädigung...
-
Seite 18: Verkauf Und Service In Der Schweiz
Garantieausschluss: - Schäden auf Grund unsachgemässer Behandlung oder Bedienung. - Schäden infolge Verkalkung oder Abnützung. - Verschleissteile und zerbrechliche Zubehörteile aus Kunststoff und Gummi. - Falsche Installierung oder nicht korrekter Anschluss. - Übermässige Netzspannungsschwankungen. - Unzureichende oder falsche Wartung. - Transporte ohne ausreichende Verpackung des Gerätes. - Eingriffe durch den Kunden oder durch Dritte, die nicht Mitarbeiter der angege- benen Service-Station sind. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse, Garantiekarte, Kaufquittung und eine Erklärung beizufügen. • Verkauf und Service in Deutschland, Polen, Holland und Österreich: Rotel GmbH Zum Kalkofen 27 D-57439 Attendorn-Mecklinghausen Tel. 0049 (2722) 95 826 0 Fax. 0049 (2722) 95 826 99 Mail: info@rotel-buegeleisen.com • Verkauf und Service in der Schweiz Verkauf: Servicestelle: Thermofonte AG Rotel AG Sternenstrasse 22 Parkstrasse 43 CH-9230 Flawil CH-5012 Schönenwerd...