janitza UMG 96-PA Installationsanleitung Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung
arf Das Gerät ist Das Gerät ist
• für den Einbau in Schaltschränke und Instal- • für den Einbau in Schaltschränke und Instal-
lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula- lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-
ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3 ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3
„Montage"). „Montage").
• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt! • nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um- Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig. Vereinbarung zulässig.
g!
• nicht für den Einbau in Umgebungen mit • nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt. Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
• als Innenraumzähler konzipiert. • als Innenraumzähler konzipiert.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge- Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus. Bedienung und Instandhaltung voraus.
Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Eingangskontrolle Eingangskontrolle
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge- Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-
D-35633 Lahnau D-35633 Lahnau
räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte
Support Tel. +49 6441 9642-22 Support Tel. +49 6441 9642-22
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg- Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-
Fax +49 6441 9642-30 Fax +49 6441 9642-30
fältige Bedienung und Instandhaltung voraus. fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
E-Mail: info@janitza.de E-Mail: info@janitza.de
www.janitza.de www.janitza.de
Versorgungsspannung anlegen Versorgungsspannung anlegen
4 4
Strommessung I1, I2, I3 Strommessung I1, I2, I3
8 8
Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät
entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An- entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-
Das Gerät Das Gerät
schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine
• ist nur für eine Strommessung über Strom- • ist nur für eine Strommessung über Strom-
Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei- Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-
wandler zugelassen. wandler zugelassen.
ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung
• ist für den Anschluss von Stromwandlern • ist für den Anschluss von Stromwandlern
im Nennspannungsbereich liegt. im Nennspannungsbereich liegt.
mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A
ausgelegt. ausgelegt.
• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis • hat als Standard das Stromwandlerverhältnis
L L
5/5 A eingestellt. 5/5 A eingestellt.
N N
• misst keine Gleichströme • misst keine Gleichströme
PE/FE PE/FE
pan-
Die Stromwandler müssen über eine Basis- Die Stromwandler müssen über eine Basis-
Sicherung Sicherung
(UL/IEC listed) isolierung gemäß IEC 61010-1:2010 für die (UL/IEC listed) isolierung gemäß IEC 61010-1:2010 für die
Nennspannung des Stromkreises verfügen. Nennspannung des Stromkreises verfügen.
Trennvorrichtung Trennvorrichtung
WARNUNG WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Span- Verletzungsgefahr durch elektrische Span-
nung! nung!
die
Schwere Körperverletzungen oder Tod können Schwere Körperverletzungen oder Tod können
n-
erfolgen, durch: erfolgen, durch:
e
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern, · Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
).
die unter Spannung stehen. die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. · Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn
Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Abb. Anschluss Versorgungsspannung.
spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten
sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden
und Kurzschließen! Benachbarte, unter und Kurzschließen! Benachbarte, unter
Spannung stehende Teile abdecken oder Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken! Erden Sie die Anlage! abschranken! Erden Sie die Anlage!
Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen
mit Erdungssymbol! mit Erdungssymbol!
Power Analyser Power Analyser
UMG 96-PA UMG 96-PA
Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der
Installationsanleitung Installationsanleitung
üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und
nur unter Verwendung von geeignetem Werk- nur unter Verwendung von geeignetem Werk-
(ab Firmware 2.0) (ab Firmware 2.0)
zeug vor. Prüfen Sie: zeug vor. Prüfen Sie:
Installation Installation
 
• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei- • Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-
Geräte-Einstellungen Geräte-Einstellungen
  en mechanischen Zustand. en mechanischen Zustand.
• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch) • den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)
auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa- auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-
tion des Geräts beginnen. tion des Geräts beginnen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern. unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.
Benutzerhandbuch:
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.: nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:
• sichtbare Beschädigung aufweist, • sichtbare Beschädigung aufweist,
• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr • trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet, arbeitet,
• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B. • längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klimag- Lagerung außerhalb der zulässigen Klimag-
renzen ohne Anpassung an das Raumklima, renzen ohne Anpassung an das Raumklima,
Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspru- Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspru-
chungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch chungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch
ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä..) ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä..)
ausgesetzt war. ausgesetzt war.
VORSICHT VORSICHT
Anschluss „Strommessung über Stromwandler" Anschluss „Strommessung über Stromwandler"
Sachschaden durch Nichtbeachtung der Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Anschlussbedingungen oder unzulässige Anschlussbedingungen oder unzulässige
Überspannungen Überspannungen
Durch Nichtbeachtung der Anschluss- Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
bedingungen oder Überschreiten des zu- bedingungen oder Überschreiten des zu-
lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät
beschädigt oder zerstört werden. beschädigt oder zerstört werden.
Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs- Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-
spannung anlegen beachten Sie bitte: spannung anlegen beachten Sie bitte:
· Spannung und Frequenz müssen den · Spannung und Frequenz müssen den L1 L1
Angaben des Typenschilds entsprechen! Angaben des Typenschilds entsprechen!
L2 L2
Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch
L3 L3
beschrieben, einhalten! beschrieben, einhalten!
N N
· In der Gebäude-Installation die Ver- · In der Gebäude-Installation die Ver-
sorgungsspannung mit einem UL/IEC sorgungsspannung mit einem UL/IEC
gelisteten Leitungsschutzschalter/einer gelisteten Leitungsschutzschalter/einer
WARNUNG WARNUNG
Sicherung sichern! Sicherung sichern!
· Die Trennvorrichtung · Die Trennvorrichtung
Vor elektrischen Strömen und Spannungen! Vor elektrischen Strömen und Spannungen!
- für den Nutzer leicht erreichbar und in - für den Nutzer leicht erreichbar und in
Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler
der Nähe des Geräts anbringen. der Nähe des Geräts anbringen.
(hohe Spannungsspitzen) können schwere (hohe Spannungsspitzen) können schwere
- für das jeweilige Gerät kennzeichnen. - für das jeweilige Gerät kennzeichnen.
Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben. Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.
· Die Versorgungsspannung nicht an den · Die Versorgungsspannung nicht an den
Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom- Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-
Spannungswandlern abgreifen. Spannungswandlern abgreifen.
wandler und schließen Sie unbelastete Wand- wandler und schließen Sie unbelastete Wand-
· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor- · Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-
ler kurz! ler kurz!
sehen, wenn der Neutralleiteranschluss sehen, wenn der Neutralleiteranschluss
der Quelle nicht geerdet ist. der Quelle nicht geerdet ist.
Allgemeines Allgemeines
1 1
Geräte-Kurzbeschreibung Geräte-Kurzbeschreibung
3 3
Haftungsausschluss Haftungsausschluss
Die Beachtung der Informationsprodukte zu den Die Beachtung der Informationsprodukte zu den
Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator
Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb
der: der:
und um angegebene Leistungsmerkmale und und um angegebene Leistungsmerkmale und
• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom, • Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,
Produkteigenschaften zu erreichen. Für Perso- Produkteigenschaften zu erreichen. Für Perso-
Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen
nen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch nen-, Sach- oder Vermögensschäden, die durch
u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,
Nichtachtung der Informationsprodukte entstehen, Nichtachtung der Informationsprodukte entstehen,
Leistungsschaltern und Schienenverteilern
übernimmt die Janitza electronics GmbH keine übernimmt die Janitza electronics GmbH keine
misst und berechnet.
Haftung. Haftung.
• Messergebnisse anzeigt, speichert und über • Messergebnisse anzeigt, speichert und über
Schnittstellen übermittelt.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationsprodukte Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationsprodukte
leserlich zugänglich sind. leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie auf Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie auf
unserer Website www.janitza.de unter unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads. Support > Downloads.
Benutzerhandbuch:
Urheberrechtsvermerk Urheberrechtsvermerk
© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei- Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei-
Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,
se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
-Daten, -Montage und der im Gerät verwende- -Daten, -Montage und der im Gerät verwende-
sonstige Verwertung ist verboten. sonstige Verwertung ist verboten.
ten Batterie fi nden Sie im Benutzerhandbuch. ten Batterie fi nden Sie im Benutzerhandbuch.
Technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal- • Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-
lationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe- • Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Dokumente.
Netzsysteme Netzsysteme
5 5
Anschlussvarianten Strommessung Anschlussvarianten Strommessung
9 9
Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):
Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem
Dreiphasen-Vierleitersysteme
mit geerdetem Neutralleiter
Last Last
E
Strommessung über
IEC U IEC U
L-N
Stromwandler im Dreiphasen- Stromwandler im Dreiphasen-
Vierleitersystem
UL U UL
L-N
Stromwandler-Verhältnisse konfi gurieren Stromwandler-Verhältnisse konfi gurieren
Sie benutzerfreundlich über Sie benutzerfreundlich über
· das Geräte-Menü Konfi guration > · das Geräte-Menü Konfi guration >
Messung > Messwandler (vgl. Schritt 15).
· die Software GridVis · die Software GridVis
Näheres zu Strom- und Spannungswandler- Näheres zu Strom- und Spannungswandler-
Verhältnissen und deren Einstellungen fi nden Verhältnissen und deren Einstellungen fi nden
Sie im Benutzerhandbuch. Sie im Benutzerhandbuch.
2 / 12
Montage
• Produktbegleitende Dokumente während der
gesamten Lebensdauer verfügbar halten und
Bauen Sie das UMG 96-PA in die wettergeschützte
gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer
Fronttafel von Schaltschränken ein.
weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen
nen und die damit verbundenen Anpassungen
u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,
der produktbegleitenden Dokumentation auf
Leistungsschaltern und Schienenverteilern
www.janitza.de.
misst und berechnet.
Entsorgung
Schnittstellen übermittelt.
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifi sche
Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifi zierten
HINWEIS HINWEIS
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Relevante Gesetze,
Montagehinweise
angewendete Normen und Richtlinien Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
lationsanleitung übereinstimmt. auf unserer Website (www.janitza.de).
gleitende Dokumente.
Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem
Dreiphasen-Vierleitersysteme
mit geerdetem Neutralleiter
L1 L1 L1
L2 L2 L2
N N N
R R
L3 L3 L3
E E E E E E
Das Gerät kann in Das Gerät kann in
Strommessung über Strommessung über 2
/ U 417 V / U 417 V / 720 V / 720 V
LN Strommessung im Einphasen- LN LL Strommessung im Einphasen- LL
L-L: L-N L-L: • TN- und TT-Netzen • TN- und TT-Netzen
Stromwandler im Dreiphasen- Stromwandler im Dreiphasen-
Dreileitersystem Dreileitersystem
Vierleitersystem Vierleitersystem
• Wohn- und Industriebereichen • Wohn- und Industriebereichen
/ U U 347 V / U 347 V / 600 V / 600 V
L-L: L-N L-L: LN LN LL LL
eingesetzt werden. eingesetzt werden.
HINWEIS HINWEIS
L1 L1 L L
Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt
die Geräteanzeige für den Strom den Warn-
hinweis Überstrom mit der Angabe der Phase
Messung > Messwandler (vgl. Schritt 15).
(weitere Informationen im Benutzerhandbuch).
. .
® ® Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den
Warnhinweis.
L2 L2 N N
E E E E E E E E
Montage
• Produktbegleitende Dokumente während der
gesamten Lebensdauer verfügbar halten und
Bauen Sie das UMG 96-PA in die wettergeschützte
gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer
Fronttafel von Schaltschränken ein.
weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
Ausbruchmaß: Ausbruchmaß:
nen und die damit verbundenen Anpassungen
92 x 92 92 x 92 mm mm
+0,8 +0,8 +0,8 +0,8
der produktbegleitenden Dokumentation auf
www.janitza.de.
Halten Sie für ausrei- Halten Sie für ausrei-
chende Belüftung die chende Belüftung die
Entsorgung
Abstände zu benach- Abstände zu benach-
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
barten Bauteilen ein! barten Bauteilen ein!
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifi sche
Abb. Einbaulage Abb. Einbaulage
Vorschriften, z.B. als:
Rückansicht Rückansicht
• Elektroschrott
UMG 96-PA UMG 96-PA
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifi zierten
VORSICHT VORSICHT
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Relevante Gesetze,
Montagehinweise
angewendete Normen und Richtlinien Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
auf unserer Website (www.janitza.de).
Einphasen-Zweileitersystem Einphasen-Zweileitersystem
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L2
N N
N
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3
E E E E E E E E E
Strommessung über 2
Strommessung im Einphasen- Strommessung im Einphasen-
Zweileitersystem Zweileitersystem
Vierleitersystem
HINWEIS HINWEIS
L1 L1
Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt
die Geräteanzeige für den Strom den Warn-
hinweis Überstrom mit der Angabe der Phase N N
(weitere Informationen im Benutzerhandbuch).
Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den
Warnhinweis.
L2 L2
E E E E
2 2
6