Seite 1
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Tischkreissäge Návod k obsluze Univerzální kotoučová pila Navodila za uporabo Namizna krožna žaga Návod na obsluhu Stolná kotúčová píla Upute za uporabu stolne kružne pile 315/400 Art.-Nr.: 43.071.40 I.-Nr.: 01013...
Seite 2
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Bitte Seite 2 ausklappen Inbetriebnahme die Betriebs- Prosím nalistujte stranu 2 anleitung aufmerksam lesen Před montáží a uvedením do provozu si Prosimo, razgrnite strani 2 prosím pozorně přečtěte návod k Prosím otvorte strany 2 obsluze Molimo da otvorite stranice 2...
Seite 3
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 4...
Seite 5
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 5...
Seite 6
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 6...
Seite 7
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 7 45°...
Seite 8
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 8...
Seite 9
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 9 63 52 ca. 2 cm...
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 10 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt. Sägetisch Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung Sägeblattschutz ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, Schiebestock sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in Sägeblatt der Bedienungsanleitung.
Seite 11
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 11 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Flüssigkeiten oder Gasen. Schützen Sie sich vor elektr. Schlag! Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Vermeiden Sie Körperberührungen mit Kleidung oder Schmuck, können vom geerdeten Teilen. rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.
Seite 12
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 12 Sie auf die Spaltkeilstärke. sauger betreiben, um Verletzungen durch Bei jedem Arbeitsgang muß die Schutzhaube herausfliegende Sägeabfälle zu vermeiden. (2) auf das Werkstück abgesenkt werden. Die Tischkreissäge muß an einer 400 V Verwenden Sie beim Längsschneiden von Steckdose, mit einer Mindestabsicherung von schmalen Werkstücken unbedingt einen...
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 13 Während des Transportes sollte der obere Teil 5. Technische Daten des Sägeblattes abgedeckt sein, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung. Wechselstrommotor 400 V 3 50Hz Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z.
Seite 14
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 14 (33) von innen an die hinteren Standbeine (18) schrauben anschrauben. Dabei muss die montieren. (Abb. 2/3) Distanzhülse zwischen Sägetisch (1) und Ver- Die vier Gummifüße (25) auf die Standbeine längerungstisch (10a) eingefügt werden! (Abb. aufstecken.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 15 7.5.1. Einstellung für maximale Schnitte Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe (Abb. 15/16/17) Pfeil auf dem Sägeblattschutz) Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der montieren und einstellen (siehe 7.4., 7.5.) Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die...
Seite 16
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 16 hinten verläuft. Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Benötigte Schnittbreite einstellen Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache - Flügelschrauben (51) lockern und Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt. Anschlagschiene (23) so weit vorschieben, bis Der Sägeblattschutz (2) muß...
Seite 17
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 17 (siehe 7.5.2.) Lappen durchzuführen. Die gewünschte Schnittiefe einstellen (8.2.) Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes Den Parallelanschlag (7) rechts vom Sägeblatt keine ätzenden Mittel. montieren und auf die benötigte Breite einstellen (8.3.) 11.0.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 18 1. Popis přístroje (obr. 1/2) výkonné rychlořezné oceli (HSS) a dělicích kotoučů všech druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát Stůl pily bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži Ochrana pilového kotouče a provozních pokynů...
Seite 19
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 19 Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli Pracoviště udržujte bez dřevných odpadů a bezpečněji a lépe pracovat. povalujících se dílů. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje a při Nepořádek na pracovišti může mít za následek poškození...
Seite 20
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 20 kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout sít’ovou bezpečnostním ustanovením. Opravy smí zástrčku - provádět pouze elektroodborník za použití Při vytlučené řezné spáře vložku stolku (6) originálních náhradních dílů; v jiném případě obnovit.
Seite 21
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 21 zařízením. Počet otáček naprázdno n0 2860 min Drážkování neprovádět bez namontovaného Pilový kotouč z tvrdokovu Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm ochranného zařízení, jako např. tunelového Počet zubů ochranného zařízení...
Seite 22
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 22 pomocí 2 šroubů zevnitř na levou přední nohu. Univerzální kotoučovou pilu v této poloze opět Rukojeti k pojíždění namontovat na přední nohy postavit (c). pomocí vždy 2 šroubů (35). Pila nyní stojí na kolečkách a může být pomocí Pozor: Rukojeti (16) musí...
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 23 8.3. Paralelní doraz Nastavení roztahovacího klínu musí být po každé výměně pilového kotouče překontrolováno. 8.3.1. Výška dorazu (obr. 22/23) Dodaný paralelní doraz (7) disponuje dvěma 7.6 Výměna vložky stolu (obr. 16) různě...
Seite 24
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 24 9.0. Provoz 9.1.4. Provádění skrytých řezů (obr. 28) Díky odnímatelné ochraně pilového kotouče a plynulému nastavení hloubky řezu Pozor!! 0 - 83mm jsou možné skryté a drážkovací řezy. Po každém novém nastavení doporučujeme z Ochranu pilového kotouče (2) odstranit (viz 7.4.).
Seite 25
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 25 K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky. 11.0. Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu...
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 26 1. Opis stroja (Slika 1/2) kakršnihkoli rezalnih plošč. Sesatvni del namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih napotkov ter navodil za montažo in Miza žage napotkov za uporabo, ki so navedeni v navodilih za Zaščita lista žage uporabo.
Seite 27
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 27 boste lahko delali boljše in varneje. Dele ohlapnih oblačil ali nakita lahko zagrabijo Redno kontrolirajte električni kabel orodja in v rotirajoči deli stroja. primeru poškodbe kabla, naj le-tega popravi Pri delu na prostem priporočamo uporabo priznani strokovno usposobljeni strokovnjak.
Seite 28
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 28 Ne režite obdelovancev, ki so premajhni, da bi Poskrbite za varni položaj telesa in zmeraj jih lahko varno vodili z roko. vzdržujte stabilno ravnotežje telesa. Pozor : Vstopnih rezov ne smete izvajati s to Preverite orodje, če ni slučajno poškodovano! žago.
Seite 29
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 29 opremo. Le-ta lahko obsega sledeče: emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, pa ni možno iz - zaščita za ušesa, da preprečite tveganje, da tega zanesljivo sklepati, če je potrebno izvajati postanete naglušni; dodatne varnostno zaščitne ukrepe.
Seite 30
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 30 podatki o električnem omrežju. namen rahlo privijte vijake ( 34) za nosilec 7. Montaža potisnega drsnika tako, da bo imela tirnica v vsakem položaju razmak 1 mm do mize žage. Ponovno čvrsto privijte nosilec.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 31 naprej (glej puščico na zaščiti lista žage). Odvijte matico (38). Ponovno montirajte režno zagozdo (5) ter 7.5.1. Nastavitev za max. reze (Slika 15/16/17) zaščito lista žage (2) in izvršite nastavitev (glej Režno zagozdo (5) potisnite navzgor do max.
Seite 32
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 32 položaj paralelnega prislona) samo do 8.4. Potisni drsnik (Slika 30) sprednjega roba zaščitnega pokrova. Potisni drsnik je gibljivo uležajeni na drsni tirnici. Obdelovanec zmeraj potisnite do konca režne Potisni drsnik je nastavljivi od 0 do 45°. zagozde (5).
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 33 višino obdelovanca. Izvršite rezanje glede na širino obdelovanca (glej 9.1.2. in 9.1.3.) 9.2. Uporaba potisnega drsnika (Slika 30) Nastavite potisni drsnik na želeno kotno vrednost (glej 8.4). Močno pritiskajte obdelovanec ob prislonsko tirnico.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 34 1. Popis prístroja (obr. 1/2) typu HSS a rozbrusovacích kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané. Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je pílový stôl taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako ochrana pílového kotúča aj návodu na montáž...
Seite 35
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 35 alebo plynov. Nepoužívané prístroje by mali byť uskladnené na suchom, uzatvorenom mieste, ktoré je Pri práci používajte vhodný pracovný odev! zároveň mimo dosahu detí. Široké voľné oblečenie alebo šperky môžu byť Udržujte vaše prístroje vždy ostré...
Seite 36
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 36 zariadením, ktoré vedie pri rezaní obrobok a odsávanie prachu. Pri pílení dreva sa musia zabraňuje zatvoreniu reznej škáry za pílovým kotúčové píly napojiť na zariadenie na kotúčom ako aj spätnému nárazu obrobku. zachytávanie prachu.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 37 hrubými materiálmi používať ochranné rukavice. nemusia tak zároveň predstavovať aj bezpečné Pílové kotúče sa musia prenášať vždy, ak to je hodnoty na pracovisku. Napriek tomu, že existuje možné, v prepravke či nádobe. korelácia medzi emisnými a imisnými hladinami, Obsluhujúca osoba musí...
Seite 38
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 38 7. Montáž 11). Ak je medzi saňovou koľajnicou a ložiskom prítomná vôľa, musí sa spodné ložisko nastaviť Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavbovými pomocou skrutky (36), aby sa sane pohybovali a montážnymi prácami na kotúčovej píle sa musí bez vôle.
Seite 39
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 39 Pozor! Pred zahájením pílenia musí byť ochrana Nastaviť pílový kotúč (4) na maximálnu hĺbku pílového kotúča (2) spustená na spracovávaný rezu (pozri 8.2). materiál. Odobrať ochranu pílového kotúča (2) (pozri bod 7.4).
Seite 40
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 40 8.3.2. Šírka rezu (obr. 25) 9.0. Prevádzka Pri pozdĺžnom pílení kusov dreva sa musí používať paralelný doraz (7). Pozor!! Paralelný doraz (7) by mal byť namontovaný na Po každom nastavení odporúčame skúšobný pravej strane pílového kotúča (4).
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 41 plocha paralelného dorazu (obr. 23). dodávaný koncový doraz (52). K tomuto účelu Posuvné porisko nie je súčasťou objemu sklopiť koncovĮ doraz nadol a pomocou dodávky! krídlovej matice (63) nastaviť na požadovanú (možné...
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 42 1. Opis uredjaja (sl. 1/2) montažu i rad navedenih u uputama za uporabu. Osobe koje upravljaju strojem i održavaju ga moraju Stol pile se upoznati s tim uputama i biti upućene u moguće Zaštita lista pile opasnosti.
Seite 43
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 43 produžne kablove s odgovarajućim oznakama. odvraćati pažnja. Pripazite na to što radite. Radu pristupite s Obratite pažnju na smjer okretanja motora i lista razumom i oprezom. Ne koristite alat ako ste pile.
Seite 44
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 44 popraviti ili zamijeniti stručni i ovlašten servis, Da biste uklonili smetnje ili odstranili prikliještene komade drva, isključite stroj. - osim ako u uputama za uporabu nije drukčije Izvucite mrežni utikač - navedeno.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 45 Vrijednosti emisije buke 7. Montaža Pažnja! Prije svih radova održavanja, preinaka i Pogon u praznom hodu montaže na kružnoj pili treba izvući mrežni Razina zvučnog tlaka LPA 95,2 dB (A) 83,5 dB (A) utikač.
Seite 46
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 46 mm. Držače ponovno pričvrstite. (sl. 10) Popustite maticu (38). 7.2 Montaža produljenja stola (sl. 12/13) 7.5.1. Podešavanje za maksimalne rezove (sl. Produžni stol (10a) labavo pričvrstite na kraćoj 15/16/17) strani pomoću 2 vijka (44) uklj. distancnu čahuru Klin za cijepanje (5) pomaknite prema gore tako (45) na stražnju stranu stola pile (1).
Seite 47
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 47 (2), te ih ispravno namjestite (vidi 7.4., 7.5.) U tu svrhu otvorite steznu polugu (53). Prije ponovne upotrebe pile morate kontrolirati Podesite željeni kut na kliznoj skali (54) i funkciju sigurnosnih naprava. ponovno pritegnite steznu polugu (53).
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 48 mirovanja. Uključite pilu. Da biste izveli rez, klizač pomičite u smjeru lista 9.1.2. Rezanje uskih komada (slika 26) pile. Pažnja: Uvijek čvrsto držite vodjeni radni komad Uzdužni rezovi komada širine od manje od 120 a nikad slobodan dio komada koji će se mm se obvezno moraju izvoditi pomoću šipke odrezati.
Seite 50
EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Декларация за съответствие на ЕО Declaraţie de conformitate CE Tischkreissäge BK 315/400 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über- következő irányvonalakkal és normákkal. einstimmung des Produktes.
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 51 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
Seite 52
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 52 GARANTIE CERTIFICATO DI GARANZIA Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso.
Seite 54
Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 54 Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.